1. Manuels
  2. Marques
  3. Carestream HEALTH Manuels
  4. Équipement dentaire
  5. CS 9000
  6. Guide de l'utilisateur

Carestream HEALTH CS 9000 Guide De L'utilisateur

Masquer les pouces Voir aussi pour CS 9000:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
CS 9000 ET CS 9000 3D
Guide de l'utilisateur

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Carestream HEALTH CS 9000

Sommaire des Matières pour Carestream HEALTH CS 9000

  • Page 1 CS 9000 ET CS 9000 3D Guide de l'utilisateur...
  • Page 2 Avertissement Félicitations pour votre achat des systèmes CS 9000 et CS 9000 3D. Nous vous remercions de la confiance que vous accordez à nos produits et nous efforcerons de vous apporter entière satisfaction. Le guide d'utilisation des modèles CS 9000 et CS 9000 3D comporte des informations sur les caractéristiques panoramiques et 3D de ces appareils.

  • Page 3: Table Des Matières

    Préparation de l'appareil et réglage des paramètres d'acquisition ....... . . 5–8 Guide de l’utilisateur du CS 9000 et CS 9000 3D (SM764_fr)_Éd 01...
  • Page 4 Nettoyage de l'appareil CS 9000 et CS 9000 3D ....... .

  • Page 5: 1-À Propos De Ce Guide

    Indique une condition susceptible d'entraîner des dommages importants. IMPORTANT Indique une condition susceptible de générer des problèmes. REMARQUE Indique des informations importantes. CONSEIL Donne des informations complémentaires et des conseils. Guide de l’utilisateur du CS 9000 et CS 9000 3D (SM764_fr)_Éd 01 1–1...
  • Page 6 Conventions utilisées dans ce guide 1–2 À PROPOS DE CE GUIDE...

  • Page 7: 2-Présentation Des Systèmes Cs 9000 Et Cs 9000 3D

    Chapitre 2 PRÉSENTATION DES SYSTÈMES CS 9000 ET CS 9000 3D Les systèmes CS 9000 et CS 9000 3D ont été conçus pour effectuer les examens radiologiques suivants : • Panoramique • Sinus maxillaires • Articulations temporo-mandibulaires (ATM) • Images 3D Présentation générale...

  • Page 8: Composants Mobiles

    Composants mobiles La figure 2-1 illustre le mouvement vers le haut ou vers le bas du composant mobile des appareils CS 9000 et CS 9000 3D, ainsi que la rotation à 180° du bras rotatif. Figure 2–1 Composants mobiles des systèmes CS 9000 et CS 9000 3D 2–2...

  • Page 9: Composants Fonctionnels Généraux

    Présentation générale Composants fonctionnels généraux La figure 2-2 illustre les composants fonctionnels généraux des systèmes CS 9000 et CS 9000 3D. Figure 2–2 Composants fonctionnels des systèmes CS 9000 et CS 9000 3D Bouton Marche/Arrêt Supports pour les tempes Bras fixe de l'appareil Capteur Panneau de contrôle...

  • Page 10: Position Des Capteurs Numériques

    3D n'est pas disponible. Par conséquent, la position du capteur numérique indique qu'il est prêt pour l'option 3D. Figure 2–3 Emplacements du capteur numérique panoramique et 3D sur le CS 9000 et le CS 9000 3D Digital 3D 2–4...

  • Page 11: Emplacement Des Lasers

    Présentation générale Emplacement des lasers La figure 2-4 illustre la position des lasers des systèmes CS 9000 et CS 9000 3D. Figure 2–4 Positions des faisceaux laser du CS 9000 et du CS 9000 3D Positionnement du faisceau laser central 3D Positionnement du faisceau laser sagittal médian...

  • Page 12: Panneau De Contrôle

    Témoin LED d'émission des rayons X : le témoin jaune indique que des rayons X sont émis. Voyant LED d'état du système : le voyant rouge indique des alertes d'erreur. 2–6 PRÉSENTATION DES SYSTÈMES CS 9000 ET CS 9000 3D...

  • Page 13: Présentation De La Télécommande Des Rayons X

    Si le bouton d'exposition est prématurément relâché, l'acquisition est interrompue. Figure 2–6 Télécommande des rayons X Bouton d'exposition : permet de lancer l'acquisition d'images. Guide de l’utilisateur du CS 9000 et CS 9000 3D (SM764_fr)_Éd 01 2–7...

  • Page 14: Accessoires De Positionnement Et Pièces De Rechange

    Accessoires de positionnement et pièces de rechange Les accessoires suivants sont utilisés lors du positionnement d'un patient. Ils sont livrés avec les appareils d'imagerie numérique CS 9000 et CS 9000 3D. Accessoires de positionnement panoramique Le tableau 2-1 répertorie les accessoires de positionnement panoramique.

  • Page 15: Accessoires De Positionnement 3D

    Écarteur dentaire 3D Support pour écarteur dentaire 3D Support de tête 3D et fixation de tête Protections à usage unique pour écarteurs dentaires (boîte de 100 pièces) Guide de l’utilisateur du CS 9000 et CS 9000 3D (SM764_fr)_Éd 01 2–9...

  • Page 16: Indicateurs De Positionnement Du Patient

    Pour une image ATM x2 ou une image ATM x4 • Pour une image panoramique Pour une image 3D de la mâchoire supérieure Pour une image 3D de la mâchoire inférieure 2–10 PRÉSENTATION DES SYSTÈMES CS 9000 ET CS 9000 3D...

  • Page 17: 3-Présentation Du Logiciel D'imagerie

    CS 9000 3D DOIVENT être connectés à l'ordinateur par une liaison Ethernet point à point et non via un réseau local. Présentation générale du logiciel Les systèmes CS 9000 et CS 9000 3D fonctionnent avec les logiciels suivants : • Logiciel d'imagerie CS •...

  • Page 18: Interface D'acquisition

    Interface d'acquisition Interface d'acquisition Présentation de l'interface d'acquisition panoramique L'interface d'Acquisition panoramique est l'interface panoramique principale du CS 9000 et du CS 9000 3D qui vous offre les fonctions d'acquisition d'imagerie. Figure 3–1 Interface d'acquisition panoramique Bouton d'information : •...
  • Page 19 • Sous-fenêtre Programme : options de type d'examen • Sous-fenêtre Patient : options de paramètre de type de patient • Sous-fenêtre Paramètres : options de paramètre d'exposition Guide de l’utilisateur du CS 9000 et CS 9000 3D (SM764_fr)_Éd 01 3–3...

  • Page 20: Sous-Fenêtre Du Programme Panoramique

    Interface d'acquisition Sous-fenêtre du programme panoramique La sous-fenêtre Programme panoramique vous permet de choisir différents examens radiologiques. Le schéma dans la sous-fenêtre Programme panoramique représente une mâchoire où le côté droit du schéma correspond au côté droit du patient. Cliquez sur une section de la mâchoire afin de sélectionner une zone anatomique pour l'examen radiologique.

  • Page 21: Sous-Fenêtre Patient Panoramique

    3 Orientation des incisives : Cliquez sur pour une orientation vestibulaire. Cliquez sur pour une orientation axiale. Cliquez sur pour une orientation linguale. Guide de l’utilisateur du CS 9000 et CS 9000 3D (SM764_fr)_Éd 01 3–5...

  • Page 22: Sous-Fenêtre Des Paramètres Panoramiques

    Interface d'acquisition Sous-fenêtre des paramètres panoramiques La sous-fenêtre des paramètres panoramiques vous permet de choisir les paramètres d'exposition pour l'acquisition des images radiologiques. Si les réglages par défaut ne sont pas adaptés au type de patient, vous pouvez modifier manuellement les paramètres et les enregistrer comme réglages par défaut.

  • Page 23: Présentation De L'interface D'acquisition 3D

    Interface d'acquisition Présentation de l'interface d'acquisition 3D L'interface d'Acquisition 3D est l'interface 3D principale avec les systèmes CS 9000 3D qui offre les fonctions d'acquisition d'imagerie. Interface d'acquisition 3D Figure 3–5 Bouton d'information : • À propos : identifie les versions du logiciel et du micrologiciel.
  • Page 24 Interface d'acquisition Bouton pré-prise de vue : images test pré-acquises pour une sélection correcte de la zone d'intérêt. Voyant LED Prêt : • lorsqu'il est vert, indique que l'appareil est prêt à commencer l'acquisition. • lorsqu'il est noir, indique que l'appareil n'est pas prêt à commencer l'acquisition. Témoin d'émission des rayons X : le voyant jaune indique l'état d'émission des rayons X.

  • Page 25: Sous-Fenêtre Du Programme 3D

    Bouton de validation : cliquez sur pour valider la sélection de la zone d'intérêt. Bouton annulation : cliquez sur pour annuler la sélection de la zone d'intérêt. Guide de l’utilisateur du CS 9000 et CS 9000 3D (SM764_fr)_Éd 01 3–9...

  • Page 26: Sous-Fenêtre Patient 3D

    Interface d'acquisition Sous-fenêtre patient 3D La sous-fenêtre Patient 3D vous permet de choisir différents paramètres de patient. La sélection des paramètres de patient influence la qualité de l'image. Les paramètres sélectionnés doivent être basés sur l'âge et la morphologie du patient. Figure 3–8 Sous-fenêtre Patient 3D Paramètres de type de patient :...

  • Page 27: Sous-Fenêtre Des Paramètres 3D

    Boutons de réglage fin : Cliquez sur pour un réglage fin des kV, des mA et des µm (voxel). Options de résolution : µm (Voxel) : micron Guide de l’utilisateur du CS 9000 et CS 9000 3D (SM764_fr)_Éd 01 3–11...
  • Page 28 Interface d'acquisition 3–12 PRÉSENTATION DU LOGICIEL D'IMAGERIE...

  • Page 29: Préparation

    3. Quittez la salle d'imagerie radiologique et fermez la porte. Pour chaque réglage, appuyez sur le bouton de la télécommande des rayons X et maintenez-le enfoncé pour générer des rayons X. L'appareil est maintenant prêt pour l'acquisition. Guide de l’utilisateur du CS 9000 et CS 9000 3D (SM764_fr)_Éd 01 4–1...

  • Page 30: Accéder À L'interface D'acquisition

    Accéder à l'interface d'acquisition Accéder à l'interface d'acquisition Pour accéder à l'interface d'Acquisition, procédez comme suit : Dans la Fenêtre d'imagerie, dans la barre d'outils, cliquez sur pour accéder à la fenêtre Acquisition panoramique ou cliquez sur pour accéder à la fenêtre Acquisition 3D. Voir le chapitre «...

  • Page 31: 5-Acquisition Des Images

    Utilisez un écarteur dentaire pour patients édentés si nécessaire. IMPORTANT Vous devez recouvrir l'écarteur dentaire d'une gaine de protection autorisée par la FDA, disponible auprès des distributeurs. Guide de l’utilisateur du CS 9000 et CS 9000 3D (SM764_fr)_Éd 01 5–1...
  • Page 32 Acquisition d'une image panoramique, ATM x2 ou sinus chez un patient adulte et un jeune patient 5. Appuyez et maintenez enfoncé le bouton pour lever l'appui mentonnier jusqu'aux indicateurs de positionnement suivants : • Pour un positionnement panoramique ou ATM x2 •...

  • Page 33: Préparation Et Positionnement Du Patient Adulte Et Du Jeune Patient

    Détendre les épaules pour que le mouvement du bras rotatif de l'appareil soit suffisamment large. NOTE Une posture correcte réduit l'ombre de la colonne vertébrale transférée sur l'image. Guide de l’utilisateur du CS 9000 et CS 9000 3D (SM764_fr)_Éd 01 5–3...
  • Page 34 Acquisition d'une image panoramique, ATM x2 ou sinus chez un patient adulte et un jeune patient 6. Sur le Panneau de contrôle, cliquez sur pour mettre en marche les deux faisceaux laser de positionnement : • le faisceau laser de positionnement sagittal médian (1) pour un alignement vertical. •...
  • Page 35 9. Demandez au patient d'observer les consignes suivantes : • fermer les yeux • rester immobile • déglutir • placer sa langue contre le palais • respirer par le nez Guide de l’utilisateur du CS 9000 et CS 9000 3D (SM764_fr)_Éd 01 5–5...

  • Page 36: Génération Des Rayons X

    Acquisition d'une image panoramique, ATM x2 ou sinus chez un patient adulte et un jeune patient Génération des rayons X Pour générer des rayons X, procédez comme suit : 1. Quittez la salle d'imagerie radiologique et fermez la porte. Maintenez un contact visuel avec le patient tout au long de l'acquisition.

  • Page 37: Acquisition D'une Image Atm X4 Chez Un Patient Adulte Et Un Jeune Patient

    Ouvrez les supports pour les tempes et libérez le patient. • Retirez la protection hygiénique de l’écarteur dentaire. • Réinitialisation du bras rotatif de l'appareil en vue de la prochaine acquisition. Guide de l’utilisateur du CS 9000 et CS 9000 3D (SM764_fr)_Éd 01 5–7...

  • Page 38: Acquisition D'une Image Mono-Volume 3D Chez Un Patient Adulte Et Un Jeune Patient

    Acquisition d'une image mono-volume 3D chez un patient adulte et un jeune patient Acquisition d'une image mono-volume 3D chez un patient adulte et un jeune patient Avant d'acquérir une image 3D mono-volume, vérifiez que vous avez effectué les manoeuvres suivantes : •...
  • Page 39 5. Appuyez et maintenez enfoncé le bouton pour lever l'appui mentonnier jusqu'aux indicateurs de positionnement suivants : • Pour le positionnement de la mâchoire supérieure • Pour le positionnement de la mâchoire inférieure Guide de l’utilisateur du CS 9000 et CS 9000 3D (SM764_fr)_Éd 01 5–9...

  • Page 40: Préréglage Manuel De La Position Mono-Volume Chez Un Patient Adulte Et Un Jeune Patient

    Acquisition d'une image mono-volume 3D chez un patient adulte et un jeune patient Préréglage manuel de la position mono-volume chez un patient adulte et un jeune patient CONSEIL Vous pouvez prédéfinir les paramètres d'acquisition de la zone d'intérêt manuellement à l'aide d'une empreinte dentaire en plâtre. Pour prérégler les paramètres d'acquisition, suivez les instructions ci-dessous : 1.

  • Page 41: Préparation Et Positionnement Du Patient Adulte Et Du Jeune Patient

    Serrer les poignées inférieures situées de chaque côté. • Placer les pieds légèrement vers l'avant. • Détendre les épaules pour que le mouvement du bras rotatif de l'appareil soit suffisamment large. Guide de l’utilisateur du CS 9000 et CS 9000 3D (SM764_fr)_Éd 01 5–11...
  • Page 42 Acquisition d'une image mono-volume 3D chez un patient adulte et un jeune patient 5. Positionnez le patient : • Demandez au patient d'ouvrir la bouche. • Demandez au patient de mordre doucement et naturellement l'écarteur dentaire sans que ses incisives ne se touchent. •...

  • Page 43: Génération Des Rayons X

    4. Patientez jusqu'à la reconstruction de l'image 3D. Ouvrez la Fenêtre d'imagerie 3D et dans la sous-fenêtre , cliquez sur pour accéder à l'enregistrement du patient et pour ouvrir l'image 3D acquise. Guide de l’utilisateur du CS 9000 et CS 9000 3D (SM764_fr)_Éd 01 5–13...

  • Page 44: Acquisition D'une Image Multi-Volume 3D (Stitching) Chez Un Patient Adulte Et Un Jeune Patient

    Acquisition d'une image multi-volume 3D (stitching) chez un patient adulte et un jeune patient Acquisition d'une image multi-volume 3D (stitching) chez un patient adulte et un jeune patient Avant d'acquérir une image 3D multi-volume (stitching), préparez l'enregistrement de l'occlusion du patient. Placez la pâte d'empreinte dentaire sur l'écarteur dentaire 3D. Demandez au patient de mordre dans la pâte à...
  • Page 45 Pour le positionnement de la mâchoire inférieure 9. Cliquez sur sur le Panneau de contrôle pour allumer les faisceaux laser de positionnement. Réglez l'enregistrement de l'occlusion avec le laser FoV. Guide de l’utilisateur du CS 9000 et CS 9000 3D (SM764_fr)_Éd 01 5–15...

  • Page 46: Préparation Et Positionnement Du Patient Adulte Et Du Jeune Patient

    Acquisition d'une image multi-volume 3D (stitching) chez un patient adulte et un jeune patient Préparation et positionnement du patient adulte et du jeune patient Pour préparer et positionner le patient, procédez comme suit : 1. Demandez au patient de retirer tout objet métallique. 2.
  • Page 47 3D FoV (2). Serrez les supports pour les tempes (3). 8. Demandez au patient de fermer les yeux, de rester immobile et de respirer par le nez. Guide de l’utilisateur du CS 9000 et CS 9000 3D (SM764_fr)_Éd 01 5–17...

  • Page 48: Génération Des Rayons X

    Acquisition d'une image multi-volume 3D (stitching) chez un patient adulte et un jeune patient Génération des rayons X Pour générer des rayons X, procédez comme suit : 1. Quittez la salle d'imagerie radiologique et fermez la porte. Maintenez un contact visuel avec le patient tout au long de l'acquisition.
  • Page 49 7. L'image multi-volume (stitching) reconstruite porte le nom Vol_STITCH_N°. Le N° est le compteur multi-volume pour le nombre d'images multi-volume acquises pour ce patient. Vous pouvez identifier l'image reconstruite désirée par la date et l'heure d'acquisition. Guide de l’utilisateur du CS 9000 et CS 9000 3D (SM764_fr)_Éd 01 5–19...

  • Page 50: Informations Sur La Dose De Rayons X Émis

    Informations sur la dose de rayons X émis Informations sur la dose de rayons X émis EURATOM 97/43 Conformité avec la directive Vous pouvez cliquer sur chaque image à l'aide du bouton droit de la souris pour afficher une estimation de la dose reçue par le patient. Ces informations vous permettent de calculer la dose efficace reçue par le patient lors de l'acquisition de l'image.

  • Page 51: Dépannage Rapide

    X est Appuyez sur pour initialiser le bras inactif car le bras rotatif n'est pas en position de départ. rotatif en position de départ. Guide de l’utilisateur du CS 9000 et CS 9000 3D (SM764_fr)_Éd 01 6–1...
  • Page 52 Dépannage rapide Tableau 6–2 Dépannage rapide (suite) Code d'erreur Message Description Mesure à prendre d'information d'information I 15 L'interface est inactive Impossible d'accéder • Vérifiez que l'appareil est sous tension. à l'interface d'Acquisition. • Attendez que la connexion entre l'appareil et l'ordinateur soit établie. •...

  • Page 53: Maintenance Quotidienne

    Maintenance quotidienne Nettoyage de l'appareil CS 9000 et CS 9000 3D Pour nettoyer l'appareil CS 9000 et CS 9000 3D, procédez comme suit : 1. Mettez l'appareil hors tension. 2. Nettoyez toutes les parties accessibles de l'appareil avec des désinfectants de bas niveau autorisés par l'agence américaine de protection de l'environnement (EPA) ou...

  • Page 54: Nettoyage Et Désinfection Des Accessoires

    Maintenance quotidienne Nettoyage et désinfection des accessoires ATTENTION Vous DEVEZ recouvrir l'écarteur dentaire panoramique et l'écarteur dentaire pour patients édentés de gaines de protection autorisées par la FDA qui sont disponibles auprès des distributeurs. Nous vous recommandons de recouvrir le repose nez pour ATMx4 et l'écarteur dentaire 3D de gaines de protection autorisées par la FDA qui sont disponibles auprès des distributeurs.

  • Page 55: Nettoyage Et Désinfection Des Composants Et Accessoires En Contact Avec La Peau

    Essuyez les caches externes de l'appareil à l'aide d'un chiffon doux et sec. Maintenance annuelle Une inspection générale de l'appareil par un technicien de maintenance autorisé est recommandée. Guide de l’utilisateur du CS 9000 et CS 9000 3D (SM764_fr)_Éd 01 7–3...

  • Page 56: Contrôle De La Qualité De L'image

    Contrôle de la qualité de l'image Contrôle de la qualité de l'image Pour maintenir une qualité optimale de l'image, celle-ci doit être contrôlée régulièrement. Pour contrôler la qualité de l'image, procédez comme suit : 1. Sur votre bureau, double-cliquez sur .
  • Page 57 (assurez-vous d'avoir les outils nécessaires). Le résultat de ce test est utilisé comme référence pour le Test de constance effectué par l'utilisateur. Guide de l’utilisateur du CS 9000 et CS 9000 3D (SM764_fr)_Éd 01 7–5...
  • Page 58 Contrôle de la qualité de l'image 7–6 MAINTENANCE...

Ce manuel est également adapté pour:

Cs 9000 3d

Table des Matières