Keyfrost KBA Manuel page 99

Manuale - Manual - Manuel - Bedienungsanleitung - Manual - Priručnik - Manual
Par. Descrizione
OFl Tasto luce disattiva sempre relé
luce. Abilita lo spegnimento
mediante tasto della luce
cella anche se é attivo il ritardo
dopo la chiusura impostato
da dLt
dOd Micro porta spegne utenze. Su
comando del digital input (In-
gresso digitale), programmato
come micro porta, conesente
lo spegnimento delle utenze
all'apertura della porta e il
loro re-inserimento alla chiura
(rispettando eventuali temporiz-
zazioni in corso)
dAd Ritardo attivazione digital input
(Ingresso digitale)
dFO Ritardo attivazione ventole del
consenso
dCO Ritardo attivazione compressor
del consenso
PEA Abilità comportamento forzato
da microporta e/o da allarme
esterno:
0= funzione disattivata
1= associata a microporta
2=associata ad allarme esterno
3=associata a microporta e/o
allarme esterno
dOA Comportamento forzato da
ingresso digitale:
0=nessuna attivazione
1=attivazione compressore
2=attivazione ventole
3=attivazione compressore e
ventole
Label "AL"
AFd Alarm diFferential. Differenziale
degli allarmi.
HAL Higher ALarm. Allarme di mas-
sima. Valore di temperatura (in-
teso come distanza dal Setpoint
o in valore assoluto in funzione
di Att) il cui superamento verso
l'alto determinerà l'attivazione
della segnalazione d'allarme.
Vedi schema Allarmi Max/Min.
LAL Lower ALarm. Allarme di mini-
ma. Valore di temperatura (inte-
so come distanza dal Setpoint o
in valore assoluto in funzione di
Att) il cui superamento verso il
basso determinerà l'attivazione
della segnalazione d'allarme.
Vedi schema Allarmi Max/Min.
SA3 Set-Point allarme sonda 3
(display)
Att Alarm type. Modalità parametri
"HAL" e "LAL", intesi come valo-
re assoluto di temperatura
o come differenziale rispetto al
Setpoint.
0 = valore assoluto; 1 = valore
relativo.
PAO Power-on Alarm Override.
Tempo di esclusione allarmi
all'accensione dello strumento,
dopo mancanza di tensione.
dAO defrost Alarm Override. Tempo
di esclusione allarmi dopo lo
sbrinamento.
OAO Ritardo segnalazione allarme
dopo la disattivazione dell'in-
gresso digitale (apertura porta)
Per allarme si intende allarme
di alta e bassa temperatura.
tdO time out door Open. Time out
dopo segnalazione allarme
dopo la disattivazione dell'in-
gresso
digitale (apertura porta)
Description Description
Light switch always disables La touche lumière désactive
light relay. Enables switching toujours le relais lumière. Valide
off with light button even if the l'extinction au moyen la touche
delay after closing the door set de la lumière du compartiment
by dLt is active. même si le retard est activé après
la fermeture impartie par dLt
Door switch switches off loads. Interrupteur porte d'arrêt des uti-
When commanded by the digi- lisateurs. Sur une commande de
tal input, programmed as l'entrée numérique, programmée
door-switch, it stops all the en tant qu'interrupteur de porte,
loads when the door is opened il permet d'éteindre les utilisateu-
and re-starts them when the rs à l'ouverture de la
door is closed (observing any porte et de les réarmer à la
timings in progress). fermeture (en respectant les
éventuelles temporisations en
cours).
Digital input enabling delay Retard de l'activation de l'entrée
numérique).
Delay in enabling fans with Retard activation ventilateurs par
consensus rapport à l'accord
Delay in enabling compressor Retard activation compresseur
with consensus par rapport à l'accord
Enables forced behaviour from Valide comportement forcé
door light and/or depuis microporte
external alarm: et/ou depuis alarme extérieure :
0=disabled function 1=asso- 0=fonction désactivée 1=asso-
ciated with door light ciée à microporte
2=associated with external 2=associée à alarme extérieure
alarm 3=associée à microporte et/ou
3=associated with door light alarme extérieure
and/or external alarm
Forced behaviour from digital Comportement forcé depuis
input entrée numérique
0=no enabling 1=compressor 0=aucune activation
enabled 1=activation compresseur
2=fans enabled 2=activation ventilateurs
3=compressor and fans 3=activation compresseur et
enabled ventilateurs
Alarm diFferential. Alarm Alarm diFferential. Différentiel des
differential. alarmes.
Higher ALarm. Maximum Higher ALarm. Alarme de
alarm. Temperature value maximum. Valeur de température
(with regard to Set point, or (considérée en tant que distance
as an absolute value based on par rapport au Point de consigne
Att) which if exceeded in an ou en valeur absolue en fonction
upward direction triggers the de Att) dont le dépassement
activation of the alarm signal. vers le haut entraînera l'activation
See Max/Min. Alarm Diagram; de la signalisation d'alarme. Voir
schéma Alarmes Max/Min.
Lower ALarm. Minimum alarm. Lower ALarm. Alarme de
Temperature value (considered minimum. Valeur de température
as distance from Set point or as (considérée en tant que distance
an absolute value based on Att) par
which if gone below triggers the rapport au Point de consigne ou
alarm signal. See Max/Min. en valeur absolue en fonction de
Alarm Diagram; Att) dont le dépassement
vers le bas entraînera l'activation
de la signalisation d'alarme. Voir
schéma Alarmes Max/Min.
Probe 3 alarm set point Set-Point alarme sonde 3
(display) (afficheur)
Alarm type. Parameter "HAL" Alarm type. Modalités paramètres
and "LAL" modes, as absolute "HAL" et "LAL", considérés en tant
temperature values or as dif- que valeur absolue
ferential de température ou que différentiel
compared to the Set point. par rapport au point de consigne.
0 = absolute value; 1 = relative 0 = valeur absolue; 1 = valeur
value. relative.
Power-on Alarm Override. Power-on Alarm Override.
Alarm exclusion time after Temps d'exclusion des alarmes à
instrument start-up, after a l'allumage de l'instrument,
power failure. après une coupure de courant.
defrost Alarm Override. Alarm defrost Alarm Override. Temps
exclusion time after defrost. d'exclusion des alarmes après le
dégivrage.
Alarm signal delay after Retard de la signalisation de
disabling digital input (door l'alarme après la désactivation
open). de l'entrée numérique (ouverture
Alarm refers to a high and low porte). L'alarme est considérée
temperature alarm. en tant qu'alarme de haute et de
basse température.
time out door Open. Time out time out door Open. Time-out
after alarm signal following signalisation d'alarme après la
digital input disabling (door désactivation de l'entrée
open). numérique (ouverture de la porte)
Beschreibung Descripción
Die Taste Licht deaktiviert immer Tecla luz que desactiva siempre
das Relais Licht. Befähigt die el relé luz. Habilita el apagado
Abschaltung mit der Taste mediante la tecla de la luz
Zellenbeleuchtung auch wenn cámara, inclusive si está activo
die Verzögerung nach dem el retraso luego del cierre
Schließen aktiv ist, die mit dLt configurado por dLt
Mikroschalter Tür schaltet Interruptor de puerta apaga los
Abnehmer ab. Gestattet auf usuarios. Bajo el mando del
Befehl des digitalen Eingangs, digital input (Entrada digital),
der als Mikroschalter Tür pro- programado
grammiert ist die Abschaltung como interruptor de puerta, per-
der Abnehmer bei Öffnen mite el apagado de los usuarios
der Tür sowie ihr Wiederein- cuando se abre la
schalten beim Schließen (unter puerta y su re-conexión cuando
Beachtung eventueller laufender se cierra (respetando las posi-
Zeitsteuerungen) bles temporizaciones en curso)
Verzögerung Aktivierung digita- Retardo activación digital input
ler Eingang (Entrada digital)
Einschaltverzögerung Gebläse Retraso activación compresor
ab Freigabe desde el consentimiento
Einschaltverzögerung Verdichter Retraso activación compresor
ab Freigabe desde el consentimiento
Freigabe forciertes Verhalten Habilita comportamiento forza-
über Mikroport der Tür und/ do desde micropuerta
oder externen Alarm: y/o desde alarma exterior:
0=Funktion deaktiviert 0=función desactivada 1=aso-
1=an Mikroport gebunden ciada a micropuerta
2=an externen Alarm gebunden 2=asociada a la alarma
3=an Mikroport und/oder exterior
externen Alarm gebunden 3=asociada a micropuerta y/o
alarma exterior
Durch Digitaleingang forciertes Comportamiento forzado por
Verhalten entrada digital
0=keine Aktivierung 0= ninguna activación
1= Aktivierung Verdichter 1=activación compresor
2=Aktivierung Gebläse 2=activación ventilador
3=Aktivierung Verdichter und 3=activación compresor y
Gebläse ventilador
Alarm diFferential. Differential Alarm diFferential. Diferencial
der Alarme de las alarmas.
Higher ALarm. Max. Alarm. Higher ALarm. Alarmas de
Temperaturwert (in Abhängigkeit máxima. Valor de temperatura
von Att verstanden als Abstand (entendido como distancia al
vom Sollwert oder als absoluter Setpoint o en valor absoluto en
Wert), dessen Überschreitung die función de Att) cuya superación
Aktivierung der Alarmmeldung hacia arriba determinará
bewirkt. Siehe Pan Max./Min. la activación de la señalización
Alarme de alarma. Véase esquema
Alarmas Máx/Mín.
Lower ALarm. Min. Alarm. Lower ALarm. Alarmas de
Temperaturwert (in Abhängigkeit mínima. Valor de temperatura
von Att verstanden als Abstand (entendido como distancia al
vom Sollwert oder als absoluter Setpoint o en valor absoluto en
Wert), dessen Unterschreitung función de Att) cuya superación
die Aktivierung der Alarmmel- hacia abajo determinará la
dung bewirkt. Siehe Pan Max./ activación de la señalización
Min. Alarme de alarma. Véase esquema
Alarmas Máx/Mín.
Sollwert Alarm Fühler 3 (Display) Set-Point alarma sonda 3
(display)
Alarmtyp. Modalität Parameter Alarm type. Modalidad parám-
"HAL" und "LAL", verstanden als etros "HAL" y "LAL", entendido
absoluter Temperaturwert como valor absoluto de
oder als Differential, bezogen temperatura o como diferencial
auf den Sollwert. respecto al Setpoint.
0 = absoluter wert; 1 = relativer 0 = valor absoluto; 1 = valor
Wert. relativo.
Power-on Alarm Override. Power-on Alarm Override. Tiem-
Zeit der Alarmrückstellung bei po de exclusión de alarmas en
Einschalten des Instruments el encendido del instrumento,
nach einem Stromausfall. luego de la falta de tensión.
defrost Alarm Override. Zeit defrost Alarm Override. Tiempo
der Alarmrückstellung nach dem de exclusión alarmas luego del
Abtauen. descarche.
Verzögerung der Alarmmeldung Retardo de la señalización de
nach der Abschaltung des alarmas luego de la desactiva-
digitalen Ausgangs (Öffnung ción de la entrada digital
Tür) Als Alarme gelten die (apertura de la puerta) Por
Alarme für hohe oder niedrige alarmas se entiende alarmas de
Temperatur. alta y baja temperatura.
time out door Open. Timeout time out door Open. Tiempo
nach Alarmmeldung nach máximo luego de la señalizac-
Abschaltung des digitalen ión de alarmas luego de la
Eingangs (Öffnung Tür) desactivación de la entrada
digital (apertura puerta)
99