EINHELL DLST 9+1 Instructions D'origine
  1. Manuels
  2. Marques
  3. EINHELL Manuels
  4. Enrouleurs de tuyau
  5. DLST 9+1
  6. Instructions d'origine
EINHELL DLST 9+1 Instructions D'origine

EINHELL DLST 9+1 Instructions D'origine

Masquer les pouces Voir aussi pour DLST 9+1:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 15

Liens rapides

Télécharger ce manuel
D
Originalbetriebsanleitung
Druckluft-Schlauchaufroller
GB
Original operating instructions
Compressed-Air Hose Reel
F
Instructions d'origine
l'enrouleur de câble pneumatique
I
Istruzioni per l'uso originali
Tamburo avvolgitubo per aria com-
pressa
DK/
Original betjeningsvejledning
N
Trykluft-slangeopruller
S
Original-bruksanvisning
Trycklufts-slangtrumma
FIN
Alkuperäiskäyttöohje
Paineilmaletkurumpu
SLO
Originalna navodila za uporabo
Pnevmatski navijalnik cevi
H
Eredeti használati utasítás
Préslég- tömlődob
9
Art.-Nr.: 41.380.00
Anl_DLST_9_1_SPK9.indb 1
Anl_DLST_9_1_SPK9.indb 1
DLST 9+1
I.-Nr.: 11038
11.04.2019 13:53:03
11.04.2019 13:53:03

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour EINHELL DLST 9+1

Sommaire des Matières pour EINHELL DLST 9+1

  • Page 1 DLST 9+1 Originalbetriebsanleitung Druckluft-Schlauchaufroller Original operating instructions Compressed-Air Hose Reel Instructions d’origine l‘enrouleur de câble pneumatique Istruzioni per l’uso originali Tamburo avvolgitubo per aria com- pressa Original betjeningsvejledning Trykluft-slangeopruller Original-bruksanvisning Trycklufts-slangtrumma Alkuperäiskäyttöohje Paineilmaletkurumpu Originalna navodila za uporabo Pnevmatski navijalnik cevi Eredeti használati utasítás...
  • Page 2 - 2 - Anl_DLST_9_1_SPK9.indb 2 Anl_DLST_9_1_SPK9.indb 2 11.04.2019 13:53:21 11.04.2019 13:53:21...

  • Page 3: Table Des Matières

    Inhaltsverzeichnis 1. Sicherheitshinweise 2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang 3. Bestimmungsgemäße Verwendung 4. Technische Daten 5. Vor Inbetriebnahme 6. Bedienung 7. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung 8. Entsorgung und Wiederverwertung 9. Lagerung - 3 - Anl_DLST_9_1_SPK9.indb 3 Anl_DLST_9_1_SPK9.indb 3 11.04.2019 13:53:21 11.04.2019 13:53:21...
  • Page 4 Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen se g dies bitte dies ents elek • • • • • • - 4 - Anl_DLST_9_1_SPK9.indb 4 Anl_DLST_9_1_SPK9.indb 4 11.04.2019 13:53:21 11.04.2019 13:53:21...

  • Page 5: Sicherheitshinweise

    2. Gerätebeschreibung und Gefahr! Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si- Lieferumfang cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen 2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1) Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin- 1. Anschlussschlauch weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die- 2.

  • Page 6: Bestimmungsgemäße Verwendung

    3. Bestimmungsgemäße 6. Bedienung 6.1 Abrollen Verwendung Den Schlauch (2) in der gewünschten Länge aus der Schlauchtrommel (3) herausziehen. Die Die Schlauchtrommel ist geeignet um den Ak- Arretierung der Schlauchlänge wird automatisch tions-radius Ihres Kompressors zu vergrößern. aktiviert, wenn Sie den Schlauch (2) beim knar- renden Geräusch loslassen.

  • Page 7: Entsorgung Und Wiederverwertung

    Tipp! Für ein gutes Arbeits- ergebnis empfehlen wir hochwertiges Zubehör von ! www.kwb.eu welcome@kwb.eu 8. Entsorgung und Wiederverwertung Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa- ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend- bar oder kann dem Rohstoff...
  • Page 8 Garantieurkunde Info Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo- nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung.
  • Page 9 Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info! ber- ü- rät Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00 E-Mail: info@einhell.de · Internet: www.isc-gmbh.info iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland) - 9 - Anl_DLST_9_1_SPK9.indb 9 Anl_DLST_9_1_SPK9.indb 9 11.04.2019 13:53:23...
  • Page 10 Table of contents 1. Safety regulations 2. Layout and items supplied 3. Proper use 4. Technical data 5. Before starting the equipment 6. Operation 7. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts 8. Disposal and recycling 9. Storage - 10 - Anl_DLST_9_1_SPK9.indb 10 Anl_DLST_9_1_SPK9.indb 10 11.04.2019 13:53:23...
  • Page 11 Danger! - Read the operating instructions to reduce the risk of injury - 11 - Anl_DLST_9_1_SPK9.indb 11 Anl_DLST_9_1_SPK9.indb 11 11.04.2019 13:53:23 11.04.2019 13:53:23...

  • Page 12: Safety Regulations

    4. T Danger! 2.2 Items supplied When using the equipment, a few safety pre- Please check that the article is complete as cautions must be observed to avoid injuries and specifi ed in the scope of delivery. If parts are damage.

  • Page 13: Technical Data

    4. Technical data re that no water can seep into the device. The ingress of water into an electric tool increases the risk of an electric shock. Max. permitted pressure: ......12 bar Hose length: ..........9 +1m 7.2 Maintenance Weight: ............3.0 kg There are no parts inside the equipment which require additional maintenance.

  • Page 14: Warranty Certificate

    Warranty certifi cate Dear Customer, All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card.
  • Page 15 Sommaire 1. Consignes de sécurité 2. Description de l’appareil et volume de livraison 3. Utilisation conforme à l’aff ectation 4. Données techniques 5. Avant la mise en service 6. Commande 7. Nettoyage, maintenance et commande de pièces de rechange 8. Mise au rebut et recyclage 9.
  • Page 16 cert bles tive Danger! - Lisez ce mode d’emploi pour diminuer le risque de blessures séc Si l’ veil resp et i de s déc sure et i • • • • • • - 16 - Anl_DLST_9_1_SPK9.indb 16 Anl_DLST_9_1_SPK9.indb 16 11.04.2019 13:53:24 11.04.2019 13:53:24...

  • Page 17: Consignes De Sécurité

    2. Description de l’appareil et Danger ! Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter volume de livraison certaines mesures de sécurité afi n d’éviter des blessures et dommages. Veuillez donc lire atten- 2.1 Description de l’appareil (fi gure 1) tivement ce mode d’emploi/ces consignes de 1.

  • Page 18: Utilisation Conforme À L'aff Ectation

    3. Utilisation conforme à 6.2 Enrouler On peut desserrer le blocage en tirant brièvement l’aff ectation le tuyau (2). Ensuite, réintroduisez le tuyau (2) de L‘ap façon uniforme dans l’enrouleur de câble. L’enrouleur de câble est destiné à agrandir le ray- on d’action de votre compresseur.

  • Page 19: Mise Au Rebut Et Recyclage

    8. Mise au rebut et recyclage L‘appareil se trouve dans un emballage per- mettant d‘éviter les dommages dus au transport. Cet emballage est une matière première et peut donc être réutilisé ultérieurement ou être réin- troduit dans le circuit des matières premières. L‘appareil et ses accessoires sont en matériaux divers, comme par ex.

  • Page 20: Bon De Garantie

    Bon de garantie Chère cliente, cher client, nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre service après-vente à...
  • Page 21 Indice 1. Avvertenze sulla sicurezza 2. Descrizione dell’apparecchio ed elementi forniti 3. Utilizzo proprio 4. Caratteristiche tecniche 5. Prima della messa in esercizio 6. Uso 7. Pulizia, manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio 8. Smaltimento e riciclaggio 9. Conservazione - 21 - Anl_DLST_9_1_SPK9.indb 21 Anl_DLST_9_1_SPK9.indb 21...
  • Page 22 dive istru Pericolo! - Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso disp l’ap te is insi 1. A istr tenz sare • • • • • • • - 22 - Anl_DLST_9_1_SPK9.indb 22 Anl_DLST_9_1_SPK9.indb 22 11.04.2019 13:53:24 11.04.2019 13:53:24...

  • Page 23: Avvertenze Sulla Sicurezza

    2. Descrizione dell’apparecchio ed Pericolo! Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare elementi forniti diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi- oni e danni. Quindi leggete attentamente queste 2.1 Descrizione dell’apparecchio (Fig. 1) istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza. 1. Tubo di connessione Conservate bene le informazioni per averle a 2.

  • Page 24: Utilizzo Proprio

    3. Utilizzo proprio mente il tubo fl essibile (2) nel tamburo avvolgi- tubo. Il tamburo avvolgitubo serve ad ampliare il raggio L‘ap Avvertenza! Durante lo svolgimento e d’azione del compressore. re i l’avvolgimento l’arresto causa un rumore scric- chiolante. L’apparecchio deve venire usato solamente per lo sere scopo a cui è...

  • Page 25: Smaltimento E Riciclaggio

    8. Smaltimento e riciclaggio L‘apparecchio si trova in un imballaggio per evita- re i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio rappresenta una materia prima e può perciò es- sere utilizzato di nuovo o riciclato. L‘apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi, per es.

  • Page 26: Certificato Di Garanzia

    Certifi cato di garanzia Gentili clienti, i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l‘apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all‘indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del Servizio Assistenza indicato.
  • Page 27 DK/N Indholdsfortegnelse 1. Sikkerhedsanvisninger 2. Produktbeskrivelse og leveringsomfang 3. Formålsbestemt anvendelse 4. Tekniske data 5. Inden ibrugtagning 6. Betjening 7. Rengøring, vedligeholdelse og reservedelsbestilling 8. Bortskaff else og genanvendelse 9. Opbevaring - 27 - Anl_DLST_9_1_SPK9.indb 27 Anl_DLST_9_1_SPK9.indb 27 11.04.2019 13:53:25 11.04.2019 13:53:25...
  • Page 28 DK/N jeni Fare! - Læs betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade efte / sik hvis os e ning Læ elek vær øvr • • • • • • - 28 - Anl_DLST_9_1_SPK9.indb 28 Anl_DLST_9_1_SPK9.indb 28 11.04.2019 13:53:25 11.04.2019 13:53:25...

  • Page 29: Sikkerhedsanvisninger

    DK/N 2. Produktbeskrivelse og Fare! Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsfo- leveringsomfang ranstaltninger, der skal respekteres for at undgå skader på personer og materiel. Læs derfor bet- 2.1 Produktbeskrivelse (fi g. 1) jeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne 1. Tilslutningsslange grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejlednin- 2.

  • Page 30: Tekniske Data

    DK/N 7. Rengøring, vedligeholdelse og Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller indus- reservedelsbestilling triel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt produktet anvendes i erhvervsmæssigt, hånd- Fare! værksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed. og k Træk stikket ud af stikkontakten inden vedligehol- delsesarbejde.

  • Page 31: Bortskaff Else Og Genanvendelse

    DK/N 8. Bortskaff else og genanvendelse Produktet leveres indpakket for at undgå trans- portskader. Emballagen består af råmaterialer og kan genanvendes eller indleveres på gen- brugsstation. Produktet og dets tilbehør består af forskelligartede materialer, f.eks. metal og plast. Defekte produkter må ikke smides ud som almin- deligt husholdningsaff...
  • Page 32 DK/N Garantibevis Kære kunde! Vore produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle udvise fejl, beklager vi naturligvis dette, i dette tilfælde beder vi dig kontakte vores kundeservice på adressen, som er anført på dette garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det anførte service- nummer.
  • Page 33 Innehållsförteckning 1. Säkerhetsanvisningar 2. Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning 3. Ändamålsenlig användning 4. Tekniska data 5. Före användning 6. Använda 7. Rengöring, Underhåll och reservdelsbeställning 8. Skrotning och återvinning 9. Förvaring - 33 - Anl_DLST_9_1_SPK9.indb 33 Anl_DLST_9_1_SPK9.indb 33 11.04.2019 13:53:25 11.04.2019 13:53:25...
  • Page 34 Inna säk olyc Fara! - Läs igenom bruksanvisningen för att sänka risken för skador ning allti ning elle visn Läs hets alla för • • • • • • - 34 - Anl_DLST_9_1_SPK9.indb 34 Anl_DLST_9_1_SPK9.indb 34 11.04.2019 13:53:25 11.04.2019 13:53:25...

  • Page 35: Ändamålsenlig Användning

    Fara! 2.2 Leveransomfattning Innan maskinen kan användas måste särskilda Kontrollera att produkten är komplett med hjälp av säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra beskrivningen av leveransen. Om delar saknas vill olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom vi be dig ta kontakt med vårt servicecenter eller denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis- butiken där du köpte produkten inom fem dagar ningar.

  • Page 36: Rengöring, Underhåll Och Reservdelsbeställning

    4. Tekniska data 7.2 Underhåll I maskinens inre fi nns inga delar som kräver un- derhåll. Max. tillåtet tryck: ........12 bar Slanglängd: ..........9 + 1 m 7.3 Reservdels- och tillbehörsbeställning Vikt: ............3,0 kg Ange följande information när du beställer reser- vdelar: •...
  • Page 37 Garantibevis Bästa kund, våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på rätt sätt, beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på garantikortet. Vi står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande punkter gäller för att du ska kunna göra anspråk på...
  • Page 38 Sisällysluettelo 1. Turvallisuusmääräykset 2. Laitteen kuvaus ja toimituksen sisältö 3. Määräysten mukainen käyttö 4. Tekniset tiedot 5. Ennen käyttöönottoa 6. Käyttö 7. Puhdistus, huolto ja varaosatilaus 8. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö 9. Säilytys - 38 - Anl_DLST_9_1_SPK9.indb 38 Anl_DLST_9_1_SPK9.indb 38 11.04.2019 13:53:26 11.04.2019 13:53:26...
  • Page 39 Vaara! - Tapaturmavaaran vähentämiseksi lue käyttöohje - 39 - Anl_DLST_9_1_SPK9.indb 39 Anl_DLST_9_1_SPK9.indb 39 11.04.2019 13:53:26 11.04.2019 13:53:26...
  • Page 40 4. T Vaara! 2.2 Toimituksen sisältö Laitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä Tarkasta tässä kuvatun toimitusselostuksen avul- turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden la, että tuote on täysimääräinen. Jos osia puuttuu, välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje / ota viimeistään 5. arkipäivänä oston jälkeen nämä...

  • Page 41: Tekniset Tiedot

    4. Tekniset tiedot 7.2 Huolto Laitteen sisäpuolella ei ole mitään huoltoa tarvits- evia osia. Suurin sallittu paine: ........12 baria 7.3 Varaosa- ja lisävarustetilaus: Letkun pituus: ........... 9 + 1m ä Varaosia tilattaessa tulee antaa seuraavat tiedot: Paino: ............3,0 kg • laitteen tyyppi •...
  • Page 42 Takuutodistus Arvoisa asiakas, tuotteemme läpikäyvät erittäin tiukan laadunvalvontatarkastuksen. Mikäli tämä laite ei kuitenkaan toimi moitteettomasti, valitamme tapahtunutta suuresti ja pyydämme sinua kääntymään teknisen asiakas- palvelumme puoleen käyttäen tässä takuukortissa annettua osoitetta. Selvitämme asian mielellämme myös puhelimitse allaolevan palvelunumeron kautta. Takuuvaateiden esittämistä koskevat seuraavat määräykset: 1.
  • Page 43 Vsebina 1. Varnostni napotki 2. Opis naprave na obseg dobave 3. Predpisana namenska uporaba 4. Tehnični podatki 5. Pred uporabo 6. Uporaba 7. Čiščenje, vzdrževanje in naročanje nadomestnih delov 8. Odstranjevanje in ponovna uporaba 9. Skladiščenje - 43 - Anl_DLST_9_1_SPK9.indb 43 Anl_DLST_9_1_SPK9.indb 43 11.04.2019 13:53:26 11.04.2019 13:53:26...
  • Page 44 varn in m Nevarnost! - Da bi zmanjšali tveganje poškodb, preberite navodila za uporabo! roki ta n prev ali š 1. V ke i • • • • • • - 44 - Anl_DLST_9_1_SPK9.indb 44 Anl_DLST_9_1_SPK9.indb 44 11.04.2019 13:53:26 11.04.2019 13:53:26...

  • Page 45: Varnostni Napotki

    Nevarnost! 2.2 Obseg dobave Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj S pomočjo opisanega obsega dobave preverite, varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe ali je artikel popoln. Če deli manjkajo, se naj- in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta kasneje v 5 delovnih dnevih po nakupu izdelka navodila za uporabo/varnostne napotke.

  • Page 46: Odstranjevanje In Ponovna Uporaba

    4. Tehnični podatki 7.2 Vzdrževanje V notranjosti naprave ni nobenih delov, ki bi jih bilo potrebno vzdrževati. Maks. dovoljen tlak: ........12 barov Dolžina cevi: ..........9 + 1 m 7.3 Seznam nadomestnih delov in dodatne Teža: ............3,0 kg opreme: Pri naročanju nadomestnih delov navedite nas- lednje: 5.

  • Page 47: Garancijska Listina

    Garancijska listina Spoštovani uporabnik, za naše izdelke izvajamo strogo končno kontrolo kakovosti. Če ta naprava kljub temu ne deluje brezhib- no, to zelo obžalujemo in vas prosimo, da se obrnete na našo servisno službo na naslovu, ki je naveden na tej garancijski kartici. Z veseljem vam bomo svetovali tudi po telefonu na navedeni številki servisne službe.
  • Page 48 Tartalomjegyzék 1. Biztonsági utasítások 2. A készülék leírása és a szállítás terjedelme 3. Rendeltetésszerűi használat 4. Technikai adatok 5. Beüzemeltetés előtt 6. Kezelés 7. Tisztítás, karbantartás és pótalkatrészmegrendelés 8. Megsemmisítés és újrahasznosítás 9. Tárolás - 48 - Anl_DLST_9_1_SPK9.indb 48 Anl_DLST_9_1_SPK9.indb 48 11.04.2019 13:53:27 11.04.2019 13:53:27...
  • Page 49 Veszély! - Sérülés veszélyének a lecsökkentéséhez olvassa el a használati utasítást - 49 - Anl_DLST_9_1_SPK9.indb 49 Anl_DLST_9_1_SPK9.indb 49 11.04.2019 13:53:27 11.04.2019 13:53:27...

  • Page 50: Biztonsági Utasítások

    2. A készülék leírása és a szállítás Veszély! Kér A készülékek használatánál, a sérülések és a terjedelme károk megakadályozásának az érdekébe be kell tartani egy pár biztonsági intézkedést. Ezért ezt váll 2.1 A készülék leírása (képek 1) a használati utasítást / biztonsági utasításokat kéz 1.

  • Page 51: Technikai Adatok

    7. Tisztítás, karbantartás és Kérjük vegye fi gyelembe, hogy a készülékeink rendeltetésük szerint nem az ipari, kézműipari pótalkatrészmegrendelés vagy gyári használatra lettek konstruálva. Nem vállalunk szavatosságot, ha a készülék ipari, 7.1 Tisztítás kézműipari vagy gyári üzemek területén valamint • Tartsa a védőberendezéseket, szellőztető egyenértékű...

  • Page 52: Megsemmisítés És Újrahasznosítás

    8. Megsemmisítés és újrahasznosítás A szállítási károk megakadályozásához a készü- lék egy csomagolásban található. Ez a csoma- golás nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható vagy pedig visszavezethető a nyersanyagi körforgáshoz. A készülék és annak a tartozé- kai különböző anyagokból állnak, mint például fémből és műanyagokból.
  • Page 53 Garanciaokmány Tisztelt Vevő, termékeink szigorú minőségi ellenőrzés alá vannak vetve. Ha ez a készülék mégis egyszer nem működne kifogástalanul, akkor azt nagyon sajnáljuk és kérjük Önt forduljon a szervízszolgáltatásunkhoz amely ebben a garanciakártyában megadott cím alatt található. Szívesen állunk a rendelkezésére telefo- non is, az alul megadott szervízszám alatt.
  • Page 54 - 54 - Anl_DLST_9_1_SPK9.indb 54 Anl_DLST_9_1_SPK9.indb 54 11.04.2019 13:53:27 11.04.2019 13:53:27...
  • Page 55 - 55 - Anl_DLST_9_1_SPK9.indb 55 Anl_DLST_9_1_SPK9.indb 55 11.04.2019 13:53:27 11.04.2019 13:53:27...
  • Page 56 EH 04/2019 (02) Anl_DLST_9_1_SPK9.indb 56 Anl_DLST_9_1_SPK9.indb 56 11.04.2019 13:53:27 11.04.2019 13:53:27...

Ce manuel est également adapté pour:

41.380.00

Table des Matières