Page 103: Chaudière Gaz À Condensation Haut Rendement
REMARQUE! Illustré: Q85SN, Q130SN L’installation et l’entretien doivent être effectués par un professionnel Q85SP, Q130SP agréé, un technicien d’entretien qualifié ou par le fournisseur de gaz. AVERTISSEMENT! Assurez-vous de bien suivre les instructions données dans cette notice pour réduire au minimum le risque d'incendie ou d'explosion et pour éviter tout dommage matériel, toute blessure corporelle ou la mort. - Ne pas entreposer ni utiliser d'essence ni d'autres vapeurs ou liquides inflammables dans le voisinage de cet appareil ou de tout autre appareil. - QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ: - N'allumer aucun appareil. - Ne touchez à aucun interrupteur. - Ne pas vous servir des téléphones dans le bâtiment où vous vous trouvez. - Appelez immédiatement votre fournisseur de gaz depuis un voisin. Suivez les instructions du fournisseur. - Si vous ne pouvez joindre le fournisseur de gaz, appelez le service des incendies. Adresse: 103 International Drive, Peachtree City, GA, 30269 Gratuit: 1-800-621-9419 • Fax: 678-829-1666 • www.rinnai.us Ces instructions sont à conserver par l’utilisateur.
Page 104: Contenu Des Instructions
85 000 à 205 000 BTUH. Ces instructions d’installation sont destinées aux professionnels agréés qui ont une connaissance suffisante et sont agréés pour travailler sur les systèmes de chauffage et de gaz. Susceptible de modifications techniques Des modifications peuvent être effectuées sur les illustrations, les étapes du processus et les données techniques résultant de notre politique d’amélioration continue. Mise à jour de la documentation Veuillez nous contacter si vous avez des suggestions d’améliorations ou de corrections. Vous trouverez nos informations de contact au dos de ce manuel. Pour le manuel en français, consultez notre site internet www.rinnai.us...
Page 105 Sommaire Sécurité et instructions générales ..........106 Boilers d’eau chaude sanitaire externes ........148 Utilisation prévue .............106 Connexions électriques ..............149 1.2 Définitions des dangers ...........106 Commandes chaudière ..............153 1.3 Définition des symboles ..........106 Explication des touches de fonctions ......154 Les instructions suivantes doivent être suivies ....107 10 Démarrage : Remplissage et purge de la chaudière et de 1.5 Suivez ces instructions pour l’eau de chauffage...
Page 106: Sécurité Et Instructions Générales
Sécurité et instructions générales Veuillez observer ces instructions dans l’intérêt de votre propre sécurité. 1.1 Utilisation prévue La chaudière est conçue pour chauffer de l’eau pour un circuit de chauffage central et, si d’application, pour produire de l’eau chaude sanitaire. La chaudière est livrée avec une commande brûleur (MCBA) préinstallée. La chaudière peut être équipée d’une sonde de reset extérieure modulante ARV12 (livrée avec la chaudière), ou d’un thermostat Marche/Arrêt ou d’un interrupteur de fin de course du panneau de relais (accessoires).
Page 107: Les Instructions Suivantes Doivent Être Suivies
1.4 Les instructions suivantes doivent être suivies La chaudière ne doit être utilisée que pour son usage prévu, tel que décrit dans les instructions d’installation. Chaque appareil est équipé d’une plaque signalétique. Consultez les détails de cette plaque pour vérifier si la chaudière est conforme à son emplacement prévu, par exemple : type de gaz, source d’alimentation et classification d’évacuation. N’utilisez la chaudière qu’avec les accessoires et les pièces de rechange indiqués dans la liste.
Page 108: Suivez Ces Instructions Pour L'eau De Chauffage Des Locaux
– Vous devez suivre les directives de Rinnai pour la qualité de l’eau de la chaudière. – Rincez soigneusement l’installation avant de la remplir. – Suivez les instructions de nettoyage de Rinnai.
Page 109: Outils, Matériel Et Équipement Supplémentaires
En outre, un chariot à main avec une sangle de maintien est utile. Pour la maintenance de la chaudière, il vous faut, outre l’outillage standard pour le chauffage de locaux, et les raccordements gaz et eau, les éléments suivants : Trousse à outils Rinnai de série Q et E 1.7 Manuels d’installation, d’entretien et d’utilisation importants – Système d’évacuation approuvé...
Page 110: Description De La Chaudière
205 = Charge nominale en (x1,000) BTU S = Système/Solo (C = Combi) N = Gaz naturel (P = Gaz propane) Différents types de chaudières Chaudières Système/Solo: Chaudières Combi avec boiler d'ECS intégré Q85SN, Q130SN Q175SN, Q205SN Q175CN Q85SP, Q130SP Q175SP, Q205SP Q175CP...
Page 111: Emballage Et Transport
Emballage et transport 4.1 Contenu de la livraison La chaudière est livrée prête à être utilisée. • Veuillez vérifier si l’emballage est intact. • Vérifiez si tous les éléments de la liste sont inclus dans la livraison. Le kit fourni contient : Description Nombre Q85S Q175S Q130S Q205S Q175C Chaudière avec: Sonde extérieure ARV12 Anneau bicon Ø15 laiton Anneau bicon Ø22 laiton Anneau bicon Ø28 laiton Anneau bicon Ø35 laiton Boulon M5X16mm Chapeau aspiration air Ø120/Ø80...
Page 112: Installation
• Les chaudières emballées doivent toujours être soulevées et transportées par deux personnes, ou bien vous devez utiliser un chariot manuel ou un équipement spécial pour le transport. Installation 5.1 Exigences pour la chaufferie - La pièce dans laquelle la chaudière doit être installée doit toujours être DANGER protégée du conditions de geler.
Page 113: Raccordement De La Chaudière
5.2 Raccordement de la chaudière Retirez le matériel d’emballage. - Ne déchirez pas l’emballage. Repérez la présence du gabarit de montage à l’intérieur de l’emballage en carton. REMARQUE - Posez la chaudière sur le dos pendant son déballage. Lors du déballage, l’habillage peut être retiré de la chaudière. Cette partie peut être conservée à l’écart pendant l’installation. Elle doit être placée sur la chaudière et fixée à l’aide de la vis située derrière la porte, avant la mise en marche de la chaudière. Tournez la chaudière sur le côté et retirez le support mural de l’arrière de la REMARQUE chaudière en enlevant les 2 vis. La chaudière peut être montée pratiquement sur tous les murs avec le support de montage et le matériel de montage fourni.
Page 114: Dimensions
5.3 Dimensions dimensions Q85S, Q130S, Q175S et Q205S figure 1 dimensions Q175C figure 2...
Page 115: Type De Chaudière
Dimensions Type de chaudière Solo Combi Q85SN/Q85SP Q175SN/Q175SP Q130SN/Q130SP Q205SN/Q205SP Q175CN/Q175CP inch / mm inch / mm inch / mm A Hauteur 26.8" / 680 26.8" / 680 26.8" / 680 B Largeur 19.7" / 500 26" / 660 39.4" / 1000 C Profondeur 15.2"...
Page 116 Raccordement pour l’aspiration air de combustion et du système d’évacuation fumées g f1 r1 c g f1 r1 c g f1 r1 c e k w f2 r2 f2 f2 Raccordements de la chaudière figure 3 Type de chaudière Solo Combi Q85SN/Q85SP Q175SN/Q175SP Q130SN/Q130SP Q205SN/Q205SP Q175CN/Q175CP 80/125mm 80/125mm 80/125mm Évacuation / Aspiration air 3/4"M-NPT 3/4"M-NPT 3/4"M-NPT Conduite gaz 28mm...
Page 117: Kits Hydraulique
5.3.1 Kits hydraulique Rinnai équipe chaque type de chaudière d’un kit hydraulique. Vous trouverez ci-après les dimensions. Voir les informations supplémentaires au Chapitre 6.1. 8.6” Kit hydraulique 2 219mm 2.0” Convient à: 4.7” 3.9” 50mm Q85SN / Q85SP 119mm 100mm Q130SN / Q130SP 17.6”...
Page 118: Espaces Autour De La Chaudière
5.3.2 Espaces autour de la chaudière plafond Min. 10" / 250mm 2" 2" 15.7" 24" Espaces autour de la chaudière figure 6 Espaces minimum autour Espaces minimum autour Espaces recommandés autour pour jusqu'aux combustibles jusqu'aux non-combustibles l'entrétien Tous types Tous types Tous types inch / mm inch / mm inch / mm Dessus chaudière 2" / 50 2" / 50 10" / 250 Arrière chaudière 0"...
Page 119: Spécifications Techniques
5.4 Spécifications techniques Séries Q Combi Q175CN Q85SN Q130SN Q175SN Q205SN Type de chaudière Q175CP Q85SP Q130SP Q175SP Q205SP Entrée CC BTU/hr 175,000 85,000 130,000 175,000 205,000 60.0 Entrée ECS BTU/hr 175,000 Capacité de chauffage BTU/hr 162,000 78,000 119,000 162,000 186,000 47.5...
Page 120: Raccordement De La Chaudière
Raccordement de la chaudière La chaudière est équipée des conduites de raccordement suivants : Les conduites du circuit de chauffage central. Ils doivent être raccordés au kit hydraulique à l’aide de raccords d’adaptateur. Voir la suite au chapitre 6.1 ; Le conduite d’alimentation gaz. Il est fourni avec un filetage mâle en 3/4" dans lequel le bout du raccord du robinet gaz peut être vissé.
Page 121: Vase D'expansion
Bouteille casse-pression Vanne d'isolement Vanne d'isolement Tuyauterie de base de chaudière fig. 6 vanne d'isolement circulateur de système vanne d'inspection vanne d’équilibrage purgeur chaudière collecteur d'impuretés séparateur d'air vanne de remplissage automatique clapet anti-retour 10. vase d'expansion by-pass pour rinçage de l'installation...
Page 122: Installation Du Kit Hydraulique
Rinnai fournit des kits hydrauliques spécifiques avec chaque type de chaudière, qui doivent être raccordés directement sous la chaudière au tuyau départ et retour. Consultez le chapitre 5.3 pour les dimensions l’utilisation de la chaudière Rinnai sans le kit hydraulique peut faire annuler la garantie.
Page 123 Rincer soigneusement tous les tuyaux et radiateurs. Nous recommandons REMARQUE l’utilisation d’un nettoyant pour circuit agréé par Rinnai. Veuillez consulter la liste des nettoyants approuvés par Rinnai dans ce chapitre. Consultez le modèle d’installation et le chapitre 5.3 pour les dimensions de raccordement des tuyaux. Le kit hydraulique n'est pas conçu pour supporter le poids de la tuyauterie. REMARQUE Des supports de tuyauterie appropriés doivent être utilisés pour soutenir tous les tuyaux attachés à la chaudière et le kit hydraulique. Rinçage du circuit de la chaudière (pas l’échangeur de chaleur de la chaudière) Lors du remplacement d'une chaudière existante, l’installation de chauffage doit être rincée avec l'ancienne chaudière en place avant que la nouvelle chaudière soit installée sur le système. Si la vieille chaudière a déjà été enlevée, une canalisation de dérivation doit être alimentée lorsque la chaudière est installée afin de faciliter le rinçage de l’installation.
Page 124: Antigels Agréés (Concentration Max. 50%)
21. Tester la dureté de l’eau à utiliser pour remplir le circuit. 22. Utiliser le bon traitement d’eau pour s’assurer que le pH et la dureté de l’eau sont conformes aux directives de qualité d’eau pour les chaudières Rinnai. 23. Maintenant la chaudière et le circuit peuvent être maintenant remplis.
Page 125: Si La Résistance De L'installation Dépasse La Valeur Indiquée, La Pompe Va
120V, 2 Amp. Si une pompe avec un appel de courant plus important est nécessaire, un relais d’isolement doit être utilisé. Voir les renseignements supplémentaires dans le manuel de fonctionnement des chaudières Rinnai. La pompe externe supplémentaire doit être choisie en fonction de la résistance de l’installation et du débit requis. En standard, la chaudière est équipée d’un filtre à eau...
Page 126: Kit Pour Bouteille Casse-Pression Montage Latéral
Ce kit fournit une alternative à des installations avec des limites de hauteur et permet une installation de tuyauterie alternative. Kit 2 pour modèles de chaudières Q85S et Q130S avec référence Rinnai: 804000072 Kit 3 pour modèles de chaudières Q175S, Q175C, et Q205S avec référence Rinnai: 804000073.
Page 127: Vase D'expansion De Chaudière
Consultez le manuel de fonctionnement de la chaudière Rinnai pour d’autres renseignements concernant le positionnement du vase d’expansion dans l’installation. Consultez le manuel d’installation de la vanne 3 voies du boiler indirect Rinnai pour d’autres renseignements concernant l’installation du kit de la vanne 3 voies boiler indirect.
Page 128: Raccordement Au Gaz
Raccordement au gaz Ne travaillez sur les conduites gaz que si vous êtes agréé pour cela. Si ces DANGER instructions ne sont pas suivies à la lettre, un incendie ou une explosion peuvent se produire et causer des dégâts matériels, des blessures corporelles ou la mort. Les chaudières murales Rinnai sont fabriquées pour fonctionner au gaz naturel ou au AVERTISSEMENT gaz propane. Le type de gaz qui convient à la chaudière est indiqué sur l’emballage et sur la chaudière par une étiquette bleue avec Gaz naturel ou une étiquette verte avec Gaz Propane sur la plaque signaletique de la chaudière.Vérifiez d’abord sur la plaque signaletique de la chaudière, le type de gaz qui convient. N’utilisez pas la chaudière avec un autre type de gaz que celui indiqué sur DANGER la plaque signaletique de la chaudière. Ceci peut provoquer un mauvais...
Page 129: Raccordement Au Gaz Propane
6.4.2 Raccordement au gaz propane Le raccordement à l’alimentation gaz doit être conforme à la règlementation locale REMARQUE ou, si elle n’existe pas, au Code National du Gaz Combustible ANSI Z 223.1. Pour le Canada, le raccordement au gaz doit être conforme à la règlementation locale ou, si elle n’existe pas, au Code d’installation du gaz naturel et du gaz propane, CAN/CSA B149.1 Dimensions des conduites pour le gaz propane Contactez le fournisseur de gaz pour dimensionner les conduites, les réservoirs et le régulateur de pression gaz à 100% de blocage. Conditions de pression d’alimentation en propane Ajustez le régulateur d’alimentation en gaz propane fourni par le fournisseur de gaz pour une pression maximale de 14 pouces CE.
Page 130: Alimentation En Eau Chaude (Chaudière Combi Q175Cn/Q175Cp)
12 Lorsque la pression de l’eau est inférieure à 22 PSI / 1,5 bar, il est conseillé REMARQUE de retirer le mécanisme intérieur de la vanne de réduction du débit. Contactez Rinnai pour les instructions de démontage. DANGER L’eau chaude peut être dangereuse, particulièrement pour les bébés et les enfants, les personnes âgées ou infirmes. Il existe un risque de brûlure par l’eau chaude si le thermostat est réglé trop chaud.
Page 131: Qualité De L'eau Sanitaire
Un dispositif permettant d’isoler le boiler indirect pour le nettoyage doit être fourni lors de l’installation. Voir en figure 13 la bonne disposition de la tuyauterie. Un kit de vanne Rinnai peut être utilisé sur les branchements d’eau sanitaire pour toutes les chaudières combi, pour permettre le nettoyage du boiler indirect et l’installation de la soupape de sûreté...
Page 132: Soupape De Sûreté Pour Chaudières Combi
Ne pas boucher la soupape de sûreté. Rinnai n’exige pas de soupape de sûreté combinée de température et de pression pour cet appareil. Toutefois, les prescriptions locales peuvent exiger une soupape de sûreté...
Page 133: Evacuation Condensats
Installez un élément de neutralisation si la prescription locale l’exige, Il est recommandé mais non exigé d’installer un neutraliseur de condensats. Rinnai propose un neutraliseur de condensats conçu pour fonctionner avec tous les modèles de chaudières. Le kit de neutralisation des condensats est livré avec tous les accessoires nécessaires et le matériel de montage.
Page 134: Directives Aspiration / Évacuation
La conception de cette enceinte doit être considérée comme acceptable par l’installateur ou l’inspecteur local. S’il s’avère nécessaire d’accéder à un système d’évacuation dans une enceinte REMARQUE pour l’entretien ou des réparations, Rinnai n’est pas responsable des coûts ou des difficultés d’accès au système d’évacuation. La garantie de couvre pas l’obtention de l’accès à un système d’évacuation dans une enceinte. Les instructions d'installation du système d'évacuation doivent préciser que les sections horizontales doivent être supportées pour prévenir le fléchissement. Les méthodes et les intervalles de support doivent être spécifiés. Les instructions doivent...
Page 135: Exemples De Systèmes Concentriques
6.7.2a Exemples de systèmes concentriques Exemples terminaux de mur Épaisseur du mur pour l'installation du terminaison d'évacuation: Minimum: 100mm / 4” Maximum: 508mm / 20” Terminaison courte avec terminal de mur Terminaison avec terminal de mur à une niveau plus haut figure 14A figure 14B Exemples terminaux de toit Terminaison courte avec terminal de toit Terminaison avec terminal de mur et coudes figure 15A figure 15B...
Page 136: Exemples De Systèmes Parallèles
6.7.2 b Exemples de systèmes parallèles Épaisseur du mur pour l'installation du terminaison d'évacuation: Exemples combustions fermées Minimum: 100mm / 4” (configuration C) Maximum: 508mm / 20” figure 16B Horizontale avec termination parallèle figure 16A Horizontale avec terminal concentrique 10" MINIMUM DE BORD INTERIEUR A BORD INTERIEUR 12" SUR NIVEAU MAX. NEIGE OU 24" CELUI QUI EST LE PLUS ELEVE...
Page 137: Installation Du Système D'évacuation
(N°. art. 808000025) pour la combustion de l’air intérieur. Voir l’installation dans chapitre 6.7.3.2. La longueur maximale autorisée pour le conduit est indiquée au tableau 9, chapitre 6.7.7. Dans le cas d’une configuration C (air de combustion de l'intérieur),Rinnai REMARQUE recommande fortement l'utilisation du filtre à air ambiant.
Page 138: Conversion Chaudière De Concentrique Vers Parallèle
6.7.3.1 Conversion chaudière de concentrique vers parallèle A. 1. Poussez les 2 clips un peu vers l'extérieur B. 2. Tirez l'adaptateur concentrique de la chaudière 3. Poussez le couvercle dans le raccordement à l'arrière de l'intérieur vers l'extérieur C. 4. Poussez l'adaptateur 3" (80mm) dans le raccordement à l'arrière de la chaudière (= aspiration air) 5.
Page 139: Position Recommandée Des Terminaux Évacuation/Aspiration
6.7.4 Position recommandée des terminaux évacuation/aspiration Les terminaux doivent être positionnés de façon à éviter les produits de combustion entrant par les ouvertures des bâtiments ou autres évacuations. Observez 12” (30,5cm) d’espace au-dessus du plus haut niveau de neige prévu ou de la pente ou du plus grand des deux. Veuillez consulter vos codes locaux sur le niveau de la neige de votre...
Page 140 être prises en compte et lorsqu’une isolation nécessaire du tuyau d’admission peut être requise. En cas de froid et/ou d’humidité, de la vapeur d’eau peut se condenser lorsqu’elle quitte le terminal d'évacuation fumées. L’effet de cette « condensation d’eau » doit être pris en considération. Le terminal doit être situé dans un endroit qui n’est pas susceptible de provoquer REMARQUE de nuisances. Utilisez les instructions du système d'évacuation fumées de Rinnai pour l’installation et l’entretien. L’utilisation de PVC, CPVC ou Radel cellulaire ou à âme de mousse n’est pas REMARQUE autorisée pour la chaudière. L'application de tout type d’isolation est interdit pour utilisation avec n'importe REMARQUE quel système d'évacuation en plastique.
Page 141: Installation Évacuation Directe En Placard Ou En Alcôve
ASPIRATION minimum Positions de terminal PVC figure 20 6.7.5 Installation évacuation directe en placard ou en alcôve Pour une installation en placard ou en alcôve, du matériel en CPVC et non en AVERTISSEMENT PVC doit être utilisé. Tout manquement au respect de cet avertissement pourrait provoquer un incendie, des blessures corporelles ou la mort. Rinnai recommande fortement d’utiliser le système d'évacuation concentrique pour toutes les installations en placard ou en alcôve. Pour une installation d'évacuation indirecte configuration C, voir les sections 6.7.6 et 6.7.9. 1”(25mm) dégagement minimal 1”(25mm) dégagement minimal autour des conduits d’évacuation autour des conduits d’évacuation 6” 6” 148mm 11”...
Page 142: Dimensionnement Du Conduit D'évacuation Fumées Et D'aspiration Air
La chaudière à montage mural doit avoir une évacuation fumées et une aspiration DANGER air de combustion comme décrit dans cette section. S’assurer que les conduits d’évacuation et d’aspiration, ainsi que l’alimentation en air de combustion sont conformes à ces instructions concernant le système d’évacuation, le système d’air et la qualité d’air de combustion. Inspecter soigneusement les conduits d’évacuation fumées et d’aspiration air pour s’assurer qu’ils sont tous étanches et conformes aux instructions fournies, ainsi qu’à toutes les exigences des codes en vigueur. La fourniture d’un système d’évacuation et d’aération incorrectement installé peut provoquer des blessures corporelles graves ou la mort. N’utiliser que les matériaux listés dans la documentation de Rinnai sur les AVERTISSEMENT conduits d’évacuation et les raccords. La non observation peut provoquer des blessures corporelles graves, la mort ou des dégâts matériels importants. L’installation doit être conforme aux exigences locales et au Code National du Gaz combustible ANSI Z223.1 sur les installations aux États-Unis, ou CSA B REMARQUE 149.1 sur les installations canadiennes. Pour une installation en placard ou en alcôve, du matériel en CPVC et non en AVERTISSEMENT PVC doit être utilisé dans une structure en placard/alcôve. Tout manquement au respect de cet avertissement pourrait provoquer un incendie, des blessures corporelles ou la mort.
Page 143: Longueurs Des Conduits D'air De Combustion Et D'évacuation Fumées
6.7.7 Longueurs des conduits d’air de combustion et d’évacuation fumées Vous trouverez dans le tableau ci-dessous la longueur équivalente maximale du conduit du système d’évacuation fumées/aspiration air pour un diamètre de 2" et 3". Ces longueurs sont pour des conduits simples (air ambiant-configuration C), des conduits doubles et des systèmes de d’évacuation concentriques. Max longueur équivalent de vent & modèle spécifique (Dimensions en pied et mètres) Pièce # Type Q85S/Q130S...
Page 144: Calcul Du Facteur De Compensation
9,000 9,000 10,000 Facteur de compensation altitude FC(A) tableau 11 Toute application ou installation au-dessus de 10 000 doit être révisée par le REMARQUE groupe technique de Rinnai. Ceci permet de garantir que le produit est installé comme il faut, que l’ensemble du système est correctement conçu et que la mise en service des éléments se déroule correctement. Ne pas impliquer le groupe technique de Rinnai peut annuler l’aide au produit et la garantie. 3. Calcul du Facteur de Compensation Total FC(T) : FC(T) = FC(V) + FC(A) Le résultat est le réglage pour le paramètre 73. Changez le paramètre 73 selon ce résultat. Voir au Chapitre 11.1 comment changer des paramètres.
Page 145: Système D'air Ambiant (Air De Combustion Intérieur- Configuration C)
6.7.9 Système d’air ambiant (air de combustion intérieur- configuration C) Avec de l’air ambiant, Rinnai recommande fortement d’utiliser un filtre à air pour l’intérieur, P/N 808000025. Cette chaudière nécessite un bon air de combustion pour la ventilation et la AVERTISSEMENT dilution des fumées. Le fait de fournir de l’air de combustion inadéquat peut provoquer une panne de l’appareil, un incendie, une explosion, de graves blessures corporelles ou la mort. Utilisez les méthodes suivantes pour garantir la disponibilité d’un air de combustion convenable pour un fonctionnement correct et sûr de ce chauffe-eau.
Page 146: Louvres Et Grilles
Espace confiné : (petite pièce, placard, alcôve, buanderie, etc.) Un espace confiné est défini dans la NFPA n° 54 « comme un espace dont le volume est inférieur à 50 pieds cubiques par 1 000 BTU/heure (4,8 m3 par kWh) de débit calorifique total de tous les appareils installés dans cet espace. » Un espace confiné doit avoir deux ouvertures d’air de combustion. Dimensionnez les ouvertures d’air de combustion en fonction de l’entrée BTU pour tout appareil au gaz dans l’espace et la méthode par laquelle l’air de combustion est fourni : Utilisation de l’air intérieur pour la combustion Utilisation de l’air extérieur pour la combustion...
Page 147: Utilisation D'air Intérieur Pour La Combustion
Utilisation d’air intérieur pour la combustion Lorsque l’on utilise l’air d’une ou plusieurs autres pièces du bâtiment, le volume total de la ou des pièces doit être adapté (supérieur à 50 pieds cubiques par 1000 BTU/ heure). Chaque ouverture d’air de combustion doit avoir au moins un pouce carré de surface libre pour chaque 1000 BTH/h, et pas moins de 100 pouces carrés chacun.
Page 148: Boilers D'eau Chaude Sanitaire Externes
Les deux chaudières sont limitées à 130 000 BTU/h pour le rendement ECS lorsqu’est utilisé le kit de vannes 3 voies. Veuillez prendre ceci en compte lors du dimensionnement du boiler indirect. Pour obtenir des informations supplémentaires sur la tuyauterie et la commande REMARQUE de boilers indirects, veuillez consulter le manuel de fonctionnement des chaudières Rinnai. Pour obtenir des informations supplémentaires sur le kit de la vanne 3 voies REMARQUE du boiler indirect Rinnai, veuillez consulter le manuel d’installation pour le kit. Rinnai recommande l'utilisation d'un mitigeur thermostatique sur tous les boiler indirects utilisés sur les chaudières de Serie Q côté eauchaude sanitaire REMARQUE pour éviter les brûlures. Cette vanne régle la température de l'eau à la sortie du boiler indirect.
Page 149: Connexions Électriques
8 Connexions électriques Les branchements électriques à la chaudière doivent être effectués conformément à toutes les prescriptions locales en vigueur et à la dernière version du National Electrical Code, ANSI/NFPA-70. Les installations doivent également être conformes au CSA C22.1 Canadian Electrical Code Part 1, si elles sont faites au Canada. Les dispositifs tels que la sonde extérieure, le thermostat d’ambiance ou la commande température, la vanne 3 voies (sauf Q175CN/Q175CP), la sonde température ou le thermostat et une pompe externe sont tous connectés au bornier intérieur.
Page 150 Le thermostat d’ambiance Rinnai et les commandes doivent être raccordés à REMARQUE leurs connexions désignées. Tous les autres types ou marques de thermostats d’ambiance ou de commandes utilisés doivent être équipés d’un contact hors tension. Si un thermostat ou une commande marche/arrêt est utilisé, il est possible qu’une résistance anticipatrice doive être calibrée, dans le but d’empêcher des fluctuations trop importantes de la température. En règle générale, ceci implique des thermostats à mercure. Ce fil de résistance est présent dans le boîtier de commande et doit être raccordé...
Page 153: Commandes Chaudière
Commandes chaudière La chaudière est équipée d’une commande à microprocesseur entièrement automatique, appelé Système de Gestion des Commandes (SGC). Cette commande simplifie le fonctionnement en se chargeant de toutes les fonctions principales de commande. Au départ, lorsque l’alimentation de l’appareil est allumée, elle reste en stand-by. Il n’existe aucune indication DEL allumée tant qu’on n’appuie pas sur une des touches de programme. Le panneau de commandes affiche l’état correspondant.
Page 154: Explication Des Touches De Fonctions
9.1 Explication des touches de fonctions Panneau de commande chaudière figure 29 Seul du professionnels agréés, formé pour l’entretien de ces chaudières, est REMARQUE autorisé à effectuer des modifications dans la commande pour calibrer la chaudière à l’installation. 1. Affichage. Voir les informations complémentaires à la page précédente. 2. Interrupteur de MARCHE/ARRÊT. Cet interrupteur commande la mise en marche ou l’arrêt de l’alimentation électrique de la chaudière.
Page 155: Démarrage : Remplissage Et Purge De La Chaudière Et De L'installation
Avant de remplir le circuit de chauffage, le système complet, y compris toutes les zones, doit être soigneusement nettoyé et rincé, pour éliminer les sédiments. Rincez jusqu’à ce que de l’eau propre s’écoule sans sédiments. Rinnai suggère d’utiliser un nettoyant agréé pour circuit, pour rincer le système, mais pas la chaudière. Utilisez toujours de l’antigel agrée par Rinnai, voir liste à la fin de ce chapitre.
Page 156: Remplissage Du Circuit De Chauffage
Vérifiez la valeur du pH à l’aide du matériel adéquat ou en faisant analyser l’eau par une société de traitement de l’eau. Si le pH diffère des valeurs ci-dessus, contactez les techniciens de Rinnai pour une assistance supplémentaire. Le non-respect des exigences de qualité d’eau entraîne l’annulation de la REMARQUE garantie limitée. Protection contre le gel La protection contre le gel pour des systèmes neufs ou existants doit utiliser du glycol spécialement formulé à cet effet. Ceci comprend les inhibiteurs, qui empêchent le glycol d’attaquer les composants métalliques. Ceci concerne les composants polymétalliques. Assurez-vous que la concentration en glycol et le niveau d’inhibiteur du liquide du circuit soient corrects.
Page 157: Production D'eau Chaude (Uniquement Q175C)
7 STOP apparaît sur l’affichage ; 8 Fermez la boucle de remplissage ; Purgez l’installation complète, démarrez au point le plus bas ; 10 Vérifiez la pression de l’eau et, si nécessaire, refaites le plein ; 11 Fermez la boucle de remplissage ; 12 Activez les fonctions utilisées (chauffage , ECS et/ou pompe 13 Si A XX apparaît sur l’affichage, attendez 17 minutes ; 14 Vérifiez la pression de l’eau et, si nécessaire, faites le plein jusqu’à 16 à 18 PSI ; 15 Fermez la boucle de remplissage ; 16 Appuyez sur le bouton ‘STEP’...
Page 158: Pour Votre Sécurité Lisez Avant De Mettre En Marche
POUR VOTRE SÉCURITÉ LISEZ AVANT DE METTRE EN MARCHE AVERTISSEMENT: Quiconque ne respecte pas à la lettre les instructions dans la présente notice risque de déclencher un incendie ou une explosion entraînant des dommages matériels, des blessures corporelles ou la mort. A. Cet appareil ne comporte pas de veilleuse. Il est muni d’un dispositif d’allumage qui allume automatiquement le brûleur. Ne tentez pas d’allumer le brûleur manuellement. B. AVANT DE FAIRE FONCTIONNER, renifl ez tout autour de l’appareil pour déceler une odeur de gaz. Reniflez surtout près du sol, car certains gaz sont plus lourds que l’air et peuvent s’accumuler au niveau du sol. QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ: - Ne pas tenter d’allumer d’appareil. - Ne touchez à aucun interrupteur; ne pas vous servir des téléphones se trouvant dans le bâtiment. - Appelez immédiatement votre fournisseur de gaz depuis un voisin. Suivez les instructions du Fournisseur. - Si vous ne pouvez joindre le fournisseur, appelez le service des incendies. C. Ne poussez ou tournez la manette d’admission du gaz qu’à la main ; ne jamais utiliser d’outils. Si la manette reste coincée, ne pas tenter de la réparer ; appelez un professionel agréé. Le fait de forcer la manette ou de la réparer peut déclencher une explosion ou un incendie. D. N’utilisez pas cet appareil si des pièces ont été immergées. Faites immédiatement inspecter l’appareil par un professionel agréé et faites remplacer chaque pièce du système de commande et toute pièce de commande gaz qui ont été plongées dans l’eau. INSTRUCTIONS DE MISE EN MARCHE 1. ARRÊTEZ ! Lisez l’information de sûreté au-dessus de cette étiquette. 2. Coupez l’alimentation électrique de l’appareil. 3. Réglez le thermostat ou autre commande de fonctionnement au réglage le plus bas. 4. Cet appareil est muni d’un dispositif d’allumage qui allume automatiquement le brûleur.
Page 159: Réglages
Température départ minimum Le calcul évacuation / altitude doit toujours être effectué pendant la mise en ATTENTION service de la chaudière. Lisez le chapitre des Paramètres pour régler la chaudière suivant son installation. Contactez Rinnai en cas de doute. Seul du professionnels agréés, formé pour l’entretien de ces chaudières, est REMARQUE autorisé à effectuer des modifications dans la commande pour calibrer la chaudière à l’installation. 11.1 Modification des réglages STEP 1 Appuyez sur la touche Mode pendant 5 secondes.
Page 160 Parameter Mode DESCRIPTION PARA FACTORY RANGE 176°F maximum supply temperature CH 68 - 176°F type of CH installation: 00 - 04 No pre-selection made. Radiators, air heating, or convectors: T max. supply 176°F K factor heating curve 2.3; gradient 10°F/min; gear differential 10°F 01 DO NOT USE radiators with large surface areas or underfloor heating as additional heating: T max.
Page 161 °F return water temperature T2 load (.. x3415 = .. BTU/hr) pump capacity Chapitres Paramètres, Infos, Service et Erreurs Tableau 12 * La plupart des données de ce tableau peuvent être demandées par le RS100. REMARQUE La plupart des réglages indiqués dans ce tableau ne sont pas nécessaires lorsqu’ils sont combinés au thermostat RS100 de Rinnai ; ils seront pris en charge par le RS100 lui-même et ne devront pas être effectués. Pour obtenir d’autres informations concernant le thermostat RS100, consultez le manuel d’installation du RS100 de Rinnai. Outdoor reset Reset extérieur Courbe de chauffe jour 2.30 Heat curve day...
Page 162: Activation Des Réglages D'usine (Fonction Touche Vert)
11.2 Activation des réglages d’usine (fonction touche vert) Pour réactiver les réglages d’usine, veuillez suivre la procédure suivante (Note: tous les réglages modifiés seront mis à leurs réglages d'usine originaux qui sont accessibles dans le niveau de service actuel, de la chaudière est en soit utilisateur ou 123) : - Sélectionnez si nécessaire, l'affichage technique ;...
Page 163: Mise En Service
3. Quand la turbine tourne librement et que l’eau sort par le port d’aération, la pompe est prête à fonctionner. 4. Remettez la vis d’aération Pendant la mise en service de la chaudière, la carte Rinnai d’installation, de mise en mise en service de la pompe service et d’entretien doit être remplie.
Page 164: Recherche Des Fuites De Gaz
13.1 Recherche des fuites de gaz Avant de démarrer la chaudière, vous devez vérifier l’étanchéité extérieure de la vanne d’alimentation gaz et le confirmer dans le rapport de démarrage. Avant d’effectuer le test de fuites sur la chaudière, assurez-vous que toutes AVERTISSEMENT les pièces de la chaudière, comme l'électronique et le câblage soient correctement couverts et protégés contre l'agent de tests de fuite. Ne pulvérisez pas d’agent de recherche de fuites sur les câbles, les prises, les conduites de connexion électriques ou les circuits imprimés électroniques. Ne le laissez pas non plus leur couler dessus. DANGER Des fuites peuvent affecter les tuyaux et les raccordements vissés pendant la mise en service et les opérations de maintenance. Effectuez une recherche de fuites correcte. N’utilisez que des agents de recherche de fuites agréés. Débranchez le circuit de chauffage de l’alimentation électrique. Vérifiez l’étanchéité extérieure des nouvelles sections de conduites jusqu’à et y compris le point d’étanchéité direct sur le raccord du brûleur gaz. La pression maximale de test autorisée à...
Page 165: À Puissance Maximale (Étape 1/3)
Ne touchez pas l’intérieur du câble d’allumage lorsqu’il est débranché pendant ATTENTION le démarrage de la chaudière. 13.3 V érification de l’O à puissance maximale (Étape 1/3) Le réglage du pourcentage d’O est nécessaire pour vérifié lors de la mise en REMARQUE service, de la maintenance et des pannes et adjusté si nécessaire. Le pourcentage d’O est nécessaire pour vérifié et ajusté après une conversion AVERTISSEMENT du gaz naturel au gaz propane ou du gaz propane au gaz naturel. Ce processus doit être effectué avec un analyseur de combustion calibré qui a été réglé sur le bon type de gaz. Le contrôle O se compose de 2 étapes ou, si nécessaire, 3 étapes: Étape 1: Contrôle sur pleine charge Étape 2: Contrôle sur faible charge Étape 3: Réglage Étape 1: Contrôle O sur pleine charge Pour tous les appareils, le réglage de l’O est effectué en usine sur gaz naturel E. Une mesure de contrôle de l’O calibré doit être effectuée à la mise en service.
Page 166: Checking The O2 A Puissance Minimale (Étape 2/3)
à puissance réduite doit toujours être supérieure à la valeur de O à pleine puissance. La mesure doit être effectuée jusqu’à ce qu’un résultat de mesure constant se soit établi. Si les valeurs se trouvent en dehors de la tolérance, prenez contact avec Rinnai. Fin de la procédure de mesure de d’O Appuyez sur le bouton – jusqu’à ce que s’affiche (maintenez le bouton enfoncée).
Page 167: Réglages Sur La Vanne De Gaz (Étape 3/3)
12.3.2 Réglages sur la vanne de gaz (Étape 3/3) Étape 3: Réglages sur la vanne de gaz Seulement si les valeurs mesurées sont en dehors de la plage indiqué dans la REMARQUE tableau sur la page précédente. Ouvrez l’appareil comme décrit en page 163. Retirez le couvercle noir de la vanne gaz, en dévissant la vis scellée. - Réglez la puissance maximale (pleine charge) de l’appareil (voir Étape 1) Les valeurs d’O sont réglées avec une clé Allen (4 mm) ou un gros tournevis plat sur la vis B.
Page 168: Mesure Du Courant D'ionisation
13.4 Mesure du courant d’ionisation Eteignez le système à l’aide du bouton de chauffage central et du bouton d’ECS Débranchez le raccordement de la fiche et la prise sur la sonde et branchez l’appareil de mesure en série. Voir figure 33. Sélectionnez la plage de courant direct en µA sur l’appareil de mesure. L’appareil de mesure doit avoir une résolution d’au moins 1 µA. Mesure d'ionisation figure 33 - Allumez le système à l’aide de la touche de chauffage central et de la touche d’ECS...
Page 169: Installation De L'habillage
8 000 heures de fonctionnement, selon ce qui arrive en premier. A ce moment-là, les conditions d’emplacement de la chaudière doivent être prises en compte. Il est alors possible de déterminer s’il faut ou non suivre ce conseil. Veuillez contacter Rinnai pour d’autres directives sur la fréquence et les REMARQUE exigences d’entretien. Les détails de contact se trouvent au dos de ce manuel.
Page 170: Recherche Visuelle Des Signes Généraux De Corrosion
Les instructions pour configurer le système d’évacuation telles que spécifiées dans les instructions d’installation du système de gaz de combustion ont-elles été observées ? Vérifiez si l’entrée d’air et/ou le filtre à air et l’évacuation des gaz de combustion ne sont pas obstruées, s'il n'y pas de pollution ou s'ils ne sont pas endommagées. Quand un filtre à air est utilisé, le filtre à air doit être remplacé chaque année sur REMARQUE les chaudières fonctionnant dans des circonstances normales. Les conditions (par exemple la qualité de l'air d'entrée) dans lequelles la chaudière est installée doivent être prises en compte. Cela montrera si la fréquence de remplacement devrait être réduite ou augmentée. En cas de doute, contactez Rinnai.
Page 171: Opérations De Maintenance
14.3 Opérations de maintenance Le ventilateur et la cassette du brûleur (figure 38 à 40) (maintenance tous les 4 ans) - Retirez la fiche de raccordement électrique de la vanne gaz (1) et du moteur du ventilateur (2) ; Desserrez l’écrou (3) de la conduite gaz sous la vanne gaz ; REMARQUE Remplacez le joint par un neuf ; Desserrez la vis cruciforme avant (4) du silencieux en plastique noir ; - Tournez ensuite les deux tiges de fixation (9 et 10) d’¼ de tour et retirez-les en les tirant vers l’avant. Notez le sens de rotation correct (indicateur rouge, fig. 40); Soulevez légèrement le ventilateur et retirez-le vers l’avant de l’échangeur de chaleur ;...
Page 172 Nettoyez le bac à condensats à l’eau et à l’aide d’une brosse dure ; - Vérifiez l’absence de fuites sur le bac à condensats . Etape 3: Le remontage s’effectue dans l’ordre inverse. Vérifiez si tous les joints sont complètement étanches. Assurez-vous que le remontage des tiges de fixation soit effectué dans la bonne position. Elles doivent être tournées à la verticale. Tiges de fixation figure 43 Si la chaudière est activée avec les tiges de fixation dans la mauvaise position, DANGER ceci peut entraîner des dégâts immobiliers, des blessures corporelles ou la mort. Mettez la chaudière en marche et vérifiez l’O (voir chapitre 13.3). Si le remplacement des joints et du brûleur mentionné dans ce chapitre n’est pas effectué dans l’intervalle d’entretien prescrit par Rinnai, la chaudière peut être DANGER endommagée et provoquer des dégâts immobiliers, des blessures corporelles ou la mort.
Page 173: Reset Du Compteur Des Intervalles D'entretien
N'utiliser que des pièces de rechange d'origine fournies par Rinnai. Si pièces non AVERTISSEMENT approuvé sont utilisées, la chaudière peut être endommagée et peut provoquer des dégâts immobiliers, des blessures corporelles ou la mort. L’utilisation de pièces d’une autre marque que Rinnai annule la garantie limitée. Ne pas utiliser des matériaux de substitution. Utilisez seulement les pièces AVERTISSEMENT certifiées avec l'appareil. Contrôle visuel de la flamme (maintenance tous les 2 et 4 ans) La flamme du brûleur doit couvrir SATISFAISANT uniformément la surface entière lorsqu’il fonctionne correctement. La flamme doit être claire, bleue et stable.
Page 174: Pièces De La Chaudière
Pièces de la chaudière Rinnai Q figure 45 1 échangeur de chaleur 8 boiler d'ECS (Q175C) 15 évacuation fumées 2 dispositif d’allumage 9 panneau de commande 16 alimentation en air de 3 ventilateur 10 Boîtier de commande (SGC) combustion 4 silenceur d’aspiration air 11 filtre à eau retour CC 17 boîte à air...
Page 176: Blocages Et Erreurs
Blocages et erreurs 16.1 Indications d’erreurs (références courtes) Une erreur détectée est indiquée sur l’affichage par des messages de blocage ou d’erreur. Une distinction doit être faite entre ces deux messages du fait que le blocage peut être de nature provisoire ; toutefois, les messages d’erreur sont des blocages fixes. La commande va faire son possible pour empêcher le verrouillage et va temporairement éteindre l’appareil en le bloquant.
Page 177: Blocages
Résistance (serpentin) dans boiler trop élevée (voir la hauteur de pompe) est possible. La pompe continue à Vérifiez le fonctionnement et la pollution de la vanne trois voies. fonctionner à sa capacité minimale pendant le blocage. Réglage incorrect du paramètre de Appelez Rinnai puissance minimale ou maximale Une différence de température a Vérifiez la valeur de résistance de la sonde départ et retour et remplacez été détectée entre la sonde départ la sonde défectueuse.
Page 178: Erreurs
16.3 Erreurs Code Description Solution Formation incorrecte de la Vérifiez si le câble et/ou l’électrode d’ionisation sont responsables d’un flamme. La chaudière n’a court-circuit possible. Retirez les fiches du câble d’ionisation raccordées à pas brûlée, mais un débit l’unité de commande et à l’électrode. Maintenant, à l’aide d’un compteur d’ionisation (flamme) a encore universel, prenez une mesure entre le raccord d’ionisation et la terre, été détecté remettez tout en état pièce par pièce, jusqu’à...
Page 179 Code Description Solution Erreur unité de commande Vérifiez la stabilité 120V. Si la tension dévie plus qu'entre +10% et -15%, l’alimentation électrique doit être stabilisée. Vérifiez le câble ruban entre l’unité de commande et l’afficheur; si nécessaire remplacez-le L’erreur persiste après reset Erreur du logiciel de l’unité de commande, remplacez l’unité de commande. l’unité de commande va automatiquement charger le programme dans la nouvelle unité...
Page 180 Code Description Solution Signal de température eau Vérifiez la température départ réelle. Brusque augmentation causée départ maximale dépassée (T par l’arrêt hydraulique complet de la chaudière (filtre, pompe, vanne > 100°C / 212°F). thermostatique, vanne de service) Vérifiez la sonde départ NTC1. Mesurez la valeur de la résistance (voir tableau) (Voir Annexe B) Changez la pièce défectueuse si nécessaire. Changez l’unité de commande si l’erreur persiste. Signal de température eau Vérifiez la température retour réelle. Augmentation de température retour maximale dépassée...
Page 181 Code Description Solution Contact de la sonde départ T1 Vérifiez les données en mode Erreur. Données chaudière pendant une ouvert erreur. 1 erreur = 36 2 état de fonctionn. = 00 3 temp. départ = -22 4 temp. retour = xx* 5 kW brûleur = 00** 6 % pompe = xx* * = valeurs variables **= x 3451 = BTU/hr...
Page 182: Autres Erreurs
16.4 Autres erreurs Plainte Description Solution Chauffage central mais Activez le programme d’ECS sur le boîtier de 1. La touche -du programme d’ECS pas d’eau chaude commande n’est pas activée 2. Sonde ou thermostat boiler défectueux. Remplacez la sonde ou le thermostat boiler. 3. Lors de l’utilisation du RS100 - Vérifiez les heures de la minuterie du programme ECS, réinitialisez si nécessaire - Le RS100 ne répond pas au programme...
Page 183 Plainte Description Solution Chute de température de 1. Vanne de réduction du débit. Vérifiez le type de vanne de réduction l’ECS (Combi) conformément aux instructions d’installation 2. Vanne mélangeuse thermostatique Réglez (en mesurant la température) incorrectement réglée 3. La puissance ECS est réglée trop basse - Vérifiez le chapitre PARA <step> No. 43 pour la chaudière. - Vérifiez le fonctionnement et le câblage de la sonde ECS T3.
Page 184: Liste Des Pièces Du Système D'évacuation
Kit Mur (avec chapeau) FSSCWMK35 Kit Toit (avec chapeau) FSSCTRK35 Fabricant Description Pièce # Rinnai/ Ubbink Sections à 1 mètre de PPS/PVC, 3”/5” (76/127mm) 224080 90 degrés, mâle x femelle, PPS/PVC, 3”/5” (76/127mm) 224078 Sortie horizontale en PPS, 21" (533mm) 223175 Sortie verticale en PPS 184162 Kit sortie horizontale rehaussé...
Page 185 Fabricant Description Pièce # York International 3” PVC Sortie concentrique évacuation 1CT0303 Fabricant Description Pièce # CentroTherm IABC0304 3"/4" B-Vent Chapeau de cheminée IABC0305 3"/5" B-Vent Chapeau de cheminée IABC0306 3"/6" B-Vent Chapeau de cheminée IABC0307 3"/7" B-Vent Chapeau de cheminée IANS03 3'' Rondelle de connexion IASC03 3"...
Page 186: Directives D'évacuation Commune
Informations de contact des fabricants pour Instructions d'installation et Listes des pièces: Heat-Fab Rinnai/Ubbink Téléphone: 800-772-0739 Téléphone: 800-621-9419 Fax: 413-863-4803 Fax: 678-829-1666 cystsvc@heat-fab.com www.rinnai.us www.heatfab.com York International IPEX Téléphone: 405-364-4040 Téléphone: 800-463-9572 877-874-7378 905-403-0264 www.york.com/products/unitary/ Fax: 905-403-9195 www.ipexamerica.com CENTROTHERM Eco System Téléphone: 877-434-3432...
Page 187: Annexe A - Données De La Sonde Extérieure De Reset
Annexe A – Données de la sonde extérieure de reset R 25 °C 12 kΩ R 100 ° C 950 Ω 25/85 Coefficient de température c i f Temp [°C] [kOhm] 171.70 98.82 58.82 36.10 22.79 14.77 12.00 9.81 6.65 Temp [°C] 4.61 3.25 2.34 1.71 1.27 0.95 0.73 0.56...
Page 188: Annexe B - Tableau De Résistance Des Sondes Ntc
Annexe B - Tableau de résistance des sondes NTC NTC 12K (12k/77°F) sonde départ / supply sensor T1 sonde retour / return sensor T2 sonde ECS / DHW sensor T3 sonde exterieur / outside sensor T4 sonde fumées / flue gas sensor T5 °C °F 98,000 -0.4 90,000 82,000 74,000 10.4 66,000 58,000 17.6 53,500 21.2 49,000 24.8 45,000 28.4 40,500 36,000 35.6 33,500 39.2 30,900 42.8 28,200 46.4 25,600 23,000 53.6 21,400 57.2 19,900 60.8 18,100 64.4...

Ce manuel est également adapté pour:

Q130sn Q175sn Q205sn Q175cn Q85sp Q130sp ... Afficher tout

Rinnai Q85SN Instructions D'installation Et D'entretien

English

Français

Annexe A - Données de la Sonde Extérieure de Reset

Annexe B - Tableau de Résistance des Sondes NTC

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Rinnai Q85SN

Sommaire des Matières pour Rinnai Q85SN

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières