Manuels Connexes pour Ortovox AVA BAG
Sommaire des Matières pour Ortovox AVA BAG
- Page 1 REDUCED TO PROTECTION GEBRAUCHSANLEITUNG | INSTRUCTIONS FOR USE | MANUEL D‘UTILISATION | ISTRUZIONI PER L’USO...
- Page 2 Netztasche...
- Page 3 DEUTSCH ENGLISH FRANCAIS ITALIANO A Burst-Reißverschluß (RV) A Burst zipper (BZ) A Zip à éclatement A Cerniera burst A1 RV-Garage A1 BZ garage A1 Logement pour zip A1 Custodia cerniera B Abdeckung Burst-RV B Cover for burst zipper B Patte protège-zip B Copertura cerniera burst C Kartuschensicherung C Cartridge fastening...
- Page 4 REGISTER FOR SAFETY! ortovox.com/avabag/registration DEUTSCH ENGLISH FRANCAIS ITALIANO Herzlichen Glückwunsch Congratulations on the Félicitations pour avoir Congratulazioni per zum Kauf deines AVABAG purchase of your AVABAG choisi un sac airbag l’acquisto dello zaino da Lawinenairbags. avalanche airbag. AVABAG. Merci de lire at- valanga AVABAG.
- Page 5 DEUTSCH 03 – 29 ENGLISH 30 – 57 FRANCAIS 58 – 85 ITALIANO 86 – 113 GERMAN...
- Page 32 DEUTSCH 03 – 29 ENGLISH 30 – 57 FRANCAIS 58 – 85 ITALIANO 86 – 113 ENGLISH...
- Page 59 DEUTSCH 03 – 29 ENGLISH 30 – 57 FRANCAIS 58 – 85 ITALIANO 86 – 113 FRANCAIS...
-
Page 60: Comportement En Montagne
• Un équipement de secours quel qu'il soit ne remplace pas un entraînement régulier et ne dispense pas de suivre une formation sur la sécurité en terrain enneigé. Sur www.ortovox.com, nous proposons dans le cadre de la SAFETY ACADEMY des contenus d'apprentissage interactifs ainsi que de nombreux cours pour différents niveaux de connaissances. -
Page 61: Exclusion De Responsabilité
à la p. ). La garantie apportée Retrait / Déblocage de la poignée de par ORTOVOX et sa responsabilité déclenchement via à vis de l'acheteur concernant le Fixation de la poignée de déclenchement fonctionnement du système d'airbag Retirer le système AVABAG... -
Page 62: Fonctionnement Et Efficacité
FONCTIONNEMENT ET EFFICACITÉ En cas d'avalanche, une traction sur la poignée volume de la personne accidentée, l‘airbag AVABAG de déclenchement libère l'azote contenu dans accentue considérablement ce phénomène et peut la cartouche à haute pression, de l'air extérieur ainsi minimiser le risque d'ensevelissement total. Il est supplémentaire est aspiré... - Page 63 • SYSTÈME AMOVIBLE : • COMPACITÉ : Le système AVABAG (P) est amovible et compatible avec tous les sacs à dos AVABAG ORTOVOX . env. , litre de volume – Davantage de place pour votre équipement. • CONSTRUCTION RÉVOLUTIONNAIRE : •...
-
Page 64: Présentation Des Composants
Vous trouverez une désignation détaillée de quelques composants sur la couverture du manuel d'utilisation de l'AVABAG. . Sac à dos AVABAG ORTOVOX . Système AVABAG (P) (le ballon AVABAG (N) fait partie intégrante de (P)) avec poignée de déclenchement (T) . -
Page 65: Préparation Du Système
PRÉPARATION DU SYSTÈME CONTRÔLE AVANT CHAQUE UTILISATION : Les étapes de vérification suivantes DOIVENT être effectuées avant chaque utilisation afin de garantir un fonctionnement correct. . MONTAGE CORRECT DU SYSTÈME AVABAG (P) Vérifiez le montage correct du système AVABAG (P). À cet effet, le système AVABAG (P) doit être correctement installé, le câble de déclenchement avec la boule argentée (O) doit pouvoir passer sans encombre dans le canal de guidage (J) et le ballon AVABAG (N) doit être correctement plié... -
Page 66: Contrôle / Réactivation Du Mécanisme De Déclenchement Du Système Avabag (P)
PRÉPARATION DU SYSTÈME CONTRÔLE AVANT CHAQUE UTILISATION : . CONTRÔLE / RÉACTIVATION DU MÉCANISME DE DÉCLENCHEMENT DU SYSTÈME AVABAG (P) a. Contrôler l’aiguille de perforation : A l’intérieur du ✔ pas de vis accueillant la cartouche (Q) se trouve une aiguille de perforation (Q ). - Page 67 PRÉPARATION DU SYSTÈME CONTRÔLE AVANT CHAQUE UTILISATION : . NIVEAU DE REMPLISSAGE CORRECT DE LA CARTOUCHE AVABAG : Contrôlez le poids effectif de la cartouche AVABAG SANS CAPUCHON DE SÉCURITÉ. Il doit correspondre au poids figurant sur la cartouche AVABAG (+/- g / .
- Page 68 PRÉPARATION DU SYSTÈME CONTRÔLE AVANT CHAQUE UTILISATION : . VÉRIFIEZ QUE LA PROTECTION DE VALVE (D) EST BIEN FERMÉE. ✔ VOUS TROUVEREZ DANS LE ✔ SAC À DOS UN AVERTISSEMENT CORRESPONDANT EN ANGLAIS (Pour dégonfler, détacher la bande scratch orange et tirer la protection de valve vers le bas) : PROTECTION DE VALVE FERMÉE PROTECTION DE VALVE OUVERTE...
-
Page 69: Utilisation
UTILISATION LE SAC À DOS DOIT ÊTRE PORTÉ COMME SUIT : . Fermez la sangle d'entrejambe (M). À cet effet, faites passer la sangle abdominale à travers la bride colorée de la sangle d'entrejambe (M) (cf. ill. ci-dessous). . Fermez l'une après l'autre les deux boucles des sangles pectorale et abdominale (L) et assurez-vous que ces dernières sont bien verrouillées (cf. -
Page 70: Utilisation En Avalanche
UTILISATION EN AVALANCHE DÉCLENCHEMENT DE L‘AIRBAG AVABAG : En cas d'avalanche, déclenchez immédiatement l‘airbag AVABAG. Il faut mieux déclencher une fois de trop que ne pas avoir déclenché. À cet effet, tirez aussi vigoureusement que possible d'un mouvement sec sur la poignée de déclenchement. -
Page 71: Instructions D'exercice Pour Votre Airbag Avabag
INSTRUCTIONS D'EXERCICE POUR VOTRE AIRBAG AVABAG De nombreux utilisateurs d'un airbag ( %) ne ENTRAÎNEZ-VOUS AVEC DES GANTS, parviennent pas à déclencher celui-ci en situation MOUFLES, BÂVOTRES DE SKI, EN d'avalanche. SKIANT SUR DES PISTES SÉCURISÉES ETC. AFIN DE BIEN VOUS FAMILIARISER AVEC Un entraînement régulier est par conséquent important pour activer correctement l‘airbag AVABAG VOTRE AIRBAG D'AVALANCHE AVABAG. -
Page 72: Ajustement De La Longueur / Rangement De La Poignée De Déclenchement
AJUSTEMENT DE LA LONGUEUR / RANGEMENT DE LA POIGNÉE DE DÉCLENCHEMENT La longueur de la poignée de déclenchement peut être réglée sur deux positions différentes (ill. à gauche et au centre), (S = SHORT / COURT ; L = LONG / LONG). Ne modifiez la longueur de la poignée qu’avec une cartouche non –installée, afin d’éviter tout déclenchement incorrect du système AVABAG. -
Page 73: Retrait / Déblocage De La Poignée De
RETRAIT / DÉBLOCAGE DE LA POIGNÉE DE DÉCLENCHEMENT Avant de retirer la poignée de déclenchement (T), démontez tout d'abord la cartouche. Retirez ensuite la poignée de déclenchement (T) du canal de guidage (J) en suivant les étapes suivantes. a. Débloquez la glissière de position (X) à l'arrière de la poignée de déclenchement (T) en pressant sur le verrou à l'aide d'un outil approprié. -
Page 74: Fixation De La Poignée De Déclenchement
FIXATION DE LA POIGNÉE DE DÉCLENCHEMENT (T) a. Faites passer le câble de déclenchement avec boule argentée (O) à travers l'entrée de câble (V) de la poignée de déclenchement (T). b. Positionnez la boule argentée du câble de déclenchement avec boule argentée (O) dans la glissière de position (X) sur le réglage souhaité... -
Page 75: Retirer Le Système Avabag
RETIRER LE SYSTÈME AVABAG . Dévissez la cartouche du système AVABAG (P). . Détachez les trois crochets en T (F) des trois Si la cartouche est encore pleine, stocke-la en lieu œillets AVABAG (S). sûr, capuchon de sécurité vissé, dans l'emballage . -
Page 76: Installer Le Système Avabag
INSTALLER LE SYSTÈME AVABAG ATTENTION : L'ACCÈS AU CÂBLE DE POIGNÉE (G) PEUT VARIER SELON LE MODÈLE DE SAC À DOS AVABAG Accès au câble de poignée (G) pour ASCENT Accès au câble de poignée (G) pour FREE RIDER S // ASCENT . -
Page 77: Bien Faire Son Sac
Si un système AVABAG est installé, ne mettez pas d'objets dans le compartiment de l'AVABAG (Z ). TRANSPORT DE SKIS / SNOWBOARD ET CHARGEMENT DU SAC À DOS : Les airbags d'avalanche AVABAG ORTOVOX offrent diverses possibilités pour fixer votre équipement de sport (cf. propriétés du sac à dos ou ortovox.com). -
Page 78: Nouvelle Utilisation Après Déclenchement
NOUVELLE UTILISATION APRÈS DÉCLENCHEMENT Note : Observer la révision après utilisation dans une . Déplacez la tirette de la fermeture à glissière du avalanche page compartiment de l'AVABAG (Z ) jusqu'au début du zip à éclatement (A). Pour ce faire, le zip à . - Page 79 . S'il reste de l'air dans le ballon AVABAG (N) au . Fermez la patte protège-zip (B) en veillant à ce moment du pliage, il peut être évacué d'une nouvelle que le zip à éclatement jaune (A) ne soit pas sous pression sur le point de dégonflage (E) situé...
-
Page 80: Cartouches Avabag
CARTOUCHES AVABAG (CARBONE BARS) (DISPONIBLES SÉPARÉMENT) • Le système AVABAG doit exclusivement être utilisé avec des cartouches AVABAG. • Les cartouches AVABAG sont uniquement conçues pour l'utilisation avec un système AVABAG. • Les cartouches AVABAG satisfont à la directive européenne /CE. -
Page 81: Contrôle Personnel Annuel
CONTRÔLE PERSONNEL ANNUEL Le système AVABAG nécessite peu d'entretien, à . Vérifiez régulièrement que le sac à condition de vérifier régulièrement les points suivants : dos ne présente pas de dégâts. . Dépliez le ballon AVABAG (N) au début de . -
Page 82: Entretien, Stockage, Transport
ENTRETIEN, STOCKAGE, TRANSPORT RÉVISION APRÈS UTILISATION DANS UNE AVALANCHE : STOCKAGE : Lors de toute utilisation du système en avalanche, le Le système AVABAG doit être stocké dans un endroit matériau peut avoir été soumis à des forces à la limite sec et hors de portée des enfants, à... -
Page 83: Durée De Vie
DURÉE DE VIE : Si vous respectez les intervalles de maintenance monté dans le sac à dos AVABAG. La cartouche ne doit recommandés, effectuez des contrôles personnels pas être vissée, mais elle doit être transportée dans le sac à dos AVABAG. annuels et manipulez correctement le système AVABAG, ce dernier aura une durée de vie maximale Informez-vous auprès de votre compagnie aérienne de... -
Page 84: Avertissements
Il existe cependant des situations d'avalanche dans lesquelles l'efficacité de l'airbag est limitée ou • ORTOVOX n'est pas responsable des blessures impossible. pouvant résulter d'une avalanche lors de laquelle un airbag AVABAG a été utilisé. -
Page 85: Données Techniques
°C. Daimlerstr , D- Garching Numéro de laboratoire de contrôle HOMOLOGATION / CONFORMITÉ FABRICANT : ORTOVOX Sportartikel GmbH, Rotwandweg , Taufkirchen Allemagne TYPE : Système d'airbag d'avalanche AVABAG SERVICE CLIENTÈLE : Standard produit : EN Pour toute question relevant du SAV ou du fonctionne- AVABAG est une marque déposée de la société... - Page 86 DEUTSCH 03 – 29 ENGLISH 30 – 57 FRANCAIS 58 – 85 ITALIANO 86 – 113 ITALIANO...
- Page 113 REDUCED TO PROTECTION...