1. Manuels
  2. Marques
  3. Campbell Hausfeld/Scott Fetzer Manuels
  4. Nettoyeurs haute pression
  5. CP5211
  6. Mode d'emploi

Campbell Hausfeld/Scott Fetzer CP5211 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Française: Page Fr1
esPañol: Página sp1
MAKES IT EASY TO DO IT
Electric Powered
Pressure Washers
LIKE A PRO
Operating Instructions and Parts Manual
CP5211
CP5216
CP5321
IN469801AV 8/11
© 2011 Campbell Hausfeld/Scott Fetzer
chpower.com

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Campbell Hausfeld/Scott Fetzer CP5211

  • Page 1 Electric Powered Pressure Washers Operating Instructions and Parts Manual CP5211 CP5216 CP5321 Française: Page Fr1 IN469801AV 8/11 esPañol: Página sp1 © 2011 Campbell Hausfeld/Scott Fetzer LIKE A PRO MAKES IT EASY TO DO IT chpower.com...

  • Page 2: Table Des Matières

    Table of Contents Description                          3 Operation                           11 Safety Guidelines                     4 Surface Preparation .

  • Page 3: Description

    Please record Model Number and Serial Number for use when contacting the manufacturer: Model No.: __________________________ Serial No.: ___________________________ Purchase Date: ______________________ Purchase Place: __ ____________________ For information about this product, call 1-800-330-0712. Figure 1 - Model CP5211, CP5216 and CP5321 www.chpower.com...

  • Page 4: Safety Guidelines

    Operating Instructions and Parts Manual Important Safety Information Safety Guidelines InstruCtIons PertAInIng to A rIsk oF FIre, eleCtrIC shoCk, or Injury to Persons This manual contains information This manual contains important safety, operational and maintenance information. If that is very important to know you have any questions, please call 1-800-330-0712 for customer assistance.

  • Page 5: Electrical Safety

    Models CP5211, CP5216 and CP5321 Important Safety Information (Continued) in the pressurized system. Ensure all equipment and accessories are d. Keep clear of nozzle. NEVER direct high pressure spray at a rated to withstand the maximum working pressure of the unit.

  • Page 6: Frequently Asked Questions

    Operating Instructions and Parts Manual t. NEVER store the pressure washer outdoors or where it could freeze. Freezing temperatures can seriously damage the pump. serVICe a. When servicing a tool, use only identical replacement parts. Use only authorized parts. sAVe these InstruCtIons — do not dIsCArd DANGER WARNING CAUTION...

  • Page 7: Unpacking

    Instructions and lance Spray Parts Manual Two spray tips for Model CP5216 Four spray tips for Model CP5321 Five spray tips for Model CP5211 One high pressure hose One pack of nuts, bolts, and manuals Star Knob Spray Carriage Bolt...
  • Page 8 Operating Instructions and Parts Manual Glossary Become familiar with these terms before operating the unit. CAvITATION - The shock of thousands of bubbles collapsing inside the pump quickly, pitting metal surfaces and seals. Cavitation is caused by lack of water at the inlet of the pump.

  • Page 9: Pressure Washer

    Models CP5211, CP5216 and CP5321 Unpacking Getting To Know Your Pressure Washer reCoMMended uses For thIs Pressure WAsher Gun with Deck Trigger Siding Handle Vehicles Cord / GFCI Assembly Tip Holder with Spray Tip High Pressure Hose Pump Inlet Connection for...

  • Page 10: Assembly And Preoperation

    Operating Instructions and Parts Manual Assembly and Preoperation AsseMbly And PreoPerAtIon 1. Slide the handle assembly over the lower legs of the cart base. Use the (supplied) star knob and bolts to secure the handle to the legs (See Figure 9). 2.

  • Page 11: Trigger Safety Latch

    Models CP5211, CP5216 and CP5321 Assembly and Preoperation (Continued) trIgger sAFety lAtCh In the engaged position, the trigger safety latch prevents the gun from being triggered accidentally. Push the latch fully up to engage it (See Figure 16 and 17).

  • Page 12: Initial High Pressure Rinse

    Trigger the gun 3 to 5 times to get any trapped air out of the system. Adjusting the spray Fan Angle Two quick connect tips for Model CP5216 or five quick connect tips for Models CP5211 and CP5321 are included with this pressure washer. The tips have a range of spray fan Figure 18 - Pressure adjustment for Model angles, ranging from 0°, narrow high impact, to a 65°...

  • Page 13: General Cleaning Tips

    Models CP5211, CP5216 and CP5321 Operation (Continued) Pressure relIeF ProCedure Once applied to a cleaning surface, detergents take time to break down dirt and grime. Detergents work best when applied To reduce the risk of bodily injury or property damage, always at low pressure.

  • Page 14: Tips For Extending The Life Of Your Pressure Washer

    Operating Instructions and Parts Manual Operation (Continued) 6. Disconnect the high pressure hose from the gun and drain the hose. Hold the gun and lance in a vertical position and squeeze the trigger to drain the water out. tIPs For extendIng the lIFe oF your Pressure WAsher 1.
  • Page 15 Models CP5211, CP5216 and CP5321 Power Switch Black Black White Motor Cord Green White 20 Amp Power Cord GFCI Power Cord Plug Figure 22 - Wiring diagram 115V Black Power Switch Black White Motor Cord White Green 20 Amp Power Cord...

  • Page 16: Troubleshooting Guide

    Operating Instructions and Parts Manual Troubleshooting Guide syMPtoM CAuse solutIon Low pressure and/or pump 1. Worn or wrong size tip 1. Replace with tip of proper size runs rough 2. Inlet filter on pump clogged 2. Clean. Check more frequently 3.
  • Page 17 Models CP5211, CP5216 and CP5321 Troubleshooting Guide syMPtoM CAuse solutIon Pressure washer does not 1. GFCI has tripped 1. Push reset button on plug start up 2. Plug is not well connected or electric 2. Check plug, socket and fuses socket is faulty 3.
  • Page 18 Operating Instructions and Parts Manual For Replacement Parts or Technical Assistance, Call 1-800-330-0712 Please provide following information: Address any correspondence to: - Model number Campbell Hausfeld - Serial number (if any) Attn: Customer Service - Part description and number as shown in parts list 100 Mundy Memorial Drive Mt.

  • Page 19: Replacement Parts List

    Models CP5211, CP5216 and CP5321 Replacement Parts List ref. description CP5211 CP5216 CP5321 Qty. Motor MC031000AV MC031000AV MC031001AV Pump PM351171SJ PM351170SJ PM351172SJ Motor cover PM351173SJ PM351173SJ PM351174SJ Air baffle PM351102JJ PM351102JJ PM351102JJ Rear cover PM351103JJ PM351103JJ PM351107JJ Switch PM351179SJ PM351179SJ...

  • Page 20: Warranty

    Operating Instructions and Parts Manual Reminder: Keep your dated proof of purchase for warranty purposes! Attach it to this manual or file it for safekeeping. Warranty DURATION: From the date of purchase by the original purchaser as follows: Three (3) years pressure washer unit, two (2)years pump and motor, and 90 days for wear items.
  • Page 21 Nettoyeur haute pression à essence Instructions d’Utilisation et Manual de Pièces CP5211 CP5216 CP5321 enGlisH: Page 1 IN469801AV 8/11 esPañol: Página sp1 © 2011 Campbell Hausfeld/Scott Fetzer LIKE A PRO MAKES IT EASY TO DO IT chpower.com...
  • Page 22 Table des Matières Description                        Fr3 Ajuster l’angle d’éventail de pulvérisation ....Fr12 Spécifications                      Fr3 Angle à...

  • Page 23: Nettoyeur Haute Pression À Essence

    : N° de modèle : _______________________ N° de série : ___________________________ Date d’achat : _______________________ Lieu d’achat : __ ______________________ Pour obtenir de l’information sur le produit, veuillez appeler le 1-800-330-0712. Figure 1 - Modèles CP5211, CP5216 et CP5321...

  • Page 24: Directives De Sécurité               Fr4

    Instructions d’Utilisation et Manual de Pièces Importantes Instructions De Sécurité Directives De Sécurité InstruCtIons PortAnt sur un rIsQue d’InCendIe, un ChoC ÉleCtrIQue ou des blessures Aux Personnes Ce manuel contient de l’information Ce manuel contient des informations concernant la sécurité, le fonctionnement et très importante qui est fournie l’entretien.

  • Page 25: Importantes Instructions De Sécurité (Suite)

    Modèles CP5211, CP5216 and CP5321 Importantes Instructions De Sécurité (Suite) g. Ne pas pulvériser d’appareils électriques et de câblage. Risque d’injection ou de blessures graves. Restez loin du gicleur. Ne déchargez pas de jets vers les personnes. Ce produit doit utIlIsAtIon et entretIen de l’outIl...

  • Page 26: Questions Fréquemment Posées     Fr6

    Instructions d’Utilisation et Manual de Pièces r. Ne laissez JAMAIS l’appareil fonctionner avec la gâchette dégagée (arrêt) pendant plus d’une minute. L’accumulation de chaleur pourrait endommager la pompe. s. Dégagez la gâchette en changeant de haute à basse pression sinon vous pourriez endommager le gicleur.

  • Page 27: Déballage

    Modèles CP5211, CP5216 and CP5321 Déballage Contenu de lA boîte Un pulvérizateur haute pression Lance à raccord (pompe, moteur, base du chariot) rapide Un assemblage de poignée du Instructions chariot d’Utilisation et Pistolet de Un pistolet de pulvérisation et une Manual de Pièces...

  • Page 28: Glossaire

    Instructions d’Utilisation et Manual de Pièces Glossaire Familiarisez-vous avec ces termes avant d’utiliser l’appareil. CAvITATION - Le choc de milliers de bulles s’écrasant à l’intérieur de la pompe rapidement, marquant les surfaces de métal et les joints. La cavitation est causée par le manque d’eau à...

  • Page 29: Utilisations Recommandées Pour Cette Laveuse À Pression

    Modèles CP5211, CP5216 and CP5321 Apprendre à connaître votre laveuse à pression utIlIsAtIons reCoMMAndÉes Pour Cette lAVeuse à PressIon Pistolet à Terrasse gâchette Revêtement Poignée Véhicules Assemblage cordon / disjoncteur de fuite à la terre Porte-buse avec buse de pulvérisation...

  • Page 30: Assemblage Et Préopération        Fr10

    Instructions d’Utilisation et Manual de Pièces Assemblage et préopération AsseMblAge et PrÉoPÉrAtIon 1. Glissez l’assemblage de poignée sur les pieds inférieurs de la base du chariot. Utilisez le bouton en étoile (fourni) et les boutons pour fixer la poignée aux pieds (voir la figure 9). 2.

  • Page 31: Verrou De Sécurité De La Gâchette

    Modèles CP5211, CP5216 and CP5321 Assemblage et préopération (Suite) Verrou de sÉCurItÉ de lA gâChette En position engagée, le verrou de sécurité de la gâchette empêche le déclenchement accidentel du pistolet. Poussez entièrement le verrou vers le bas pour l’engager (voir les figures 16 et 17).

  • Page 32: Rinçage Initial À Haute Pression

    Ajuster l’angle d’éventail de pulvérisation Deux buses à raccordement rapide pour le modèle CP5216 ou cinq buses à raccordement rapide pour les modèles CP5211 et CP5321 sont incluses avec cette laveuse à pression. Les buses ont une plage d’angles d’éventail de pulvérisation, allant Figure 18 - Ajustement de pression pour le modèle CP5216...

  • Page 33: Nettoyage

    Modèles CP5211, CP5216 and CP5321 Opération (Suite) trace de détergent. Appliqués sur la surface, les détergents prennent du temps pour s’attaquer à la poussière et à la saleté. Les détergents ProCÉdure de dÉCoMPressIon fonctionnent mieux appliqués à basse pression. Pour réduire les risques de blessures ou de dommages à...

  • Page 34: Conseils Pour Prolonger La Durée De Vie De Votre Pulverizateur Haute Pression

    Instructions d’Utilisation et Manual de Pièces Opération (Suite) 6. Déconnectez le flexible haute pression du pistolet et drainez le flexible. Tenez le pistolet et la tige en position verticale et pressez la gâchette pour drainer toute l’eau. ConseIls Pour Prolonger lA durÉe de VIe de Votre PulVerIzAteur hAute PressIon 1.
  • Page 35 Modèles CP5211, CP5216 and CP5321 Interrupteur Noir Noir Blanc Cordon du moteur Vert Blanc Fiche Cordon Disjoncteur de fuite à la terre Cordon de 20 ampères Figure 22 - diagramme de câblage de 115 V Noir Interrupteur Noir Blanc Cordon du moteur...

  • Page 36: Guide De Dépannage               Fr16

    Instructions d’Utilisation et Manual de Pièces Guide de dépannage syMPtôMe CAuse(s) PossIble(s) ACtIon CorreCtIVe Faible pression et/ou pompe 1. Embout usé ou de mauvaise taille 1. Remplacez en utilisant un embout de la bonne tourne de manière irrégulière taille 2. Filtre d’entrée de la pompe bloquée 2.
  • Page 37 Modèles CP5211, CP5216 and CP5321 Guide de dépannage syMPtôMe CAuse(s) PossIble(s) ACtIon CorreCtIVe Laveuse à pression ne 1. Le disjoncteur de fuite à la terre s’est 1. Enfoncez le bouton de réinitialisation sur la fiche démarre pas déclenché. 2. La fiche n’est pas bien branchée ou la 2.
  • Page 38 Instructions d’Utilisation et Manual de Pièces Pour pièces de rechange ou assistance technique, appeler 1-800-330-0712 S’il vous plaît fournir l’information suivante : Adresser toute correspondance à : - Numéro de modèle Campbell Hausfeld - Code imprimé sur l’outil Attn: Customer Service - Description de la pièce et son numéro 100 Mundy Memorial Drive Mt.
  • Page 39 Modèles CP5211, CP5216 and CP5321 Liste de pièces de rechange no. de Qté . ref. description CP5211 CP5216 CP5321 Moteur MC031000AV MC031000AV MC031001AV Pompe PM351171SJ PM351170SJ PM351172SJ Couvercle de moteur PM351173SJ PM351173SJ PM351174SJ Déflecteur PM351102JJ PM351102JJ PM351102JJ Couvercle arrière PM351103JJ...

  • Page 40: Garantie Limitée

    Instructions d’Utilisation et Manual de Pièces Mémento: Gardez votre preuve datée d'achat à fin de la garantie! Joignez-la à ce manuel ou classez-la dans un dossier pour plus de sécurité. Garantie Limitée 1. DURÉE: À partir de la date d’achat par l’acheteur originel comme suit: Trois (3) ans d’appareil de laveuse à pression, deux (2) ans de pompe et moteur et 90 jours pour les articles d’usure.
  • Page 41 Lavadoras a presión con motor a gasolina Manual de Instrucciones y Lista de Piezas CP5211 CP5216 CP5321 enGlisH: Page 1 IN469801AV 8/11 Française: Page Fr1 © 2011 Campbell Hausfeld/Scott Fetzer LIKE A PRO MAKES IT EASY TO DO IT chpower.com...
  • Page 42 Índice Índice                              Sp2 Funcionamiento                   Sp11 Por Información Sobre Piezas, Preparación de Superficie .
  • Page 43 Nº de modelo: _______________________ Nº de serie: ___________________________ Fecha de compra: ____________________ Lugar de compra: __ __________________ For information about this product, call 1-800-330-0712. Figura 1 - Modelos CP5211, CP5216 y CP5321...

  • Page 44: Medidas De Seguridad               Sp4

    Manual de Instrucciones y Lista de Piezas Importantes Instrucciones De Seguridad Medidas de Seguridad InstruCCIones en reFerenCIA Al PelIgro de InCendIos, ChoQue elÉCtrICo o lesIones PersonAles Este manual contiene información que Este manual contiene información sobre seguridad, funcionamiento y mantenimiento. es muy importante que se conozca Si tiene preguntas, llame al 1-800-330-0712 para obtener asistencia al cliente.

  • Page 45: Seguridad Eléctrica

    Modelos CP5211, CP5216 and CP5321 Importantes Instrucciones De Seguridad (Continuación) uso y CuIdAdo de lA herrAMIentA d. Manténgase alejado de la boquilla. NUNCA dirija el rociado de alta presión a ninguna persona, animal ni a usted mismo. No ejerza presión que exceda la presión de funcionamiento de cualquiera de las piezas e.

  • Page 46: Preguntas Frecuentes               Sp6

    Manual de Instrucciones y Lista de Piezas guArde estAs InstruCCIones – r. NUNCA permita que la unidad funcione durante más no lAs deseChe de un (1) minuto sin apretar el gatillo (desactivado). La acumulación de calor producida dañará la bomba. NOTA: Los símbolos de PELIGRO, ADVERTENCIA, PRECAUCIÓN, y s.

  • Page 47: Contenido De La Caja

    Modelos CP5211, CP5216 and CP5321 Desempaque ContenIdo de lA CAjA Una lavadora a presión (bomba, Lanza de motor, base del carro) conexión rápida Un conjunto del mango del carro Manual de Una pistola de pulverización y una Instrucciones y Pistola de lanza de conexión rápida...
  • Page 48 Manual de Instrucciones y Lista de Piezas Glosario Familiarícese con estos términos antes de poner la unidad en funcionamiento. CAvITACIóN - el impacto de miles de burbujas que colapsan rápidamente dentro de la bomba, corroyendo las superficies de metal y sellos. La cavitación es causada por la falta de agua en la entrada de la bomba.

  • Page 49: Conozca Su Lavadora A Presión      Sp9

    Modelos CP5211, CP5216 and CP5321 Conozca su Lavadora a Presión usos reCoMendAdos PArA estA lAVAdorA A PresIón Pistola con Plataformas gatillo Revestimientos exteriores Mango Vehículos Ensamble del cable/GFCI Portaboquillas con boquilla de pulverización Manguera Conexión de de alta entrada de la presión...

  • Page 50: Ensamblaje Y Antes Del

    Manual de Instrucciones y Lista de Piezas Ensamblaje y Antes del Funcionamiento ensAMblAje y Antes del FunCIonAMIento 1. Deslice el ensamblaje del mango sobre las patas inferiores de la base del carro. Use la perilla estrella (que se proporciona) y los pernos para Figura 9 - ensamblaje del mango Figura 10 - Conecte el tubo de succión al asegurar el mango a las patas (Ver...

  • Page 51: Seguro Del Gatillo

    Modelos CP5211, CP5216 and CP5321 Ensamblaje y Antes del Funcionamiento (Continuación) seguro del gAtIllo En la posición de trabado, el seguro evita que la pistola se dispare accidentalmente. Presione el seguro totalmente hacia abajo para destrabarlo (Ver Figura 16 y 17).

  • Page 52: Enjuague Inicial De Alta Presión

    Ajuste del ángulo de rociado Con esta lavadora a presión se incluyen dos boquillas de conexión rápida para el modelo CP5216 o cinco boquillas de conexión rápida para los modelos CP5211 y Figura 18 – Ajuste de la presión para el CP5321.

  • Page 53: Consejos Generales De Limpieza

    Modelos CP5211, CP5216 and CP5321 Funcionamiento (Continuación) el detergente. Una vez aplicados a la superficie a limpiar, los detergentes toman un tiempo para ejercer una acción sobre la suciedad y las ProCedIMIento de lIberACIón de PresIón manchas. Los detergentes funcionan mejor cuando se aplican a baja presión.

  • Page 54: Consejos Para Prolongar La Vida De Su Lavadora A Presión

    Manual de Instrucciones y Lista de Piezas Funcionamiento (Continuación) 6. Desconecte la manguera de alta presión de la pistola y drene la manguera. Sostenga la pistola y la lanza en posición vertical y presione el gatillo para drenar el agua. Consejos PArA ProlongAr lA VIdA de su lAVAdorA A PresIón 1.
  • Page 55 Modelos CP5211, CP5216 and CP5321 Interruptor de corriente Negro Negro Blanco Cable del motor Verde Blanco Enchufe Cable de GFCI Cable de corriente de 20 A corriente Figura 22 - diagrama de cableado 115V Interruptor de Negro corriente Negro Blanco...

  • Page 56: Tabla De Identificación De

    Manual de Instrucciones y Lista de Piezas Tabla de Identificación de Problemas ProbleMA CAusA solutIon La presión baja y/o la bomba 1. Punta desgastada o del tamaño 1. Reemplácela con una punta del tamaño adecuado funciona toscamente equivocado 2. Filtro de entrada o bomba obstruida 2.
  • Page 57 Modelos CP5211, CP5216 and CP5321 Tabla de Identificación de Problemas ProbleMA CAusA soluCIón Disminuye la presión luego 1. Sellos de agua de la bomba 1. Revise y reemplace de un período de uso normal desgastados 2. Boquilla desgastada 1. Revise y reemplace 3.
  • Page 58 Manual de Instrucciones y Lista de Piezas Para Ordenar Repuestos o Asistencia Técnica, Sírvase Llamar al Distribuidor Más Cercano a Su Domicilio Sírvase proporcionar la siguiente información: Dirija toda la correspondencia a: - Número de modelo Campbell Hausfeld - Número de serie (si tiene) Attn: Customer Service - Descripción y número de la pieza como se muestra 100 Mundy Memorial Drive...
  • Page 59 Modelos CP5211, CP5216 and CP5321 Lista de Piezas de Repuesto no. de ref. descripción CP5211 CP5216 CP5321 Ctd. Motor MC031000AV MC031000AV MC031001AV Bomba PM351171SJ PM351170SJ PM351172SJ Cubierta del motor PM351173SJ PM351173SJ PM351174SJ Deflector de aire PM351102JJ PM351102JJ PM351102JJ Tapa posterior...
  • Page 60 Manual de Instrucciones y Lista de Piezas Recordatorio: ¡Guarde su comprobante de compra con fecha para fines de la garantía! Adjúntela a este manual o archívela en lugar seguro. Garantía Limitada 1. Duracion: De la fecha de compra por el comprador original y de acuerdo a las siguientes clasificaciones: Tres (3) años la unidad lavadora a presión, 2 (dos) años la bomba y el motor, y 90 días para los artículos con desgaste normal.

Ce manuel est également adapté pour:

Cp5216Cp5321

Table des Matières