Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
50W LED Light Source
LIT168 ZIBRA CORP
(English)
ZC-LED50
Operator Manual
DIST
Zibra Corporation
640 American Legion Hwy.
Westport, MA 02790
Tel: 1-800-758-8773
info@zibracorp.com
www.zibracopr.com
Sunoptic Technologies
6018 Bowdendale Avenue
Jacksonville, FL 32216
EC|REP
RMS UK, Ltd.
28 Trinity Road
Nailsea, Somerset BS48 4NU
United Kingdom
Tel: 01275 858891
®
USA
Rev. A
Page 1 of 65
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Sommaire des Matières pour Zibra corp ZC-LED50
- Page 1 Westport, MA 02790 Tel: 1-800-758-8773 info@zibracorp.com www.zibracopr.com ® Sunoptic Technologies 6018 Bowdendale Avenue Jacksonville, FL 32216 EC|REP RMS UK, Ltd. 28 Trinity Road Nailsea, Somerset BS48 4NU United Kingdom Tel: 01275 858891 LIT168 ZIBRA CORP Rev. A (English) Page 1 of 65...
-
Page 2: Table Des Matières
CONNECTING LIGHT CABLE OPERATION POWERING UP LIGHT SOURCE LIGHT BRIGHTNESS CONTROL CLEANING DISINFECTION DISINFECTING UNIT SERVICING & REPAIR FUSE REPLACEMENT END OF PRODUCT LIFE TROUBLESHOOTING CHART OF MEDICAL DEVICE SYMBOLS USED LIT168 ZIBRA CORP Rev. A (English) Page 2 of 65... -
Page 3: Introduction
1. INTRODUCTION Congratulations on the purchase of your new ZC-LED50 Light Source! This user-friendly LED light source is a high efficiency light source utilizing state- of-the-art superior illumination technology. It offers a variety of features such as: 6500º K daylight brightness for good color definition •... -
Page 4: Warnings
Such connection will impair safety of the equipment. It must be rinsed free of soaking/disinfectant solution and dried before plugging into the LED light source receptacle. Ensure the optical surface is clean before engaging into the light source. LIT168 ZIBRA CORP Rev. A (English) Page 4 of 65... -
Page 5: Specifications
-20° to +60° C (-4° to 140° F) Relative Humidity 30 to 95%rh, non condensing Air Pressure 700 to 1060 hPa Dimensions 4.65” W x 3.32” H x 7.25” D Weight 2.5 lbs./1.14 kg LIT168 ZIBRA CORP Rev. A (English) Page 5 of 65... -
Page 6: Operating Elements, Symbols And Functions
No. Name Function Power switch Turns the light source on and off. Fan will operate Light guide adapter To fit your ACMI port Intensity Control Electronically controls the light output LIT168 ZIBRA CORP Rev. A (English) Page 6 of 65... -
Page 7: Rear Panel
AC main inlet Accepts AC Power cord Fuse 2A, 250V (1/4” x 1 ¼”) time delay Grounding Connector For potential equalization Venting grids Allows adequate ventilation and cooling of the light source LIT168 ZIBRA CORP Rev. A (English) Page 7 of 65... -
Page 8: Bottom Panel
4.3 BOTTOM PANEL Figure 3. LED Light Source Product Label LIT168 ZIBRA CORP Rev. A (English) Page 8 of 65... -
Page 9: Installation
5.2 CONNECTING THE FIBER OPTIC CABLE Turn intensity control to the minimum setting. Connect the light cable to the instrument and then plug the light cable endfitting into the port on the front panel. LIT168 ZIBRA CORP Rev. A (English) Page 9 of 65... -
Page 10: Operation
Use any disinfectant agents which are commonly applied while disinfecting surfaces of electric medical equipment. Such disinfectant agents are usually in the form of sprays or damp cloths. Follow the instructions given by the manufacturer of the disinfectant solution. LIT168 ZIBRA CORP Rev. A (English) Page 10 of 65... -
Page 11: Servicing & Repair
Your product will be inspected and an estimate of repair charges will be submitted to you for approval. Payment must be received before repairs are completed. • In the US: 1-800-758-8773 • E-mail: info@zibracorp.com LIT168 ZIBRA CORP Rev. A (English) Page 11 of 65... -
Page 12: End Of Product Life
(refer to 4.1) is not lit. B. Check the unit fuses. If necessary, replace. Turn intensity control knob clockwise to increase light The power indicator is output intensity lit, but lamp will not ignite. LIT168 ZIBRA CORP Rev. A (English) Page 12 of 65... -
Page 13: Chart Of Medical Device Symbols Used
European Community.” Caution, consult accompanying documents Caution: Federal law restricts this device to sale by or on the order of a (licensed healthcare practitioner). Consult Instructions for Use CE mark LIT168 ZIBRA CORP Rev. A (English) Page 13 of 65... - Page 14 Westport, MA 02790 Tel: 1-800-758-8773 info@zibracorp.com www.zibracopr.com ® Sunoptic Technologies 6018 Bowdendale Avenue Jacksonville, FL 32216 EC|REP RMS UK, Ltd. 28 Trinity Road Nailsea, Somerset BS48 4NU United Kingdom Tel: 01275 858891 LIT168 ZIBRA CORP Rév. B (French) Page 14 de 65...
- Page 15 CONTRÔLE DE LA LUMINOSITÉ DE L'ÉCLAIRAGE NETTOYAGE DÉSINFECTION DÉSINFECTION DE L'UNITÉ SERVICE ET RÉPARATION REMPLACEMENT DU FUSIBLE FIN DE VIE DU PRODUIT DÉPANNAGE TABLEAU DES SYMBOLES DE DISPOSITIFS MEDICAUX UTILISES LIT168 ZIBRA CORP Rév. B (French) Page 15 de 65...
-
Page 16: Introduction
(général et la chirurgie gynécologique) et dans l'Endoscopie (général, gastroenterological et la chirurgie TERMINEE) La lumière est transmise de la source légère par un câble de fibres optiques et une étendue. LIT168 ZIBRA CORP Rév. B (French) Page 16 de 65... -
Page 17: Avertissements
être rincé pour éliminer toute solution de macération / désinfectant et séché avant de brancher le réceptacle de la source lumineuse à LED. S'assurer que la surface optique est propre avant de l'insérer dans la source lumineuse. LIT168 ZIBRA CORP Rév. B (French) -
Page 18: Caractéristiques Techniques
30 à 95 % HR, sans condensation Pression de l'air de 700 à 1060 hPa Dimensions 11,80 cm larg. x 8.43 cm haut. x 18.41 prof. Poids 1,14 kg LIT168 ZIBRA CORP Rév. B (French) Page 18 de 65... -
Page 19: Éléments De Fonctionnement, Symboles Et Fonctions
Figure 1. Panneau avant de la source lumineuse à LED Repère Nom Fonction Interrupteur Allume et éteint la source lumineuse. Le ventilateur s'active d'alimentation Adaptateur guide ACMI d'éclairage Contrôle de Contrôle l'émission de lumière de manière électronique l'intensité LIT168 ZIBRA CORP Rév. B (French) Page 19 de 65... -
Page 20: Panneau Arrière
2 A, 250 V (0,63 cm x 3,17 cm) temporisé Connecteur de mise à la Pour une correction potentielle masse Grilles d'aération Permettent la ventilation et le refroidissement de la source lumineuse LIT168 ZIBRA CORP Rév. B (French) Page 20 de 65... -
Page 21: Comité De Fond
4.3 COMITÉ DE FOND Figure 3. tiquette du produit de la source lumineuse à LED É LIT168 ZIBRA CORP Rév. B (French) Page 21 de 65... -
Page 22: Installation
Régler le contrôle de l'intensité au minimum. Brancher le câble d'éclairage sur l'instrument, puis brancher l'autre extrémité du câble dans le port prévu à cet effet sur le panneau avant. LIT168 ZIBRA CORP Rév. B (French) Page 22 de 65... -
Page 23: Fonctionnement
électrique médical. De tels agents désinfectants sont généralement fournis sous forme de pulvérisateurs ou de tissus humidifiés. Suivre les instructions données par le fabricant de la solution désinfectante. LIT168 ZIBRA CORP Rév. B (French) Page 23 de 65... -
Page 24: Entretien Et Réparation
à votre approbation. Le paiement doit être reçu avant que les réparations ne soient effectuées. • Aux États-Unis : 1-800-758-8773 • E-mail: info@zibracorp.com LIT168 ZIBRA CORP Rév. B (French) Page 24 de 65... -
Page 25: Fin De Vie Du Produit
B. Vérifier le fusible de l'unité. Si besoin est, le allumé. remplacer. Faire tourner la molette de contrôle de l'intensité pour Le témoin d'alimentation augmenter le niveau d'intensité. est allumé, mais la lampe ne s'allume pas. LIT168 ZIBRA CORP Rév. B (French) Page 25 de 65... -
Page 26: Tableau Des Symboles De Dispositifs Medicaux Utilises
Attention : Conformément au droit fédéral la vente de ce dispositif est limitée et ne peut être effectuée que par ou sur ordre de (professionnel de la santé autorisé). Consulter les instructions d’utilisation Marquage CE LIT168 ZIBRA CORP Rév. B (French) Page 26 de 65... - Page 27 Westport, MA 02790 Tel: 1-800-758-8773 info@zibracorp.com www.zibracopr.com ® Sunoptic Technologies 6018 Bowdendale Avenue Jacksonville, FL 32216 EC|REP RMS UK, Ltd. 28 Trinity Road Nailsea, Somerset BS48 4NU United Kingdom Tel: 01275 858891 LIT168 ZIBRA CORP Rev. B (Deutsch) Seite 27 von 65...
- Page 28 ANSCHLUSS DES LICHTKABELS BEDIENUNG EINSCHALTEN DER LICHTQUELLE HELLIGKEITSKONTROLLE REINIGUNG DESINFEKTION DESINFIZIEREN DES GERÄTS WARTUNG & REPARATUR TAUSCHEN DER SICHERUNGEN ENDE DER PRODUKTLEBENSDAUER FEHLERBEHEBUNG TABELLE MIT SYMBOLEN, DIE AUF MEDIZINISCHEN GERÄTEN VERWENDET WERDEN LIT168 ZIBRA CORP Rev. B (Deutsch) Seite 28 von 65...
-
Page 29: Einleitung
1. EINLEITUNG Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihrer neuen ZC-LED50 LED-Lichtquelle! Diese benutzerfreundliche LED-Lichtquelle ist eine hocheffiziente Lichtquelle, die sich einer überaus fortschrittlichen Beleuchtungstechnologie bedient. Sie bietet eine Vielzahl von Funktionen wie: Helligkeit von Tageslicht mit 6500º K für eine gute Farbdefinition •... -
Page 30: Warnhinweise
Kabel in die Steckerbuchse der LED-Lichtquelle gesteckt wird, muss jegliche Bade- /Desinfektionslösung davon abgespült werden; danach das Kabel abtrocknen. Stellen Sie sicher, dass die optische Oberfläche vor dem Einstecken in die Lichtquelle sauber ist. LIT168 ZIBRA CORP Rev. B (Deutsch) -
Page 31: Spezifikationen
30 bis 95 % RH, nicht kondensierend Luftdruck 700 bis 1060 hPa Abmessungen 4,65” B x 3,32” H x 7,25” T (11,80 x 8,43 x 18,41 cm) Gewicht 2,5 Pfund/1,14 kg LIT168 ZIBRA CORP Rev. B (Deutsch) Seite 31 von 65... -
Page 32: Bedienelemente, Symbole Und Funktionen
4. BEDIENELEMENTE, SYMBOLE UND FUNKTIONEN 4.3 FRONTBLENDE Abb. 1. Frontblende der LED-Lichtquelle Bezeichnung Funktion Betriebsschalter Zum Ein- und Ausschalten der Lichtquelle. Das Gebläse wird eingeschaltet. Lichtleiteradapter ACMI Intensitätssteuerung Zur elektronischen Kontrolle der Lichtausgabe. LIT168 ZIBRA CORP Rev. B (Deutsch) Seite 32 von 65... -
Page 33: Rückwand
Abb. 2. Rückwand der LED-Lichtquelle Bezeichnung Funktion Strombuchse Für ein Netzkabel geeignet Sicherung 2A, 250 V (1/4” x 1 ¼”) Zeitverzögerung Erdungsstecker Für einen möglichen Ausgleich Lüftungsschlitze Zur ausreichenden Belüftung und Kühlung der Lichtquelle LIT168 ZIBRA CORP Rev. B (Deutsch) Seite 33 von 65... -
Page 34: Bodenplatte
4.3 BODENPLATTE Figure 3. Produktkennzeichnung der LED-Lichtquelle LIT168 ZIBRA CORP Rev. B (Deutsch) Seite 34 von 65... -
Page 35: Installation
5.2 ANSCHLIESSEN DES GLASFASERKABELS Stellen Sie die Intensitätssteuerung auf den Mindestwert. Schließen Sie das Lichtkabel am Instrument an und stecken Sie dann das Endstück des Lichtkabels in den Anschluss an der Frontblende. LIT168 ZIBRA CORP Rev. B (Deutsch) Seite 35 von 65... -
Page 36: Bedienung
Verwenden Sie Desinfektionsmittel, die normalerweise zur Oberflächendesinfektion von medizinischer Elektroausrüstung benutzt werden. Solche Desinfektionsmittel sind für gewöhnlich in Form von Sprays oder Feuchttüchern erhältlich. Befolgen Sie dabei die Anweisungen des Herstellers der Desinfektionslösung. LIT168 ZIBRA CORP Rev. B (Deutsch) Seite 36 von 65... -
Page 37: Wartung & Reparatur
Ihr Produkt wird inspiziert, danach wird ein Kostenvoranschlag mit den erwarteten Reparaturkosten zwecks Genehmigung an Sie gesendet. Die Zahlung muss vor Durchführen der Reparaturen bei uns eingehen. • In den USA: 1-800-758-8773 • E-mail: info@zibracorp.com LIT168 ZIBRA CORP Rev. B (Deutsch) Seite 37 von 65... -
Page 38: Ende Der Produktlebensdauer
(siehe 4.1) leuchtet nicht B. Überprüfen Sie die Sicherungen; falls notwendig, auf. ersetzen. Drehen Sie die Intensitätssteuerung im Uhrzeigersinn, um Die Betriebsanzeige die Lichtstärke zu erhöhen. leuchtet auf, die Lampe jedoch nicht. LIT168 ZIBRA CORP Rev. B (Deutsch) Seite 38 von 65... -
Page 39: Tabelle Mit Symbolen, Die Auf Medizinischen Geräten Verwendet Werden
„Autorisierter Vertreter in der Europäischen Gemeinschaft.“ Achtung, in Begleitdokumenten nachlesen Achtung: Die nationale Gesetzgebung verbietet den Verkauf dieses Geräts von oder im Auftrag eines (lizenzierten Angehörigen eines Heilberufs). In Gebrauchsanweisung nachlesen CE-Kennzeichnung LIT168 ZIBRA CORP Rev. B (Deutsch) Seite 39 von 65... - Page 40 Westport, MA 02790 Tel: 1-800-758-8773 info@zibracorp.com www.zibracopr.com ® Sunoptic Technologies 6018 Bowdendale Avenue Jacksonville, FL 32216 EC|REP RMS UK, Ltd. 28 Trinity Road Nailsea, Somerset BS48 4NU United Kingdom Tel: 01275 858891 LIT168 ZIBRA CORP Rev. B (Italiano) Pag. 40 di 65...
- Page 41 ALIMENTAZIONE DELLA FONTE DI LUCE CONTROLLO LUMINOSITÀ DELLA LUCE PULIZIA DISINFEZIONE DISINFEZIONE DELL’UNITÀ ASSISTENZA E RIPARAZIONE SOSTITUZIONE FUSIBILE GARANZIA LIMITATA FINE VITA PRODOTTO RISOLUZIONE DEI PROBLEMI TABELLA DEI SIMBOLI USATI SUI DISPOSITIVI MEDICI LIT168 ZIBRA CORP Rev. B (Italiano) Pag. 41 di 65...
-
Page 42: Introduzione
1. INTRODUZIONE Grazie per aver acquistato la tua nuova fonte di luce a ZC-LED50! Questa fonte di luce a LED semplice da usare è una fonte di luce a elevata efficienza che utilizza tecnologia di illuminazione all'avanguardia. Essa offre una varietà... -
Page 43: Avvisi
LED. Assicurarsi che la superficie ottica sia pulita prima di catturarla nella fonte di luce. LIT168 ZIBRA CORP Rev. B (Italiano) Pag. 43 di 65... -
Page 44: Specifiche Tecniche
-20° a +60° C (da -4° a 140° F) Umidità relativa da 30 a 95%rh, non condensa Pressione aria da 700 a 1060 hPa Dimensioni 4.65” L x 3.32” A x 7.25” P Peso 2.5 lbs./1.14 kg LIT168 ZIBRA CORP Rev. B (Italiano) Pag. 44 di 65... -
Page 45: Elementi, Simboli E Funzioni Operative
Fig. 1. Pannello anteriore della fonte di luce a LED Nome Funzione Interruttore di Accende e spegne la fonte di luce. Si attiverà una ventola alimentazione Adattatore guida luce ACMI Controllo intensità Controlla elettronicamente l’uscita di luce LIT168 ZIBRA CORP Rev. B (Italiano) Pag. 45 di 65... -
Page 46: Pannello Posteriore
Accetta cavo di alimentazione CA Fusibile 2A, 250V (1/4” x 1 ¼”) tempo di ritardo Connettore messa a Per equalizzazione potenziale terra Griglia di ventilazione Garantisce un'adeguata ventilazione e raffreddamento della fonte di luce LIT168 ZIBRA CORP Rev. B (Italiano) Pag. 46 di 65... -
Page 47: Pannello Inferiore
4.3 PANNELLO INFERIORE Figure 3. Pannello anteriore della fonte di luce a LED LIT168 ZIBRA CORP Rev. B (Italiano) Pag. 47 di 65... -
Page 48: Installazione
5.2 COLLEGAMENTO DEL CAVO A FIBRE OTTICHE Portare il controllo di intensità all’impostazione minima. Collegare il cavo a fibre ottiche alla strumentazione e l'altra estremità del cavo alla porta sul pannello frontale. LIT168 ZIBRA CORP Rev. B (Italiano) Pag. 48 di 65... -
Page 49: Funzionamento
Usare solo disinfettanti comunemente usati per la disinfezione di superfici di apparecchiature elettromedicali. Tali disinfettanti sono solitamente in forma di spray o panni umidi. Seguire le istruzioni fornite dal produttore del disinfettante. LIT168 ZIBRA CORP Rev. B (Italiano) Pag. 49 di 65... -
Page 50: Assistenza E Riparazione
Il pagamento deve essere ricevuto prima del completamento delle riparazioni. • Negli Stati Uniti: 1-800-758-8773 • E-mail: info@zibracorp.com LIT168 ZIBRA CORP Rev. B (Italiano) Pag. 50 di 65... -
Page 51: Fine Vita Prodotto
L’indicatore di Ruotare la manopola di controllo dell’intensità in senso orario per aumentare l’intensità di uscita alimentazione si della luce. illumina, ma la lampada non si accende. LIT168 ZIBRA CORP Rev. B (Italiano) Pag. 51 di 65... -
Page 52: Tabella Dei Simboli Usati Sui Dispositivi Medici
Comunità Europea.” Attenzione, consultare la documentazione allegata Attenzione: La legge federale limita il l'acquisto o l'ordinazione del dispositivo solo ad un (medico autorizzato). Consultare le Istruzioni per l'uso Simbolo CE LIT168 ZIBRA CORP Rev. B (Italiano) Pag. 52 di 65... - Page 53 Westport, MA 02790 Tel: 1-800-758-8773 info@zibracorp.com www.zibracopr.com ® Sunoptic Technologies 6018 Bowdendale Avenue Jacksonville, FL 32216 EC|REP RMS UK, Ltd. 28 Trinity Road Nailsea, Somerset BS48 4NU United Kingdom Tel: 01275 858891 LIT168 ZIBRA CORP Rev. B (Spanish) Página 53 de 65...
- Page 54 CONTROL DE CLARIDAD DE LA LUZ LIMPIEZA DESINFECCIÓN DESINFECCIÓN DE LA UNIDAD REVISIÓN Y REPARACIÓN SUSTITUCIÓN DE FUSIBLES FIN DE VIDA DEL PRODUCTO LOCALIZACIÓN Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS TABLA DE SÍMBOLOS USADOS EN DISPOSITIVOS MÉDICOS LIT168 ZIBRA CORP Rev. B (Spanish) Página 54 de 65...
-
Page 55: Introducción
1. INTRODUCCIÓN ¡Enhorabuena por la compra de su nueva Fuente de Luz ZC-LED50! Esta fuente de luz LED fácil de utilizar es una fuente de luz de alta eficacia que utiliza una tecnología de iluminación último modelo. Ofrece una variedad de características, como:... -
Page 56: Advertencias
LED. Asegúrese de que la superficie óptica esté limpia antes de ser conectada a la fuente de luz. LIT168 ZIBRA CORP Rev. B (Spanish) -
Page 57: Especificaciones
-20° hasta +60° C (-4° hasta 140° F) Humedad Relativa 30 hasta 95% hr, sin condensación Presión atmosférica 700 hasta 1060 hPa Dimensiones 4,65” Ancho x 3,32” Alto x 7,25” Fondo Peso 2,5 libras./1,14 kg LIT168 ZIBRA CORP Rev. B (Spanish) Página 57 de 65... -
Page 58: Elementos Operativos, Símbolos Y Funciones
Interruptor de Enciende y apaga la fuente de luz. El ventilador se pondrá corriente en funcionamiento Adaptador guía de ACMI Control de Controla electrónicamente la salida de la luz intensidad LIT168 ZIBRA CORP Rev. B (Spanish) Página 58 de 65... -
Page 59: Panel Posterior
2A, 250V retardo (1/4” x 1 ¼”) Conector de puesta a Para ecualización potencial tierra Rejillas de ventilación Permiten la ventilación adecuada y el enfriamiento de la fuente de luz LIT168 ZIBRA CORP Rev. B (Spanish) Página 59 de 65... -
Page 60: Panel Inferior
4.3 PANEL INFERIOR Figure 3. Etiqueta del Producto Fuente de Luz LED LIT168 ZIBRA CORP Rev. B (Spanish) Página 60 de 65... -
Page 61: Instalación
Gire el control de intensidad hasta el ajuste mínimo. Conecte el cable de luz al instrumento y luego enchufe el terminal del cable de luz en el puerto del panel frontal. LIT168 ZIBRA CORP Rev. B (Spanish) Página 61 de 65... -
Page 62: Funcionamiento
Utilice agentes desinfectantes utilizados comúnmente en la desinfección de las superficies de equipos médicos eléctricos. Dichos agentes desinfectantes se presentan normalmente en formato spray o paños húmedos. Siga las instrucciones indicadas por el fabricante de la solución desinfectante. LIT168 ZIBRA CORP Rev. B (Spanish) Página 62 de 65... -
Page 63: Sustitución De Fusibles
El pago deberá ser recibido antes de que las reparaciones hayan terminado. • En EE.UU.: 1-800-758-8773 • E-mail: info@zibracorp.com LIT168 ZIBRA CORP Rev. B (Spanish) Página 63 de 65... -
Page 64: Fin De Vida Del Producto
Gire el mando del control de la intensidad en el El indicador de corriente sentido de las agujas del reloj para aumentar la está encendido, pero la intensidad de la salida de la luz lámpara no se enciende. LIT168 ZIBRA CORP Rev. B (Spanish) Página 64 de 65... -
Page 65: Tabla De Símbolos Usados En Dispositivos Médicos
Precaución; consulte la documentación adjunta. Precaución: La legislación federal restringe la venta de este dispositivo al pedido de un (profesional de salud autorizado). Consulte las instrucciones de uso. Marca de la CE LIT168 ZIBRA CORP Rev. B (Spanish) Página 65 de 65...