Publicité
PORTAVALIGIE LATERALE SPECIFICO - SPECIFIC TUBULAR SIDE-CASE HOLDER
PORTE-VALISES LATÉRAUX SPÉCIFIQUE - SPEZIFISCHES STAHLROHR-SEITENTRAEGER
PORTA MALETAS LATERALES ESPECÍFICO
HONDA 2008
VFR 800
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO - MOUNTING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE - BAUANLEITUNG - INSTRUCCIONES DE MONTAJE
GB
MOUNTING INSTRUCTIONS
1. SET THE PLATE N°2 ON THE ORIGINAL HANDLES AS YOU
CAN SEE FROM PICTURES A OR B WHICH SHOW THE
MOUNTING OF PLXR WITH OR WITHOUT THE MONORACK
ARMS;
2. FIX THE PLATE N°3 TO THE SUPPORT OF THE FOOT-REST AS
YOU CAN SEE FROM PICTURE C;
3. FIX THE BRIDGE ON THE ORIGINAL PLATE HOLDER AS YOU
CAN SEE FROM PICTURE D CHECKING THAT ALL THE SCREWS
ARE WELL TIGHTENED (SCREWS M6=9,6 Nm – SCREWS
M8=23Nm).
ES
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
1. PONER LA PIEZA N.2 SOBRE LOS ASIDEROS ORIGINALES COMO SE MUESTRA EN LAS FOTOS A Y B
QUE MUESTRAN COMO MONTAR EL PLXR EN PRESENCIA O EN AUSENCIA DEL MONORACK;
2. FIJAR LA PIEZA N.3 AL SOPORTE DE LOS ESTRIBOS COMO SE MUESTRA EN LA FOTO C;
3. FIJAR EL PUENTE ENCIMA DE PORTA-MATRICULAS ORIGINAL COMO SE MUESTRA EN LA FOTO D COMPLETANDO
EL MONTAJE VERIFICANDO QUE TODOS LOS TORNILLOS ESTEN BIEN APRETADOS ( TORNILLOS M6=9,6NM – TORNILLOS M8=23NM).
I
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
1. POSIZIONARE LA PIASTRINA n°2 SULLE MANIGLIE ORIGINALI COME MOSTRATO NELLE FIGURE A o B CHE MOSTRANO
IL MONTAGGIO DEL PLXR IN PRESENZA O IN ASSENZA DEL MONORACK;
2. FISSARE LA PIASTRINA n°3 AL SUPPORTO DELLE PEDALINE COME MOSTRATO IN FIGURA C;
3. FISSARE IL PONTE SUL PORTATARGA ORIGINALE COME MOSTRATO IN FIGURA D TERMINANDO IL MONTAGGIO
CONTROLLANDO CHE TUTTE LE VITI SIANO BEN SERRATE (VITI M6=9,6Nm - VITI M8=23Nm).
F
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
1. POSITIONNER LES PLATINES N°2 SUR LES POIGNEES
D’ORIGINE COMME ILLUSTRE EN PHOTO A ET B QUI
MONTRENT LE MONTAGE DU PLXR EN PRESENCE ET EN
ABSENCE DU MONORACK.
2. FIXER LES PLATINES N°3 AUX PLATINES DE REPOSE-PIEDS
PASSAGER COMME ILLUSTRE EN PHOTO C;
3. FIXER LE PONT SUR LE PORTE-PLAQUE D’ORIGINE COMME
ILLUSTRE EN PHOTO D PUIS TERMINER LE MONTAGE EN
CONTROLANT LE BON SERRAGE DE TOUTES LES VIS (VIS
M6=9,6Nm – VIS M8=23Nm).
D
BAUANLEITUNG
1. POSITIONIEREN SIE DIE PLATTE NR. 2 AUF DEN
ORIGINAL HANDGRIFFEN WIE IM BILDER A UND B
GEZEIGT. DIESE BILDER ZEIGEN DIE MONTAGE DES
PLXR TRÄGERS MIT ODER OHNE MONORACK;
2. MONTIEREN SIE DIE PLATTE NR. 3 AUF DER
HALTERUNG DER FUßRASTER WIE IM BILD C
GEZEIGT;
3. MONTIEREN SIE DIE BRÜCKE AUF DEM ORIGINAL
KENNZEICHENRAHMEN WIE IM BILD D GEZEIGT
UND ÜBERPRÜFEN SIE DASS ALLE SCHRAUBEN
(SCHRAUBEN M6=9,6NM – SCHRAUBEN
M8=23NM) FESTGEZOGEN WURDEN.
© Copyright 180309AR-Rev00, 4/4
Publicité
