Bosch AXT Rapid 2000 Instructions D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bosch Manuels
  4. Broyeurs de végétaux
  5. AXT Rapid 2000
  6. Instructions d'emploi
Bosch AXT Rapid 2000 Instructions D'emploi

Bosch AXT Rapid 2000 Instructions D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour AXT Rapid 2000:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 18

Liens rapides

Télécharger ce manuel
F016L70461.book Seite 1 Freitag, 7. Juli 2006 10:28 10
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Instructions d'emploi
Instrucciones de servicio
Manual de instruções
Istruzioni d'uso
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Brukerveiledningen
Käyttöohje
Οδηγία χειρισµού
Kullan∂m k∂lavuzu
Deutsch
English
Français
Español
Português
Italiano
Nederlands
Dansk
Svenska
Norsk
Suomi
Eλληvικά
Türkçe
AXT Rapid 2000
AXT Rapid 2200

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Bosch AXT Rapid 2000

Sommaire des Matières pour Bosch AXT Rapid 2000

  • Page 1 F016L70461.book Seite 1 Freitag, 7. Juli 2006 10:28 10 Bedienungsanleitung Operating instructions Instructions d’emploi Instrucciones de servicio Manual de instruções Istruzioni d’uso Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Brukerveiledningen AXT Rapid 2000 Käyttöohje Οδηγία χειρισµού AXT Rapid 2200 Kullan∂m k∂lavuzu Deutsch English Français Español Português Italiano...
  • Page 2 F016L70461.book Seite 2 Freitag, 7. Juli 2006 10:28 10 2 • F 016 L70 461 • 06.07...
  • Page 3 F016L70461.book Seite 2 Freitag, 7. Juli 2006 10:28 10 xx.xx kg xxxx 1/min IPX4 xxxxxxxxxxxx TYP 0600 xxx xxx 230V ~ 50/60Hz XXXXW Made in Hungary Robert Bosch GmbH, D-70745 Leinfelden 20xx 3 • F016 L70 461 • 06.07...
  • Page 4 F016L70461.book Seite 5 Freitag, 7. Juli 2006 10:28 10 4 • F016 L70 461 • 06.07...
  • Page 5 F016L70461.book Seite 5 Freitag, 7. Juli 2006 10:28 10 5 • F016 L70 461 • 06.07...

  • Page 6: Sicherheitshinweise

    Dritten verantwortlich. – Überprüfen Sie die Versorgungsleitungen und das Verlänge- Bosch kann nur dann eine einwandfreie Funktion des Gerätes zusi- rungskabel regelmäßig auf Beschädigung oder Zeichen von Alte- chern, wenn das für dieses Gerät vorgesehene Original-Zubehör ver- rung.

  • Page 7: Zu Ihrer Sicherheit

    F016L70461.book Seite 2 Freitag, 7. Juli 2006 10:28 10 Gerätekennwerte Häcksler AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 Bestellnummer 3 600 H53 5.. 3 600 H53 6.. Nennaufnahme, S 6 (4/6 min) 2000 2200 Nennaufnahme, S 1 1800 2000 Leerlaufdrehzahl [min...

  • Page 8: Montage

    F016L70461.book Seite 3 Freitag, 7. Juli 2006 10:28 10 Wenn die Anschlussleitung beschädigt ist, darf sie Überlastungschutz nur von einer autorisierten Bosch-Werkstatt repa- Überlastung, z. B. durch Blockieren des Schneide- riert werden. messers kann nach wenigen Sekunden zu einem Stillstand des Gerätes führen. Nach einer kurzen Wartezeit können Sie das Gerät erneut eingeschal-...
  • Page 9 Äste gehäckselt werden. Setzen Sie das Schneidemesser wieder auf und be- festigen Sie es mit Messerscheibe und Messer- schraube. Wartung Verwenden Sie nur eine von Bosch freigegebene Messerschraube. Gerät ausschalten und den Stecker aus Die Schraube fest anziehen (Anzugsdrehmoment der Steckdose ziehen.
  • Page 10 F016L70461.book Seite 5 Freitag, 7. Juli 2006 10:28 10 Fehlersuche Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und wie Sie Abhilfe schaffen können, wenn Ihre Maschine einmal nicht richtig arbeitet. Wenn Sie damit das Problem nicht lokalisieren und beseitigen können, wenden Sie sich an Ihre Service-Werkstatt.

  • Page 11: Entsorgung

    Deutschland Engineering Certification Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Service: 01 80 - 3 35 54 99 ........... Fax: +49 (0) 55 53 / 20 22 37 ..........Änderungen vorbehalten...

  • Page 12: Safety Notes

    Keep all guards and deflectors in place and in good working condition. Obtain and wear eye and ear protection at all times while Do not tamper with the motor speed control settings. Contact a Bosch operating the machine. approved service agent if a problem exists.

  • Page 13: Product Specification

    F 016 L70 461 - GB Seite 2 Freitag, 7. Juli 2006 1:40 13 Product Specification Shredder AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 Part number (TYP) 3 600 H53 5.. 3 600 H53 6.. Rated power, S 6 (4/6 min)

  • Page 14: Starting And Stopping

    F 016 L70 461 - GB Seite 3 Freitag, 7. Juli 2006 1:40 13 Products sold in GB only: Your machine is fitted with Rotate the On/Off switch 2 to position “II”, al- an approved 13 A (BS 1363/A) electric plug and is low the machine to start and release the protected by a 13 A fuse (ASTA Approved to switch.

  • Page 15: Accessories

    Fit the blade, blade washer and the blade bolt. Branches become harder to shred depending on the Only use a Bosch approved blade bolt. type, age and dryness of the wood. For best results, shred fresh branches soon after Tighten the bolt firmly (tightening torque 12 Nm).

  • Page 16: Fault Finding

    F 016 L70 461 - GB Seite 5 Freitag, 7. Juli 2006 1:40 13 Fault Finding The following table gives checks and actions that you can perform if your machine does not operate correctly. If these do not identify/remedy the problem, contact your service agent. Warning: Switch off and remove plug from mains before investigating fault.

  • Page 17: Declaration Of Conformity

    Petaling Jaya 46200 Malaysia +60 3 79 58 30 00 ............. Fax (EW Dept.) +60 3 79 58 38 38 ........Robert Bosch GmbH, Power Tools Division www.bosch.com.sg Australia Subject to change without notice Robert Bosch Australia Ltd. RBAU/SPT2 1555 Centre Road P.O.

  • Page 18: Instructions De Sécurité

    Au cas où une rallonge serait utilisée, ses caractéristiques ne doi- vent pas être inférieures à celles du câble de secteur de l’appareil. Bosch ne peut garantir un fonctionnement impeccable que si les ac- cessoires Bosch d’origine prévus pour cet appareil sont utilisés.

  • Page 19: Caractéristiques Techniques

    F016L70461.book Seite 2 Freitag, 7. Juli 2006 10:28 10 Caractéristiques techniques Broyeur AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 Référence 3 600 H53 5.. 3 600 H53 6.. Puissance absorbée, S 6 (4/6 min) 2000 2200 Puissance absorbée, S 1 1800 2000 Vitesse de rotation en marche à...

  • Page 20: Mise En Fonctionnement

    Si le câble d’alimentation est endommagé, il ne doit Protection de surcharge être réparé que dans un atelier agréé Bosch. Une surcharge provoquée par exemple par un blo- cage du couteau peut entraîner au bout de quelques secondes un arrêt de l’appareil.

  • Page 21: Nettoyage

    N’utiliser que des vis de couteau autorisées par Arrêter l’appareil et retirer la fiche de la Bosch. prise de courant. Resserrer la vis (couple de serrage 12 Nm). Remarque : Afin d’assurer une utilisation longue et S’assurer que la clé...

  • Page 22: Dépannage

    F016L70461.book Seite 5 Freitag, 7. Juli 2006 10:28 10 Dépannage Le tableau suivant montre les types de pannes et vous indique comment vous pouvez y remédier si votre appareil ne fonctionne pas correctement. Si malgré cela vous n’arrivez pas à localiser le problème et à le résoudre, contactez votre service après-vente.

  • Page 23: Elimination De Déchets

    0143 11 9006 ....... N° vert Conseiller Bosch : 0 800 05 50 51 .... Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Belgique, Luxembourg +32 (0)70 / 22 55 65 ............Sous réserve de modifications +32 (0)70 / 22 55 75 ............

  • Page 24: Instrucciones De Seguridad

    área de trabajo frente a terceros. – Emplear cables de prolongación cuya sección no sea inferior a la Bosch solamente puede garantizar el funcionamiento correcto del del cable de red del aparato. aparato si se utilizan los accesorios originales previstos.

  • Page 25: Características Técnicas

    F016L70461.book Seite 2 Freitag, 7. Juli 2006 10:28 10 Características técnicas Desmenuzadora AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 Número de pedido 3 600 H53 5.. 3 600 H53 6.. Potencia absorbida, S 6 (4/6 min) 2000 2200 Potencia absorbida, S 1...

  • Page 26: Puesta En Marcha

    Un cable de conexión defectuoso deberá repararse Observación importante: La máquina no se pone únicamente en un taller de servicio autorizado en marcha si al girar el interruptor de conexión/ Bosch. desconexión 2 éste es presionado hacia aden- tro. Protección contra sobrecarga Montaje En caso de una sobrecarga, p.

  • Page 27: Mantenimiento De La Cuchilla

    Después del uso/almacenaje autorizado para herramientas eléctricas Bosch. Al realizar consultas o solicitar piezas de repuesto, Desconectar el aparato y extraer el en- ¡es imprescindible indicar siempre el número de pe-...

  • Page 28: Investigación De Averías

    F016L70461.book Seite 5 Freitag, 7. Juli 2006 10:28 10 Investigación de averías La tabla siguiente muestra ciertos síntomas de fallo y la forma de subsanarlos en caso de presentarse ano- malías en su máquina. Si ello no le ayudase a localizar el problema, diríjase un taller de servicio. Atención: Antes de proceder a la investigación de averías desconectar el aparato y extraer el enchufe de la red.

  • Page 29: Declaración De Conformidad

    Certification D.F. +52 (0)1 / 52 84 30 62 ........... E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com Argentina Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Robert Bosch Argentina S.A. Córdoba 5160 1414 Buenos Aires (Capital Federal) Reservado el derecho de modificaciones Atención al Cliente +54 (0)810 / 555 2020 ............

  • Page 30: Instruções De Segurança

    – Tratar bem do aparelho e mantê-lo sempre limpo. A Bosch só pode assegurar um funcionamento perfeito do aparelho, – Para a sua própria segurança, deverá substituir as peças gastas se para este aparelho foram utilizados acessórios originais previstos ou danificadas.

  • Page 31: Elementos Do Aparelho

    F016L70461.book Seite 2 Freitag, 7. Juli 2006 10:28 10 Dados técnicos do aparelho Triturador AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 N° de encomenda 3 600 H53 5.. 3 600 H53 6.. Potência nominal absorvida, S 6 (4/6 min) 2000 2200 Potência nominal absorvida, S 1...

  • Page 32: Colocar Em Funcionamento

    “I” (funcionamento normal). Se o cabo de ligação estiver danificado, este só deve ser reparado numa oficina de serviço autori- Nota importante: Se o interruptor de ligar/desli- zada Bosch. gar 2 for pressionado para dentro, a máquina não arrancará. Montagem Protecção contra sobre-carga...
  • Page 33 Após trituração/ trolo de qualidade, deve ser reparado em um serviço armazenamento técnico autorizado para aparelhos eléctricos Bosch. No caso de questões e encomendas de acessórios, Desligar o aparelho e puxar a ficha da to- indique por favor sem falta o número de encomenda mada.

  • Page 34: Localização De Erros

    F016L70461.book Seite 5 Freitag, 7. Juli 2006 10:28 10 Localização de erros A seguinte tabela indica sintomas de erros, assim como encontrar as respectivas medidas de soluções, caso a sua máquina não funcione de forma correcta. Se, no entanto, não puder localizar e eliminar o problema, dirija-se à...

  • Page 35: Declaração De Conformidade

    Certification 1800 Lisboa +351 21 / 8 50 00 00 ............+351 21 / 8 51 10 96 ............Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Brasil Robert Bosch Ltda. Caixa postal 1195 Reservado o direito a modificações 13065-900 Campinas 0800 / 70 45446 ..............

  • Page 36: Istruzioni Per La Sicurezza

    è responsabile per la sicurezza nei confronti di terzi. – Per la Vostra propria sicurezza, sostituire parti usurate oppure La Bosch può garantire un perfetto funzionamento della macchina sol- danneggiate. Accertarsi che tutte le parti di ricambio siano state tanto se vengono utilizzati accessori originali specificatamente previ- omologate ed approvate dalla Bosch.

  • Page 37: Dati Tecnici

    F016L70461.book Seite 2 Freitag, 7. Juli 2006 10:28 10 Dati tecnici Trituratori AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 Codice di ordinazione 3 600 H53 5.. 3 600 H53 6.. Potenza assorbita nominale, S 6 (4/6 min) 2000 2200 Potenza assorbita nominale, S 1 [W]...

  • Page 38: Messa In Funzione

    Un cavo di collegamento danneggiato può essere ri- posizione «I» (esercizio normale). parato esclusivamente presso uno dei centri autoriz- Avvertenza importante: La macchina non zati per il Servizio Tecnico Bosch. si mette in funzione se si preme l’interruttore avvio/arresto 2 verso l’interno. Montaggio Protezione contro sovraccarichi Attraverso un sovraccarico, p.

  • Page 39: Manutenzione Della Lama

    Bosch. Pulire a fondo la parte esterna della macchina utiliz- zando una spazzola morbida ed un panno. Non uti- Comunicare sempre il codice di ordinazione a lizzare mai né...
  • Page 40 F016L70461.book Seite 5 Freitag, 7. Juli 2006 10:28 10 Individuazione dei guasti e rimedi La tabella seguente indica i controlli da effettuare e le azioni da intraprendere se la Vostra macchina non do- vesse funzionare correttamente. Qualora non si riuscisse ad identificare o a risolvere il problema, rivolgersi al rivenditore.

  • Page 41: Smaltimento

    Via Giovanni da Udine 15 20156 Milano +39 02 / 36 96 26 63 ............Robert Bosch GmbH, Power Tools Division +39 02 / 36 96 26 62 ............Filo diretto con Bosch +39 02 / 36 96 23 14 ..

  • Page 42: Veiligheidsvoorschriften

    Draag tijdens het gebruik van de machine altijd een veilig- Probeer niet de toerentalinstelling van de motor te veranderen. Neem heidsbril en gehoorbescherming. contact op met de klantenservice van Bosch als zich een probleem voordoet. Houd de ventilatieopeningen vrij van resten of ander materiaal ter Grijp tijdens het gebruik niet in de vultrechter 1 of de afvoerope- voorkoming van beschadiging van de motor of mogelijke brand.

  • Page 43: Technische Gegevens

    F016L70461.book Seite 2 Freitag, 7. Juli 2006 10:28 10 Technische gegevens Hakselaar AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 Bestelnummer 3 600 H53 5.. 3 600 H53 6.. Opgenomen vermogen, S 6 (4/6 min) 2000 2200 Opgenomen vermogen, S 1 1800...

  • Page 44: Montage

    Wanneer de aansluitkabel beschadigd is, mag deze Overbelastingsbeveiliging alleen door een erkende Bosch-werkplaats worden Overbelasting, bijvoorbeeld door blokkeren van het gerepareerd. hakselmes, kan na enkele seconden tot stilstand van de machine leiden. Na een korte wachttijd kunt u de machine opnieuw inschakelen.
  • Page 45 Breng het hakselmes weer op zijn plaats en bevestig Een verstopping kan worden voorkomen wanneer het met de messchijf en de messchroef. tussendoor takken worden gehakseld. Gebruik altijd een door Bosch geadviseerde mes- senschroef. Onderhoud Draai de schroef stevig vast (aandraaimoment 12 Nm).

  • Page 46: Problemen Oplossen

    F016L70461.book Seite 5 Freitag, 7. Juli 2006 10:28 10 Problemen oplossen De volgende tabel geeft een overzicht van storingsverschijnselen en geeft aan hoe u problemen kunt oplos- sen wanneer uw machine niet goed werkt. Neem contact op met uw servicewerkplaats wanneer u het pro- bleem niet zelf kunt verhelpen.

  • Page 47: Conformiteitsverklaring

    Engineering Certification E-Mail: gereedschappen@nl.bosch.com België +32 (0)70 / 22 55 65 ............Robert Bosch GmbH, Power Tools Division +32 (0)70 / 22 55 75 ............E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com Wijzigingen voorbehouden Nederlands - 6 47 • F 016 L70 461 • TMS • 07.07.06...

  • Page 48: Sikkerhedsforskrifter

    Den, som betjener maskinen, bærer i arbejdsområdet ansvaret af Bosch. over for tredjemand. Bosch kan kun sikre en korrekt funktion, hvis der benyttes origi- – Benyttes en forlængerledning, må den ikke være svagere nalt tilbehør. end den normale ledning, der benyttes til maskinen.

  • Page 49: Tekniske Data

    F016L70461.book Seite 2 Freitag, 7. Juli 2006 10:28 10 Tekniske data Kompostkværn AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 Bestillingsnummer 3 600 H53 5.. 3 600 H53 6.. Optagen effekt, S 6 (4/6 min) 2000 2200 Optagen effekt, S 1 1800...
  • Page 50 F016L70461.book Seite 3 Freitag, 7. Juli 2006 10:28 10 Samling Findeling af kompost Tag maskinen ud af emballagen. For at opfange komposten skal bæreremmene på kompostfanget 7 (tilbehør) hænges rigtigt ind i kro- Montér hjul og kørestativ. gene 9. Fastgør unbraconøglen 12 som vist. Tilfør kompostaffaldet gennem påfyldningstragten.

  • Page 51: Vedligeholdelse

    Kontrollér at dæksler og skærme ikke er beskadi- skive og knivskrue. gede og at de er monteret rigtigt. Udfør evt. fornøden Brug kun en knivskrue, der er frigivet af Bosch. vedligeholdelse eller reparationer før brug. Spænd skruen fast (fastspændingsmoment 12 Nm).

  • Page 52: Fejlfinding

    F016L70461.book Seite 5 Freitag, 7. Juli 2006 10:28 10 Fejlfinding I følgende tabel angives de kontroleftersyn og det arbejde, som kan udføres, hvis maskinen ikke fungerer rigtigt. Hvis du ikke kan finde/løse problemet hermed, bedes du kontakte serviceforhandleren. Advarsel: Sluk for maskinen og tag stikket ud af stikkontakten, før der gøres forsøg på at finde en fejl. Symptom Mulig årsag Afhjælpning...

  • Page 53: Overensstemmelseserklæring

    Teknisk vejledning: +45 44 89 88 56 ...... Den direkte line: +45 44 68 35 60 ......Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Ret til ændringer forbeholdes Dansk - 6 53 • F 016 L70 461 • TMS • 07.07.06...
  • Page 54 Bosch. området för tredje persons säkerhet. – Om en skarvkabel används får den inte vara svagare än den Bosch kan endast garantera att maskinen fungerar felfritt om för nätkabel maskinen är utrustad med. maskinen avsedda originaltillbehör används. – Kontrollera regelbundet att inga skador eller tecken på åld- Gör dig förtrogen med reglagen innan du försöker använda ma-...

  • Page 55: Tekniska Data

    F016L70461.book Seite 2 Freitag, 7. Juli 2006 10:28 10 Tekniska data Kompostkvarn AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 Artikelnummer 3 600 H53 5.. 3 600 H53 6.. Märkeffekt, S 6 (4/6 min) 2000 2200 Märkeffekt, S 1 1800 2000 Tomgångsvarvtal...
  • Page 56 F016L70461.book Seite 3 Freitag, 7. Juli 2006 10:28 10 Montage Användning av kvarnen Ta maskinen ur förpackningen. Häng upp säcken 7 (tillbehör) i handtagen på de båda hakarna 9 för uppsamling av malet material. Montera hjul och underrede. Fyll på material som skall behandlas genom påfyll- Fäst 6-kantnyckeln 12 enligt bild.
  • Page 57 Lägg tillbaka kniven och fäst den med knivskivan Mjukt trädgårdsavfall behandlas bättre i små portio- och knivskruven. ner, särskilt om materialet är fuktigt. Använd endast den av Bosch godkända knivskru- Risken för tilltäppning minskar om man matar in i ven. kvistar i kvarnen då och då.
  • Page 58 F016L70461.book Seite 5 Freitag, 7. Juli 2006 10:28 10 Felsökning Tabellen nedan anger felsymptomer och hur dessa kan åtgärdas om maskinen någon gång skulle krångla. Om du inte med hjälp av anvisningarna lyckas lokalisera och åtgärda problemet ta kontakt med din service- verkstad.

  • Page 59: Försäkran Om Överensstämmelse

    EN 13683 enligt bestämmelserna i direktiven ............89/336/EEG, 98/37/EG, 2000/14/EG. Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Ändringar förbehålles Svenska - 6 59 • F 016 L70 461 • TMS • 07.07.06...
  • Page 60 – Skift ut slitte eller skadede deler for din egen sikkerhets skyld. innenfor arbeidsområdet. Forviss deg om at alle reservedelene er kontrollert og frigitt Bosch kan kun garantere en feilfri funksjon av maskinen når det av Bosch. brukes original-tilbehør. – Hvis det brukes en skjøteledning, må denne ikke være sva- Gjør deg kjent med bruksanvisningen før du forsøker å...

  • Page 61: For Din Sikkerhet

    Tilkoblingsledningen må med jevne mellomrom kon- trolleres med hensyn til skader og må kun brukes i en bra tilstand. Hvis tilkoblingsledningen er skadet må den kun re- pareres av et autorisert Bosch-verksted. Norsk - 2 61 • F 016 L70 461 • TMS • 07.07.06...
  • Page 62 F016L70461.book Seite 3 Freitag, 7. Juli 2006 10:28 10 Montering Kompostkverning Ta maskinen ut av emballasjen. For å samle opp kvernmaterialet henges bœrerem- mene til samlesekken 7 (tilbehør) inn i de to kro- Monter hjulene og understellet. kene 9. Fest umbrakonøkkelen 12 som vist. Tilfør materialet som skal kvernes via påfyllingstrak- ten.
  • Page 63 Sett kniven på igjen og fest den med knivskiven og deler. knivskruen. Kontrollér at deksler og verneinnretninger ikke er Bruk kun en knivskrue som er godkjent av Bosch. skadet og er korrekt plassert. Utfør eventuelle vedli- keholds- eller reparasjonsarbeider før gressklippe- Trekk skruen godt fast igjen (tiltrekkingsmoment ren tas i bruk.
  • Page 64 F016L70461.book Seite 5 Freitag, 7. Juli 2006 10:28 10 Feilsøking Nedenstående tabell viser feilsymptomer og mulig utbedring av feil, hvis maskinen en gang skulle svikte. Hvis du ikke kan lokalisere og utbedre problemet, må du henvende deg til service-verkstedet. OBS! Før feilsøkingen utføres må maskinen slås av og støpselet trekkes ut. Symptomer Mulig årsak Utbedring...
  • Page 65 1414 Trollaasen Engineering Certification Kundekonsulent +47 66 81 70 00 ......+47 66 81 70 97 ..............Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Rett til endringer forbeholdes Norsk - 6 65 • F 016 L70 461 • TMS • 07.07.06...
  • Page 66 Lapsilta on laitteen käyttö kiellettyä. – Vaihda kuluneet tai vaurioituneet osat oman turvallisuu- Käytön aikana ei 3 m:n säteellä saa olla muita henkilöitä tai tesi takia. Varmista, että kaikki varaosat ovat Bosch:in eläimiä. Laitteen käyttäjä on työalueella vastuussa muista koestamia ja hyväksymiä.

  • Page 67: Tekniset Tiedot

    F016L70461.book Seite 2 Freitag, 7. Juli 2006 10:28 10 Tekniset tiedot Silppuri AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 Tilausnumero 3 600 H53 5.. 3 600 H53 6.. Nimellisottoteho, S 6 (4/6 min) 2000 2200 Nimellisottoteho, S 1 1800 2000 Tyhjäkäyntikierrosluku...
  • Page 68 F016L70461.book Seite 3 Freitag, 7. Juli 2006 10:28 10 Kokoonpano Silppuaminen Ota laite ulos pakkauksesta. Ripusta pussi 7 (tarvike) kantohihnoistaan kahteen pidikkeeseen 9 silputun aineen keräämiseksi. Asenna pyörät ja kuljetusteline. Syötä silputtava aines täyttösuppilon kautta. Kiinnitä kuusiokoloavain 12 kuvan osoittamalla tavalla.

  • Page 69: Terän Huolto

    Tämä laite on suunniteltu, valmistettu ja testattu erit- Puhdista silppuri ulkoa huolella pehmeällä harjalla ja täin huolellisesti. Mikäli siinä siitä huolimatta ilmenee rievulla. Älä käytä vettä äläkä liuottimia tai kiillotusai- jokin vika, anna vain Bosch-huoltoliikkeen suorittaa neita. Poista kaikki kerrostumat, etenkin tuuletusau- tarvittavat korjaukset. koista 5.

  • Page 70: Vianetsintä

    F016L70461.book Seite 5 Freitag, 7. Juli 2006 10:28 10 Vianetsintä Seuraava taulukko osoittaa vikaoireita ja kertoo mitä on tehtävissä, jos kone joskus reistailee. Ellet taulukon avulla pysty paikallistamaan ja korjaamaan vikaa, tulee sinun ottaa yhteyttä huoltopisteeseen. Huomio: Katkaise laitteelta virta ja irrota pistotulppa pistorasiasta ennen vianetsintää. Oire Mahdolliset syyt Korjaustoimenpide...

  • Page 71: Yhdenmukaisuusvakuutus

    Senior Vice President Head of Product ............Engineering Certification Faksi +358 (0)9 / 8 70 23 18 ..........Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Pidätämme oikeuden muutoksiin Suomi - 6 71 • F 016 L70 461 • TMS • 07.07.06...

  • Page 72: Υποδείξεις Ασφάλειας

    F016L70461.book Seite 1 Freitag, 7. Juli 2006 10:28 10 Υποδείξεις ασφάλειας Προσοχή: ∆ιαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χειρισµού. Εξοικειωθείτε µε τα στοιχεία χειρισµού και τη σωστή χρήση της συσκευής. ∆ιαφυλάξτε τις οδηγίες χειρισµού για µια ενδεχοµένη µελλοντική χρήση. Πριν απ την...

  • Page 73: Για Την Ασφάλειά Σας

    F016L70461.book Seite 2 Freitag, 7. Juli 2006 10:28 10 Χαρακτηριστικά µηχανήµατος Κλαδοκ πτης AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 / II / II Μέρη µηχανήµατος Χρήση σύµφωνα µε τον προορισµ Για την ασφάλειά σας Προσοχή! Θέστε το µηχάνηµα εκτ ς...

  • Page 74: Θέση Σε Λειτουργία

    F016L70461.book Seite 3 Freitag, 7. Juli 2006 10:28 10 Σηµαντική υπ δειξη: Σε περίπτωση που ο διακ πτης ON/OFF 2 πατηθεί προς τα µέσα ταν γυρίζει τ τε η συσκευή δεν παίρνει εµπρ ς. Θέση εκτ ς λειτουργίας: Υπ δειξη: Έκτακτη...
  • Page 75 F016L70461.book Seite 4 Freitag, 7. Juli 2006 10:28 10 Τεµαχισµ ς Υποδείξεις για τον τεµαχισµ Υπ κοπή υλικ µεγάλου µήκους που προεξέχει απ τη συσκευή µπορεί, ταν τραβιέται προς τα µέσα, να εκτιναχθεί µε ορµή «απ δω κι απο κεί»! Υπ κοπή τεµάχια...
  • Page 76 F016L70461.book Seite 5 Freitag, 7. Juli 2006 10:28 10 ‚ ‚ Συντήρηση λεπίδων Ειδικά εξαρτήµατα Θέστε τη συσκευή εκτ ς λειτουργίας και βγάτε το φις απ την πρίζα. Μετά τον τεµαχισµ /∆ιαφύλαξη Θέστε τη συσκευή εκτ ς λειτουργίας και βγάτε το φις απ την πρίζα. Eλληνικά...
  • Page 77 F016L70461.book Seite 6 Freitag, 7. Juli 2006 10:28 10 Αναζήτηση σφαλµάτων Προσοχή: Πριν αρχίσετε την αναζήτηση του σφάλµατος διακ ψτε τη λειτουργία και τραβήξτε το φις απ την πρίζα. Συµπτώµατα Πιθανή αιτία Θεραπεία Eλληνικά - 6 77 • F 016 L70 461 • TMS • 07.07.06...
  • Page 78 ανταλλακτικά θα βρείτε στην ηλεκτρονική διεύθυνση: www.bosch-pt.com Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Τηρούµε το δικαίωµα αλλαγών Eλληνικά - 7 78 • F 016 L70 461 • TMS • 07.07.06...
  • Page 79 Bütün yedek parçalar∂n Bosch taraf∂ndan sevk alan∂nda bulunan üçüncü kiµilerden sorumuludur. edildiπinden ve müsaadeli olduπundan emin olun. Bosch ancak, bu alet için öngörülen orijinal aksesuar kullan∂ld∂π∂ – Eπer bir uzatma kablosu kullanacaksan∂z, bu kablo aletin takdirde aletin kusursuz iµlev göreceπini garanti eder.

  • Page 80: Teknik Veriler

    F016L70461.book Seite 2 Freitag, 7. Juli 2006 10:28 10 Teknik veriler Aπaç dal∂ öπütme makinesi AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 Sipariµ no. 3 600 H53 5.. 3 600 H53 6.. Giriµ gücü, S 6 (4/6 dak) 2000 2200 Giriµ gücü, S 1...
  • Page 81 F016L70461.book Seite 3 Freitag, 7. Juli 2006 10:28 10 Aµ∂r∂ zorlanma emniyeti Montaj Aµ∂r∂ zorlanma, örneπin kesici b∂çaπ∂n bloke olmas∂ durumunda alet birkaç saniye içinde durur. K∂sa bir Aleti ambalaj∂ndan ç∂kar∂n. süre sonra aleti tekrar çal∂µt∂rabilirsiniz. Eπer alet Tekerlekleri ve µasiyi monte edin. tekrar bloke olursa kapat∂n.
  • Page 82 Titiz üretim ve test yöntemlerine raπmen alet ar∂za Öπütmeden sonra/Saklama yapacak olursa, onar∂m, Bosch elektrikli el aletleri için yetkili bir servise yapt∂r∂lmal∂d∂r. Aleti kapat∂n ve fiµi prizden çekin. Bütün baµvuru ve yedek parça sipariµlerinizde lütfen aletin 10 haneli sipariµ...

  • Page 83: Hata Arama

    F016L70461.book Seite 5 Freitag, 7. Juli 2006 10:28 10 Hata arama Aµaπ∂daki tablo hata olas∂l∂klar∂n∂ ve bu hatalar∂n nas∂l giderileceπini göstermektedir. Eπer bu hatalar∂ kendiniz gideremiyorsan∂z bir servise baµvurun. Dikkat: Hata arama iµleminden önce aleti kapat∂n ve fiµi prizden çekin. Hatalar Olas∂...
  • Page 84 Senior Vice President Head of Product ....Engineering Certification Müµteri Servis Hatt∂ +90 (0)212 / 335 07 52 ....Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Deπiµiklikler mümkündür Türkçe - 6 84 • F 016 L70 461 • TMS • 07.07.06...
  • Page 85 F016L70461.book Seite 1 Freitag, 7. Juli 2006 10:28 10 Robert Bosch GmbH Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge 70745 Leinfelden-Echterdingen www.bosch-pt.com F016 L70 461 (06.07) O /85...

Ce manuel est également adapté pour:

Axt rapid 2200

Table des Matières