Sartorius YDP04IS-0CEUV Notice D'installation

Imprimante d'étiquettes et à bandes

Masquer les pouces

page de 18

/ 18
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Installation Instructions | Betriebsanleitung | Notice d'installation

Instrucciones de instalación | Istruzioni per l'installazione

Sartorius YDP04IS-0CEUV

Label Paper and Strip Printer

Required Settings

Etiketten- und Streifenpapierdrucker

Notwendige Einstellungen

Imprimante d'étiquettes et à bandes

Réglages nécessaires

Impresora para etiquetas y papel continuo

Ajustes necesarios

Stampante di etichette e a striscia

Impostazioni necessarie

98647-003-18

Sommaire des Matières pour Sartorius YDP04IS-0CEUV

Page 1 Installation Instructions | Betriebsanleitung | Notice d’installation Instrucciones de instalación | Istruzioni per l’installazione Sartorius YDP04IS-0CEUV Label Paper and Strip Printer Required Settings Etiketten- und Streifenpapierdrucker Notwendige Einstellungen Imprimante d’étiquettes et à bandes Réglages nécessaires Impresora para etiquetas y papel continuo...
Page 2 English – page 3 In cases involving questions of inter- pretation, the German-language version shall prevail. Deutsch – Seite 6 Im Auslegungsfall ist die deutsche Sprache maßgeblich. Français – page 9 En cas de questions concernant l’interprétation, la version en langue allemande fera autorité.
Page 3 Required Settings Setting the Scale Menu for Operation with Scales from the QC and EA/EB Series Scale series EA/EB Label paper 5-1-7 5-1-7 5-2-2 5-2-2 5-3-2 5-3-2 7-4-1* or 7-4-3** 5-5-1 Continuous 5-1-7 5-1-7 paper 5-2-2 5-2-2 5-3-2 5-3-2 7-4-2* or 7-4-4** 5-5-2 Note on Operating the Printer in Legal Metrology...
Page 4 Printer Operating Modes (Page Mode / Line Mode) The YDP04IS-0CE printer can be used in 2 different operating modes: – “Line Mode” (factory setting) – “Page Mode” When using automatic paper recognition, the operator can obtain information on the current operating mode by viewing the status message (see also the section “Activating Paper Recognition”).
Page 5 The normal operating mode for the YDP04IS- 0CE printer is the “Line Mode.” If the printer does not print, it may currently be in the “Page Mode.” To switch between the two modes, use the “FEED” button. To switch the operating mode: §...
Page 6 Notwendige Einstellungen Einstellung des Waagenmenüs zum Betrieb an Waagen der Baureihen QC und EA-/EB Waagen-Baureihe EA-/EB Etiketten- 5-1-7 5-1-7 papier 5-2-2 5-2-2 5-3-2 5-3-2 7-4-1* oder 7-4-3** 5-5-1 Endlospapier 5-1-7 5-1-7 5-2-2 5-2-2 5-3-2 5-3-2 7-4-2* oder 7-4-4** 5-5-2 Hinweis zum Betrieb des Druckers im eichpflichtigen Verkehr Der Betrieb dieses Druckers im eichpflichtigen Verkehr ist an den Waagen der Baureihen BL,...
Page 7 Betriebsarten des Druckers (Page-Mode / Line-Mode) Der Drucker YDP04IS-0CE kann in 2 verschiedenen Betriebsarten verwendet werden: – Line-Mode (Werksvoreinstellung). – Page-Mode Der Benutzer kann im Zusammenhang mit der Durchführung einer automatischen Papierer- kennung (dazu ausschließlich Etikettenpapier verwenden, s.u.) die aktuelle Betriebsart mit Hilfe einer Statusmeldung abfragen.
Page 8 Die normale Betriebsart für den Drucker YDP04IS-0CE ist der „Line Mode“. Falls kein Ausdruck erfolgt, kann das daran liegen, dass der Drucker sich zur Zeit im „Page Mode“ befindet. Die Umschaltung zwischen beiden Betriebsarten erfolgt mit Hilfe der Papierzu- fuhrtaste „FEED“. Zum Umschalten der Betriebsart folgender- maßen vorgehen: §...
Page 9: Réglages Nécessaires
Réglages nécessaires Réglage du menu de la balance pour le fonctionnement avec des balances des séries QC et EA-/EB Série de balances EA-/EB Papier 5-1-7 5-1-7 à étiquettes 5-2-2 5-2-2 5-3-2 5-3-2 7-4-1*ou 7-4-3** 5-5-1 Papier continu 5-1-7 5-1-7 5-2-2 5-2-2 5-3-2 5-3-2...
Page 10 Modes de fonctionnement de l’imprimante (Mode Page / Mode Ligne) L’imprimante YDP04IS-0CE peut être utilisée dans 2 modes de fonctionnement différents : – Mode Ligne (réglage d’usine). – Mode Page L’utilisateur peut demander en relation avec l’exécution d’une reconnaissance de papier automatique (dans ce cas utiliser uniquement du papier à...
Page 11 Le mode de fonctionnement normal pour l’imprimante YDP04IS-0CE est le «Mode Ligne». Si l’impression ne fonctionne pas, cela peut être dû au fait que l’imprimante se trouve actuellement dans le «Mode Page». La commutation entre les deux modes de fonctionnement s’effectue à l’aide de la touche d’alimentation du papier «FEED».
Page 12 Ajustes necesarios Ajuste del menú para el funcionamiento en básculas de la serie de modelos QC y EA/EB Básculas serie de modelos EA-/EB Papel 5-1-7 5-1-7 de etiquetas 5-2-2 5-2-2 5-3-2 5-3-2 7-4-1* o 7-4-3** 5-5-1 Papel 5-1-7 5-1-7 continuo 5-2-2 5-2-2 5-3-2...
Page 13 Modos de funcionamiento de la impresora (Page Mode / Line Mode) La impresora YDP04IS-0CE puede utilizarse en 2 modos diferentes de funcionamiento: – Line Mode (ajuste de fábrica). – Page Mode El usuario puede cerciorarse –al realizarse el reconocimiento automático de papel (para esto, utilizar únicamente papel de etiqueta, ver más abajo)–...
Page 14 El modo de funcionamiento normal para la impresora YDP04IS-0CE es “Line Mode“. En caso que no se realizara la impresión, puede ser que la impresora se encuentra, de momento, en modo “Page Mode“. La conmutación entre ambos modos de funcionamiento se realiza con ayuda de la tecla “FEED“, para el avance del papel.
Page 15 Impostazioni necessarie Impostazione del menù della bilancia per il funzionamento con le bilance della serie QC e EA-/EB Bilance della serie EA-/EB Carta 5-1-7 5-1-7 per etichette 5-2-2 5-2-2 5-3-2 5-3-2 7-4-1* oppure 7-4-3** 5-5-1 Carta 5-1-7 5-1-7 a moduli 5-2-2 5-2-2 continui...
Page 16 Modi operativi della stampante (Page-Mode / Line-Mode) La stampante YDP04IS-0CE può essere utilizzata in 2 modi operativi diversi: – Line-Mode (impostazione di fabbrica). – Page-Mode Nell’ambito dell’esecuzione di un riconoscimento automatico della carta (utilizzare solamente carta per etichette, v.s.), l’utente può richiedere il modo operativo attuale per mezzo di un messaggio di stato.
Page 17 Se il tasto viene premuto troppo a lungo, c’è il pericolo che la stampante si commuti nello stato operativo «Download». Da questo stato operativo si può richiamare la stampante solo scaricandola da un firmware. In tal caso, prego rivolgersi al Servizio Sartorius.
Page 18 Sartorius AG Weender Landstrasse 94-108 37075 Goettingen, Germany Phone +49.551.308.0 Fax +49.551.308.3289 www.sartorius.com Copyright by Sartorius AG, Goettingen, Germany. All rights reserved. No part of this publication may be reprinted or translated in any form or by any other means without the prior written permission of Sartorius AG.