Table des Matières
Publicité
FR
Le menu paramètres n'est affiché que lorsque la télécommande à écran tactile est programmée pour faire fonctionner le by-pass
et/ou la batterie hydraulique en mode réchauffement/refroidissement. Modifiez les paramètres disponibles en sélectionnant le
paramètre souhaité (faites défiler les flèches pour mettre les paramètres en surbrillance) et en appuyant sur OK ; la couleur de la
valeur actuelle du paramètre passe au vert. Utilisez les flèches pour faire défiler les différentes valeurs possibles. Appuyer sur OK
une fois la valeur souhaitée trouvée.
By-pass configuré en mode universel (menu usine)
Trois valeurs peuvent être sélectionnées pour le paramètre de by-pass:
• By-pass automat.
Une amplitude de température est définie entre T MIN et T MAX, qui est considérée comme confortable pour l'utilisateur; si la
température intérieure (Tr) se trouve dans cette amplitude, le by-pass restera fermé. Lorsque la Tr ne se trouve pas dans cette
amplitude (Tr>T MAX ou Tr<T MIN), la télécommande à écran tactile ouvrira le by-pass si la température extérieure (Te) est
comprise dans l'amplitude de confort (T MIN ≤ Te ≤ T MAX). Sinon, le by-pass restera fermé.
• By-pass off
Le by-pass restera fermé quelle que soit la température intérieure et extérieure.
• By-pass on
Le by-pass restera ouvert quelle que soit la température intérieure et extérieure.
By-pass programmé en mode "seasonal" (saisonnier)
Ce paramètre n'est pas disponible lorsque l'entrée digitale est programmée pour la modification automatique de saison (menu
usine):
• Saison hiver
Le by-pass s'ouvre si la température extérieure est supérieure à la température intérieure (free heating);
la batterie hydraulique fonctionne en mode réchauffement.
• Saison été
Le by-pass s'ouvre si la température extérieure est inférieure à la température intérieure (free cooling);
la batterie hydraulique fonctionne en mode refroidissement.
• Saison non définie
Cette option n'est disponible que lorsque la batterie hydraulique n'est pas prévue pour le post-refroidissement;
le by-pass fonctionne de manière similaire au mode automatique décrit dans le point ci-dessus.
EN
The parameters menu is only displayed when the control is configured to run the by-pass and/or a water-powered battery in hea-
ting/cooling mode. Change the values of the available parameters by selecting the desired parameter (scroll by the arrow keys to
highlight parameters) and pressing OK; now, the color of the current value of the parameter turns green. Use the arrow keys to
scroll the several possible values. Press OK when you find the desired value.
By-pass configured in universal mode (Factory menu)
Three values can be selected for the by-pass parameter:
• By-pass automat.
A temperature range is identified between TMIN and TMAX, which is considered comfortable for the user; if the internal
temperature (Tr) is in this range, the by-pass will remain closed. When Tr is out of this range (Tr>TMAX or Tr<TMIN), the control
will open the by-pass if the external temperature (Te) is comprised in the comfort range (TMIN≤Te≤TMAX). Otherwise, the by-
pass will remain closed.
• By-pass off
The by-pass will remain closed irrespective of the internal and external temperature.
• By-pass on
The by-pass will remain open irrespective of the internal and external temperature.
By-pass configured in a «seasonal» mode
This parameter is unavailable when one digital input is configured for the automatic season change (Factory menu):
• Winter season
The by-pass opens if the external temperature is higher than the internal temperature (free heating);
the water-powered battery is run in heating mode.
• Summer season
The by-pass opens if the external temperature is lower than the internal temperature (free cooling);
the water-powered battery is run in cooling mode.
• Not defined season
This value is only available when the water-powered battery is not provided for post-cooling;
the by-pass is run in a similar way as the automatic mode in the point above.
96
Publicité
Table des Matières
