Table des Matières
Publicité
9
FUNCTIONAL PARTS
Main parts of the jack (fig.9/1):
1 - Wheeled base
3 - Telescopic operating handle
4 - Lifting/lowering control valve
5 - Wheels
6 - Cylinder support base
7 - Lifting cylinder
8 - Oil tank
9 - Pump and plate unit
Description of controls (fig.9/2):
1 - Telescopic operating handle release
button
2 - Lifting button
3 - Lowering button
During all operations,
keep hands and other
parts of the body as far
as
possible
from
moving parts of the
machine.
Necklaces, bracelets
and too large clothes,
can be dangerous for
the operator.
9
PIECES FONCIONNELLES
Parties principales du cric (fig.9/1):
1 - Châssis sur roues
3 - Manche télescopique de commande
4 - Soupape de commande montée/desc.
5 - Roues
6 - Base d'appui
7 - Vérin de levée
8 - Réservoir de l'huile
9 - Groupe pompe et plaque
Descriptions des commandes (fig.9/2):
1 - Bouton de décrochage manche
télescopique de commande
2 - Bouton de commande montée
3 - Bouton de commande descente
Pendant le travail tenir
les mains et les autres
parties du corps le
plus loin possible des
parties en mouvement.
Les colliers, bracelets,
vêtements flottants,
peuvent constituer un
danger
pour
l'opérateur.
9
HAUPTKOMPONENTEN
Hauptkomponenten des Wagenhebers
(abb.9/1):
1 - Fahrgestell
3 - Teleskop-Steuerstiel
4 - Steuerventil Heben/Senken
5 - Räder
6 - Auflagebasis
7 - Hubzylinder
8 - Ölbehälter
9 - Pumpenaggregat
Beschreibung
der
Steuerungen
(abb.9/2):
1 - Taste zur Ausrastung des Teleskop-
Steuerstiels
2 - Steuertaste Heben
3 - Steuertaste Senken
Während der Arbeit
sind die Hände und
andere Körperteile so
weit wie möglich weg
von
den
sich
bewegenden Teilen zu
h a l t e n . H a l s k e t t e n ,
Armbänder und weite
Kleidung können für
den
Bediener
zur
Gefahr werden.
9
PARTES FUNCIONALES
Partes principales del elevador (fig.9/1):
1 - Bastidor sobre ruedas
3 - Mango telescópico de mando
4 - Válvula de mando subida/bajada
5 - Ruedas
6 - Base de apoyo
7 - Cilindro de elevación
8 - Depósito del aceite
9 - Unidad bomba
Descripción de los mandos (fig.9/2):
1 - Botón de desenganche mango
telescópico de mando
2 - Botón de mando subida
3 - Botón de mando bajada
Durante
las
operaciones tener las
manos y demás partes
del cuerpo lo mas
lejos posible de las
partes en movimiento.
C o l l a r e s ,
b r a z a l e t e s , r o p a s
holgadas,
pueden
constituir peligro para
quien trabaje con la
máquina.
25
Publicité
Table des Matières
