Villeroy & Boch 13 512 960 Instructions De Montage page 28

Betriebsbedingungen
DE
Empfohlene Vorlauftemperatur
Maximale Vorlauftemperatur
Min. Fließdruck
Max. Fließdruck
Empfohlener Betriebsdruck
Prüfdruck
27 312 960 // 29 200 960 Geräuschklasse II
nach DIN 4109.
Bei Ruhedruck über 5 bar ist zur Einhaltung
der Geräuschwerte nach DIN 4109 ein Druck -
minderer entsprechend DIN 1988 in die Ver-
sorgungs leitung einzubauen.
Bei Kombination mit Durchlauferhitzern muss
die angegebene max. Druckdifferenz (30% kalt-
warm) und die Mindestdurchfluss menge (Sicher-
heitsabschaltung) berücksichtigt werden.
Beachten Sie die Herstellerhinweise des
Durchlauferhitzers.
Voorwaarden voor het gebruik
NL
Aanbevolen voorlooptemperatuur
Maximale voorlooptemperatuur
Minimale stromingsdruk
Max. stromingsdruk
Aanbevolen bedrijfsdruk
Testdruk
27 312 960 // 29 200 960 Geluidsklasse II
volgens DIN 4109.
Bij een druk van meer dan 5 bar in rust moet
om de geluidsgrenzen van DIN 4109 aan te
houden een drukregelaar in overeenstemming
met DIN 1988 in de toevoerleiding worden
aangebracht.
Bij een combinatie met een doorstroomgeiser
moet rekening worden gehouden met het
aangegeven max. drukverschil (30% koud-warm)
en de minimale hoeveelheid doorstromend water
(veiligheidsschakelaar). Neem de instructies van de
producent van de doorstroomgeiser in acht.
Operating conditions
GB
≤ 65°C Recommended flow temperature
≤ 90°C Maximum flow temperature
1 bar Minimum flow pressure
5 bar Maximum flow pressure
3 bar Recommended operating pressure
16 bar Test pressure
27 312 960 // 29 200 960 Noise class II according
to DIN 4109.
At a resting pressure above 5 bar, a pressure
reducer in accordance with DIN 1988 must be
installed in the supply line to maintain noise levels
in accordance with DIN 4109.
If combined with continuous flow heaters,
please take into consideration the max. pressure
difference indicated (30% cold-hot) and the
minimum flow volume (safety shut-off).
Please note the manufacturer's information for the
continuous flow heater.
Conditions d'utilisation
FR
≤ 65°C Température de l'eau d'alimentation
recommandée
≤ 90°C
Température maximale de l'eau
1 bar
d'alimentation
5 bar
Pression minimale (dynamique)
3 bar
Pression maximale (dynamique)
16 bar
Pression de fonctionnement
recommandée
Pression de contrôle
27 312 960 // 29 200 960 Catégorie II isolation
phonique DIN 4109.
En cas de pression statique supérieure à 5 bar il
est nécessaire, selon la norme DIN 1988, d'installer
un réducteur de pression dans la tuyauterie
d'alimentation pour respecter les normes phoniques
DIN 4109. En cas d'installation combinée avec
un chauffe-eau instantané la différence de pression
maximale indiquée (30% froid-chaud) et le
débit d'eau minimal doivent être pris en compte
(coupure de sécurité). Observez les consignes du
fabricant concernant le chauffe-eau instantané.
≤ 65°C
≤ 90°C
1 bar
5 bar
3 bar
16 bar
≤ 65°C
≤ 90°C
1 bar
5 bar
3 bar
16 bar