Burkert MKEN-1094 Instructions De Service
Equipement d'étalonnage pour récupération des gaz
Manuels Connexes pour Burkert MKEN-1094
Sommaire des Matières pour Burkert MKEN-1094
- Page 1 F l u i d C o n t r o l S y s t e m s Type MKEN-1094 Version A + C Selbstabgleichset für Gasrückführung Self Adaption Set for Vapor Recovery Equipement d'étalonnage pour récupération des gaz...
- Page 41 NOTIZEN MKEN-1094 Version A und C...
- Page 82 Table des matières INDICATIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ ..........83 EXTENSION DES FONCTIONS DE LA VERSION C ........84 INTRODUCTION À LA TECHNIQUE DE RECUPERATION DES GAZ ..85 Systèmes de réglage ..................86 3.1.1 Système de réglage manuel ................86 3.1.2 Systèmes à...
-
Page 83: Modes De Représentation
MODES DE REPRÉSENTATION On utilise dans ces instructions de service les modes de représentation suivants: ATTENTION! caractérise des indications dont l’observation peut mettre en danger votre santé ou la fonctionnalité de l’appareil. REMARQUE caractérise des indications supplémentaires, des conseils et des recommandations MKNE-1094 Version A et C... -
Page 84: Indications Générales De Sécurité
INDICATIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ Nous vous prions d’observer les indications de ces instructions de service ainsi que les conditions d’utilisation et les caractéristiques admissibles spécifiées dans les fiches techniques de l'equipement d'étalonnage afin que l’appareil fonctionne parfaitement et reste longtemps en état de fonctionnement: •... -
Page 85: Extension Des Fonctions De La Version C
EXTENSION DES FONCTIONS DE LA VERSION C La version C du système dispose de fonctionnalités étendues complétant la version standard A du système: • Connexion à une imprimante: l’impression des rapports est possible sur toute imprimante connectée au modèle manuel par une liaison centronics raccordée au connecteur. -
Page 86: Introduction À La Technique De Recuperation Des Gaz
INTRODUCTION À LA TECHNIQUE DE RECUPERATION DES GAZ On utilise en Europe pour la récupération des gaz des systèmes ouverts et actifs. Pendant le remplissage, le système d’aspiration doit garantir que l’aspiration de vapeur d’essence corresponde à l’arrivée de l’essence dans le réservoir, afin qu’il ne se produise pas de surpression dans la citerne souterraine. -
Page 87: Systèmes De Réglage
Systèmes de réglage 3.1.1 Système de réglage manuel Il s’agit de système à commande hydraulique ou électronique simple avec des caractéristiques de système à prescription fixe. Pour le réglage un instrument de mesure est necessaire afin de déterminer le débit de gaz (par ex. le coffret de mesure Bürkert de l’équipement d’étalonnage automatique). -
Page 88: Systèmes À Réglage Automatique
3.1.2 Systèmes à réglage automatique Le réglage et la vérification en présence d’essence étant désavantageux en prati- que, des systèmes commandes par microprocesseur ont été développés par Bürkert permettant de réaliser le réglage à sec, c’est-à-dire sans débit d’essence. La commande du débit de gaz se fait ici par une vanne proportionnelle du type 2832 (figure 4) ou par une pompe réglée en vitesse (figure 5). - Page 89 Légende: 1 Appareil de commande manuelle 2 Compteur de gaz 3 Pistolet verseur (avec adapteur) 4 Colonne de distribution 5 Electronique de commande 6 Pompe à vide 7 Moteur d’entraînement de la pompe à vide 8 Citerne souterraine 9 Imprimante Figure 5: Système de récupération avec pompe à...
-
Page 90: Indications Sur La Ratio Des Volumes, La Ratio Corrige Es
Indications sur la ratio des volumes, la ratio corrige des volumes et le facteur K L’étalonnage et la mesure du système de récupération des gaz ne doivent se faire qu’à l’air. Le compteur de gaz doit en principe être relié au moyen d’un adaptateur avant le pistolet verseur. -
Page 91: Détermination Du Coefficient De Correction (Facteur K)
Détermination du coefficient de correction (facteur K) • Détermination du coefficient volumique (air) Volume de gaz • 100 Ratio des volumes Volume de carburant l • Détermination du coefficient volumique (vapeur HC) Volume de gaz − vapeur HC • 100 Ratio des volumes −... -
Page 92: Les Composants De L'équipement
LES COMPOSANTS DE L’ÉQUIPEMENT D’ÉTALONNAGE AUTOMATIQUE Figure 6: Coffret rigide pour le rangement Figure 7: Unité de commande de de tous les composants et des l’appareil d’étalonnage accessoires automatique. Pendant le fonctionnement, il est relié par câble à la commande de la récupération des gaz Figure 8: Compteur de gaz avec sortie Figure 9: Adaptateur pour la liaison... -
Page 93: Utilisation De L'équipement D'étalonnage Automatique
UTILISATION DE L’ÉQUIPEMENT D’ÉTALONNAGE AUTOMATIQUE Mesure humide Installer le compteur de gaz entre le réservoir de simulation et le pistolet verseur pour réaliser une mesure humide ou le réglage d'un système manuel. Ainsi le gaz refoulé dans le réservoir de simulation sera aspiré dans le réservoir souterraine à... - Page 94 Protection antidéflagrante "Ex" Le dispositif d'autocalibration MKEN 1094 est utilisé pour le controle de station d'essence avec refoulement des gaz et pour la mesure des systèmes avec contrôle électronique Bürkert. Dans le cas de l'installation conecte du correcte de mesure, seul le compteur de gaz est en zone explosible (Figure 12). Légende: 1 Appareil de commande manuelle 6 Pompe à...
-
Page 95: Utilisation De L'appareil De Commande
UTILISATION DE L'APPAREIL DE COMMANDE L'équipement d'étalonnage MKEN 1094 sert d'instrument de mesure indépendant pour le débit ou burkert 1094 le volume de gaz et d'appareil de réglage pour les récupérations de gaz du type 1094. Il est possible d'afficher et de commander toutes les fonctions de l'électronique de commande. -
Page 96: Enclenchement Et Déclenchement Et Mode Piles
Enclenchement et déclenchement et mode piles Enclenchement Si le pilotage électronique est raccordé, l’unité de commande s’enclenche automatiquement. Directement après l’enclenchement, on affiche l’utilisateur sélectionné et la version actuelle du logiciel. V4.1 Utilisateur? INIT Débit de gaz Dans le mode piles, enclencher l’appareil en pressant sur la touche ENTER pendant 2 secondes environ. -
Page 97: Modes De Fonctionnement
Modes de fonctionnement Il existe six modes de fonctionnement, qui se différencient par l’étendue de leur fonction: • Débit de gaz L’appareil est utilise comme débitmètre à gaz. Seul le raccordement au compteur de gaz est nécessaire. • DRKext (Version C) Utilisation de l’appareil comme système de contrôle. -
Page 98: Fonctions De Base
Fonctions de base Il existe quatre fonctions de base dont l’étendue et l’accès dépendent du mode de fonctionnement: • Mode affichage En mode affichage, on peut afficher toutes les valeurs de mesure actuelles (débit d’essence, débit de gaz, rapport d’aspiration, volume gaz) ainsi que les paramètres règlés (temps, points caractéristiques). -
Page 99: Mode De Fonctionnement 1: Laboratoire
6.5.1 Mode de fonctionnement 1: Laboratoire En-/Déclechement Sélection du mode ENTER Mode réglage Mode affichage Mode test Débit d’essence Débit de gaz Débit de gaz DATA Facteur K Facteur K Facteur K Rapport d’aspiration Rapport d’aspiration Coefficient d’aspiration Coefficient d’aspiration Volume de gaz Volume de gaz Temps de poursuite pompe... -
Page 100: Mode De Fonctionnement 2: Drk-1094 (Version C)
6.5.2 Mode de fonctionnement 2: DRK-1094 (Version C) En-/Déclechement Sélection du mode ENTER Mode réglage Mode affichage Mode test Débit d’essence Débit de gaz Débit de gaz Facteur K Facteur K Facteur K DATA Rapport d’aspiration Rapport d’aspiration Coefficient d’aspiration Coefficient d’aspiration Volume de gaz Volume de gaz... -
Page 101: Mode De Fonctionnement 3: Service
6.5.3 Mode de fonctionnement 3: Service En-/Déclechement Sélection du mode ENTER Mode réglage Mode affichage Mode test Débit d’essence Débit de gaz Débit de gaz DATA Facteur K Facteur K Facteur K Rapport d’aspiration Rapport d’aspiration Coefficient d’aspiration Coefficient d’aspiration Volume de gaz Volume de gaz Temps de poursuite pompe... -
Page 102: Mode De Fonctionnement 4: Tüv-1094
6.5.4 Mode de fonctionnement 4: TÜV-1094 En-/Déclechement Sélection du mode ENTER Mode réglage Mode affichage Mode test Débit d’essence Débit de gaz Débit de gaz DATA Facteur K Facteur K Rapport d’aspiration Rapport d’aspiration Coefficient d’aspiration Coefficient d’aspiration Volume de gaz Volume de gaz Etalonnage compteur gaz Etalonnage compteur gaz... -
Page 103: Mode De Fonctionnement 5: Drkext (Version C)
6.5.5 Mode de fonctionnement 5: DRKext (Version C) En-/Déclechement Sélection du mode ENTER Mode réglage Mode affichage Mode test Débit de gaz Débit de gaz Facteur K DATA Rapport d’aspiration Coefficient d’aspiration Volume de gaz Volume de gaz Date Heure Etalonnage compteur gaz Etalonnage compteur gaz Température... -
Page 104: Mode De Fonctionnement 6: Débit De Gaz
6.6.6 Mode de fonctionnement 6: Débit de gaz En-/Déclechement Sélection du mode ENTER Mode réglage Mode affichage Débit de gaz Volume de gaz Volume de gaz Etalonnage compteur gaz Etalonnage compteur gaz Augmente la valeur Réduit la valeur Paramètre suivant Paramètre précèdent Confirmation de la ENTER... -
Page 105: Modes De Fonctionnement
Modes de fonctionnement 6.6.1 Mode affichage Directement après la sélection, le programme fonctionne en mode affichage. Remarque Indication (2 Lignes) Sélection Saisie V4.1 Utilisat? Sélection du mode de fonctionnement INIT Labo Débit carb Débit d’essence jusqu’ ENTER REEL 40,0 l/min à... - Page 106 Saisie Indication (2 Lignes) Sélection Remarque T/amb Température ambiante (Version C) REEL 24,0 °C Débit carb Retour à l’affichage REEL 40,0 l/min Instructions de service N 893 193...
-
Page 107: Mise En Service
6.6.2 Mise en service Après pression sur la touche ENTER les nouvelles valeurs saisies sont validées. Indication (2 Lignes) Saisie Sélection Remarque V4.1 Utilisat? Sélection du mode de INIT Labo fonctionnement Débit carb Mode d'affichage ENTER REEL 40,0 l/min Facteur K Facteur K en accord avec le MANU système choisi... -
Page 108: Mode De Test Laboratoire, Service Et Tüv-1094
6.6.3 Mode de Test Laboratoire, Service et TÜV-1094 Le débit de gaz maximum est recherché. Puis la saisie de débit de carburant, débutant à 40 l/min, modifiable par les touches . La valeur apparaît en haut à droit de l’indicateur. Sélection Saisie Indication (2 Lignes) -
Page 109: Test De Fonctionnement Drk-1094: Mesure Humide (Version C)
6.6.4 Test de fonctionnement DRK-1094: Mesure humide (Version C) Indication (2 Lignes) Sélection Saisie Remarque V4.1 Utilisat? Choix du mode de INIT DRK-1094 fonctionnement de service Débit carb Mode d'affichage ENTER REEL 00,0 l/min Mode fonct Humide / Sec DATA TEST humide distrib... - Page 110 Saisie Indication (2 Lignes) Sélection Remarque Heure Sélection de la position ENTER TEST 08:45 Sélection de la valeur Sélection de la ligne 1-4 BUERKERT ENTER TEST Ligne 1 Sélection de la position 1-4 Sélection de la valeur Imprimer Oui / No ENTER TEST Retour au mode...
-
Page 111: Test De Fonctionnement Drk-1094: Mesure Sec (Version C)
6.6.5 Test de fonctionnement DRK-1094: Mesure sec (Version C) Saisie Indication (2 Lignes) Sélection Remarque V4.1 Utilisat? Choix du mode de INIT DRK-1094 foncitonnement de service Débit carb Mode d'affichage ENTER REEL 00,0 l/min Mode fonct Humide / Sec DATA TEST humide distrib... - Page 112 Sélection Saisie Indication (2 Lignes) Remarque Heure Sélection de la position ENTER TEST 08:45 Sélection de la valeur BUERKERT Sélection de la ligne 1-4 ENTER TEST Ligne 1 Sélection de la position 1-16 Sélection de valeur Imprimer Oui / Non ENTER TEST Débit...
-
Page 113: Test De Fonctionnement Drkext: Mesure Humide (Version C)
6.6.6 Test de fonctionnement DRKext: Mesure humide (Version C) Saisie Indication (2 Lignes) Sélection Remarque V4.1 Utilisat? Choix du mode de INIT DRKext fonctionnement de service Débit carb Mode d'affichage ENTER REEL 00,0 l/min distrib Saisie 0 ... 099 DATA TEST Produit Super / SP 98 / SP 95 / Diesel... - Page 114 Saisie Indication (2 Lignes) Sélection Remarque Heure Sélection de la position ENTER TEST 08:45 Sélection de la valeur BUERKERT Sélection de la ligne 1-4 ENTER TEST Ligne 1 Sélection de la position 1-16 Sélection de la valeur Imprimer Oui / No ENTER TEST Débit...
-
Page 115: Réglage Automatique
6.6.7 Réglage automatique La réglage automatique est entièrement autonome, et peut durer jusqu’à 4 minutes. Saisie Remarque Indication (2 Lignes) Sélection V4.1 Utilisat? Choix du mode de fonctionnement de service INIT LABO Débit carb Mode d'affichage ENTER REEL 40.0 l/min Poursuite Poursuite de la pompe AUTO... -
Page 116: Dérangement / Depannage
DÉRANGEMENT / DEPANNAGE Message Dérangement Cause Solution d'erreur ALIM???? Pas d'affichage Alimentation électro- Connecter Alimen- des valeurs nique non connectés tation électronique COMPT???? Pas d'affichage Compteur de gaz Connecter le des valeurs non connectés compteur de gaz D'appareil ne peut Alimentation électro- Connecter Alimen- être enclenchement nique pas connectés... -
Page 117: Indications Pour La Commande
INDICATIONS POUR LA COMMANDE Désignation Code No. cde Equipement d'étalonnage MKEN-1094-AFA00000-060686D 060 686 automatique complet, français Equipement d'étalonnage MKEN-1094-CFA00000-704297E 704 297 automatique complet (Exten- sion des fonctions), français Unité de commande 1094-D-1-Y-P-01-W-G-G-FR-00-00 639 734 français Unité de commande 1094-D-1-Y-P-02-W-G-G-FR-00-00 139 433 (Extension des fonctions) français... -
Page 118: Instruction Abregee
INSTRUCTION ABREGEE Raccordement Phase 1: Raccorder le compteur de gaz au circuit d’aspiration Phase 2: Raccorder l’unité de commande au pilotage de la vanne proportionnelle et raccorder le compteur de gaz. Phase 3: Enclencher l’unité de commande 2 sec. ENTER (seulement dans le mode piles) Phase 4: Sélectionner le mode d’utilisateur (Service) ENTER... -
Page 119: Caracteristique Techniques
CARACTERISTIQUE TECHNIQUES Boitier de service Dimensions (L/H/P) 420/335/280 mm Appareil manuel Version A Version C Dimensions (L/H/P) 100/210/45 mm 100/210/45 mm Gamme de mesure débit de gaz 0 à 90 Litre/min 0 à 90 Litre/min Résolution débit de gaz 0,2 Litre/min 0,2 Litre/min 0,4 Litre/min * 0,4 Litre/min **... - Page 120 Compteur de gaz Dimensions (L/H/P) 325/263/175 mm Poids 2,7 kg Gamme de mesure 0,66 à 100 l/min Fluide tous les gaz de DVGW-Arbeitsblatt G 260 Temp. de fonctionnement -10°C à +50°C Validité de calibration: 1 ans Instructions de service N 893 193...
- Page 121 NOTES MKNE-1094 Version A et C...