Minipack-Torre FM75 Digit Instructions Pour L'installation, L'emploi Et L'entretien
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
I
ISTRUZIONE PER L'INSTALLAZIONE, L'USO E LA MANUTENZIONE
GB INSTALLATION, OPERATION AND MAINTENANCE
D
INSTALLATIONS, GEBRAUCHS UND WARTUNGSANWEISUNGEN
F
INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION, L'EMPLOI ET L'ENTRETIEN
E
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION, USO Y MANTENIMENTO
P
INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO, O USO E A MANUTENÇÃO
GR Ο∆ΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, ΤΗΝ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
FM75/76 Digit
I
LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO LIBRETTO PRIMA DI USARE LA MACCHINA
GB
BEFORE USING THE MACHINE PLEASE CAREFULLY READ THE INSTRUCTIONS
D
BEACHTEN SIE GUT DIE BEDINUNGSANLEITUNG BEVOR MAN DIE MASCHINE BENÜTZT
F
NOUS VOUS PRIONS DE BIEN LIRE LE MANUEL D'INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER LA MACHINE
E
LEER ATENTAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE USAR LA MÁQUINA
P
ANTES DE USAR A MÁQUINA LER CUIDADOSAMENTE ESTE LIVRETE
∆ΙΑΒΑΣΤΕ ΜΕ ΠΡΟΣΟΧΗ ΤΙΣ ΠΑΡΑΚΑΤΩ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ
GR
I
Italiano
Pagina 01
GB
English
Page 09
D
Deutsch
Seite 17
F
Français
Page 25
E
Español
Página 33
P
Português
Página 41
Ελληνικά
Σελίδα 49
GR
Minipack-torre S.p.A.
Via Provinciale, 54 - 24044 Dalmine (BG) - Italy
Tel. (035) 563525 – Fax (035) 564945
E-mail: info@minipack-torre.it
http://www.minipack-torre.it
DOC. N. FM111021
REV. 03
ED. 09.2006
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Minipack-Torre FM75 Digit
Sommaire des Matières pour Minipack-Torre FM75 Digit
- Page 26 Index Chapitre 1. Avant-propos 1.1. Préface page 26 1.2. Performances de l’emballeuse page 26 1.3. Identification de la machine page 26 1.4. Données techniques de la machine page 26 Chapitre 2. Installation de la machine 2.1. Transport et positionnement page 27 2.2.
-
Page 27: Chapitre 1. Avant-Propos
Chapitre 1. Avant-propos 1.1. Préface Ce manuel a été rédigé dans le respect de la norme UNI 10893 du mois de juillet de l’an 2000. Il s’adresse à tous les utilisateurs afin de permettre une bonne utilisation de la machine. Il faudra le conserver dans un lieu facilement accessible, à... -
Page 28: Chapitre 2. Installation De La Machine
Chapitre 2. Installation de la machine 2.1. Transport et positionnement Pour le transport et le positionnement de la machine on recommande de manoeuvrer avec beaucoup de précaution! Utiliser des gants de protection pour le déplacement de la machine. Couper avec une ciseaux le feuillard ayant soins de se proteger les yeux avec des lunettes de protection et enlever le carton d’emballage (figure 2.1.A page 58). -
Page 29: Chapitre 3. Réglage Et Preparation De La Machine
Chapitre 3. Réglage et preparation de la machine 3.1. Réglage Interrupteur général Bouton “DIMINUTION”. Il réduit les valeurs des fonctions enregistrées Bouton “AUGMENTATION”. Il augmente les valeurs des fonctions enregistrées Voyant température Voyant rétraction Voyant soudure Bouton de sélection programmes Panneau. -
Page 30: Insertion De La Pellicule
à l’intérieur. De la main droite, détachez la pellicule des lames soudeuses en tirant vers l’extérieur. Chapitre 4. Limites et conditions d’utilisation de la machine 4.1. Dimensions max. de la confection FM75 Digit a = mm 400 b = mm 250 c = mm 200 (figure 4.1. -
Page 31: Chapitre 5. Caracteristiques De La Pellicule
(dessins et inscriptions personnalisés) qui garantissent totalement la sécurité et le fonctionnement de nos machines. Il est recommandé de consulter les fiches techniques et de sécurité des films utilisés et d’observer les prescriptions reportées! FM75 Digit A = mm500 MAX D = mm250 MAX d = mm77 (figure 5.1. -
Page 32: Enlevement Des Déchets De Plastique Et Divers
Chapitre 7. Manutention ordinaire 7.3. Enlevement des déchets de plastique et divers Pour éliminer les résidus de pellicule qui se sont déposés sur les éléments chauds (comme la plaque de fermeture du poumon), attendez que la machine se soit refroidie. Si vous devez nettoyer le capot inférieur (logement du ventilateur), envelez la grille pour pouvoir éliminer les résidus à... -
Page 33: Pièces Detachés
Chapitre 7. Manutention ordinaire 7.8. Pièces detachés Code FM75 Code FM76 Dénomination des pièces S01A0404 S02A0404 Revêtement teflon FE385601 FE385602 Lame de soudure FM350008 FM350009 Caoutchouc néoprène supérieur FM350005 FM350006 Caoutchouc néoprène inférieur S0K00306 S0K00306 Borne complet porte lame FE241011 (230V) FE240019 (230V) Moteur FE241012 (115V) -
Page 58: Eg Konformitätserklärung
Verpackungsmaschine Typ: machine confectionneuse modèle: maquina confeccionadora tipo: máquina confeccionadora tipo: µηχανή συσκευασίας τύπου: FM75 Digit N° FM76 Digit è conforme a quanto prescritto dalle seguenti direttive e successive modifiche: is in conformity with prevision of following directives and their modifications: ist im vebereinstimmaung mit den Sicherheitszielen der Bestimmungen und Zuckünftige warianten:... - Page 59 1.3. 1.4.A 1.4.B 2.1.A 2.1.B 2.1.C 2.2. 2.3.
- Page 60 3.1. 3.2. 3.3. 3.4. 3.5. 3.6.A 3.6.B 3.7.
- Page 61 3.8. 4.1. 5.1. 5.2. 6.1.A 6.1.B 6.1.C 6.1.D...
- Page 62 7.2. 7.3.A 7.3.B 7.4.A 7.4.B 7.5. 7.6.
- Page 63 7.7. FM75/76 200/208/220V...
- Page 64 7.7. FM75 100/115V...
- Page 65 7.7. FM76 100/115V...
- Page 67 " (I) Tipo CERTIFICATO DI GARANZIA (GB) Type CERTIFICATE OF GUARANTEE (D) Typ GARANTIESCHEIN (F) Type BULLETIN DE GARANTIE (E) Tipo CERTIFICADO DE GARANTIA (P) Tipo CERTIFICADO DE GARANTIA (GR) Τύπος ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ (I) Matricola n° Data e timbro rivenditore (GB) Serial n°...
- Page 68 Minipack-torre S.p.A. Via Provinciale, 54 - 24044 DALMINE (BG) - ITALY Tel. (035) 563525 – Fax (035) 564945 E-mail: info@minipack-torre.it http://www.minipack-torre.it " Spett.le minipack-torre S.p.A. Via Provinciale, 54 24044 DALMINE (BG) ITALY MADE IN ITALY...