Sony ECM-V1BMP Mode D'emploi

4-135-076-13(1)
Electret Condenser Microphone
Operating Instructions
Mode d'emploi
Bedienungsanleitung
Istruzioni per l'uso
Manual de instrucciones
ECM-V1BMP
ECM-X7BMP
Sony Corporation ©2009
Printed in Japan
English
Before operating the unit, please read this manual thoroughly and retain
it for future reference.
For the customers in Europe
This product with the CE marking complies with the EMC Directive
issued by the Commission of the European Community.
Compliance with this directive implies conformity to the following
European standards:
EN55103-1: Electromagnetic Interference(Emission)

EN55103-2: Electromagnetic Susceptibility(Immunity)

This product is intended for use in the following Electromagnetic
Environments: E1 (residential), E2 (commercial and light industrial), E3
(urban outdoors), E4 (controlled EMC environment, ex. TV studio).
The manufacturer of this product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan,
Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japan.
The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany.
Overview
The ECM-V1BMP/X7BMP is a omni-directional/uni-directional
electret condenser microphone that can be used with the UTX-B2V/
B2X Body-pack Transmitter or body-pack transmitters provided in
Sony Wireless Microphone Packages. The supplied holder clip allows
the microphone to be used hands-free during events, seminars and
other activities.
ECM-V1BMP: Omni-directional lavalier microphone. The ECM-
V1BMP is identical to the microphone supplied with the UTX-B2V
and the UWP-V1/V6.
ECM-X7BMP: Uni-directional lavalier microphone. The ECM-
X7BMP is identical to the microphone supplied with the UTX-B2X
and the UWP-X7.
Notes on Use
The microphone is delicate. Do not drop it or subject it to excessive

shock.
Keep the microphone away from extremely high temperatures (above

55°C (131°F)).
If the microphone is placed to near the speakers, a howling effect

(acoustic feedback) may occur. In this case, lower the speaker volume
until the howling stops.
Specifications
General
Type Electret condenser microphone
Power requirements 5 V DC (when used with the UTX-B2) (Power is
supplied from the transmitter.)
Current drain 0.2 mA or less (with a standard load circuit)
Cable 2.3 mm dia., 2-conductor shielded cable, 1.2 m (3.9
feet) long
Connector 3-pole mini phono plug with a locking mechanism
Mass (without cable and connector)
ECM-V1BMP: 16.2 g (0.57 oz)
ECM-X7BMP: 18 g (0.63 oz)
Dimensions (without cable and connector)
ECM-V1BMP: ø 6.8 mm × 19.5 mm (1/4 inch dia. ×
3/4 inch)
ECM-X7BMP: ø 11.5 mm × 20.5 mm (1/2 inch dia.
× 4/5 inch)
Supplied accessories ECM-V1BMP: holder clip (1), wind screen (1),
Operating Instructions (1)
ECM-X7BMP: holder clip (1), wind screen (1),
Operating Instructions (1)
Performance
The following data were obtained with the microphone connected to a standard
load circuit.
Frequency response ECM-V1BMP: 40 Hz to 20,000 Hz
ECM-X7BMP: 100 Hz to 15,000 Hz
Directivity ECM-V1BMP: Omni-directional
ECM-X7BMP: Uni-directional
Output impedance 1.2 kΩ ±20% (unbalanced) at 1 kHz
Sensitivity (0 dB =1 V/Pa, at 1 kHz)
ECM-V1BMP: –43.0 ±3 dB
ECM-X7BMP: –44.0 ±3 dB
Inherent noise (0 dB SPL=2E –5 Pa)
ECM-V1BMP: 34 dB SPL or less
ECM-X7BMP: 32 dB SPL or less
Dynamic range ECM-V1BMP: 86 dB or more
ECM-X7BMP: 88 dB or more
Signal-to-noise ratio (A-weighted, 1 kHz, 1 Pa)
ECM-V1BMP: 60 dB or more
ECM-X7BMP: 62 dB or more
Maximum input sound pressure level
120 dB SPL (0 dB SPL=2E –5 Pa)
Operating temperature 0 °C to +50 °C (+32 °F to +122°F)
Storage temperature –20 °C to +55 °C (–4 °F to +131°F)
Design and specifications are subject to change without notice.
Note
Always verify that the unit is operating properly before use. SONY
WILL NOT BE LIABLE FOR DAMAGES OF ANY KIND
INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, COMPENSATION OR
REIMBURSEMENT ON ACCOUNT OF THE LOSS OF PRESENT
OR PROSPECTIVE PROFITS DUE TO FAILURE OF THIS UNIT,
EITHER DURING THE WARRANTY PERIOD OR AFTER
EXPIRATION OF THE WARRANTY, OR FOR ANY OTHER
REASON WHATSOEVER.
Français
Avant la mise en service de cet appareil, lire attentivement ce mode
d' e mploi et le conserver pour toute référence ultérieure.
Pour les clients en Europe
Ce produit portant la marque CE est conforme à la Directive sur la
compatibilité électromagnétique (EMC) émise par la Commission de la
Communauté européenne.
La conformité à cette directive implique la conformité aux normes
européennes suivantes :
EN55103-1 : Interférences électromagnétiques (émission)

EN55103-2 : Sensibilité électromagnétique (immunité)

Ce produit est prévu pour être utilisé dans les environnements
électromagnétiques suivants : E1 (résidentiel), E2 (commercial et
industrie légère), E3 (urbain extérieur) et E4 (environnement EMC
contrôlé, ex. studio de télévision).
Le fabricant de ce produit est Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-
ku, Tokyo, 108-0075 Japon.
Le représentant autorisé pour EMC et la sécurité des produits est Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Allemagne.
Aperçu
Le ECM-V1BMP/X7BMP est un microphone condensateur à électrets
omnidirectionnel/unidirectionnel à utiliser en combinaison avec
l' é metteur portatif UTX-B2V/B2X ou les émetteurs portatifs fournis
avec les ensembles de microphone sans fil Sony. La pince fournie
permet d'utiliser le microphone en mains libres lors d' é vènements,
séminaires et autres activités.
ECM-V1BMP : Micro-cravate omnidirectionnel. Le ECM-V1BMP est
identique au microphone fourni avec le UTX-B2V et le UWP-V1/V6.
ECM-X7BMP : Micro-cravate unidirectionnel. Le ECM-X7BMP est
identique au microphone fourni avec le UTX-B2X et le UWP-X7.
Remarques sur l'utilisation
Le microphone est délicat. Ne le laissez pas tomber et ne le soumettez

pas à des chocs violents.
Maintenez le microphone éloigné de températures extrêmement

élevées (au-dessus de 55°C (131°F)).
Si le microphone est placé trop près des haut-parleurs, un effet de

hurlement risque de se produire (rétroaction acoustique). Dans ce cas
là, baissez le volume du haut-parleur jusqu'à ce que le hurlement
s'arrête.
Spécifications
Généralités
Type Microphone condensateur à électrets
Consommation de courant
5 V CC (lorsque utilisé avec le UTX-B2) (alimenté
par l' é metteur.)
Perte de courant 0,2 mA ou moins (avec le circuit de charge standard)
Câble Câble blindé 2 conducteurs, dia. 2,3 mm, 1,2 m (3,9
pieds) de long
Connecteur Minifiche phono 3 pôles avec mécanisme de blocage
Poids (sans câble et connecteur)
ECM-V1BMP : 16,2 g (0,57 onces)
ECM-X7BMP : 18 g (0,63 onces)
Dimensions (sans câble et connecteur)
ECM-V1BMP : ø 6,8 mm × 19,5 mm (dia. 1/4 pouce
× 3/4 pouce)
ECM-X7BMP : ø 11,5 mm × 20,5 mm (dia. 1/2
pouce × 4/5 pouce)
Accessoires fournis ECM-V1BMP : pince (1), protection anti-vent (1),
mode d' e mploi (1)
ECM-X7BMP : pince (1), protection anti-vent (1),
mode d' e mploi (1)
Performance
Les données suivantes ont été obtenues en connectant le microphone aux
circuits de charge standard.
Réponse en fréquence ECM-V1BMP : 40 Hz à 20 000 Hz
ECM-X7BMP : 100 Hz à 15 000 Hz
Directivité ECM-V1BMP : Omnidirectionnel
ECM-X7BMP : Unidirectionnel
Impédance de sortie 1,2 kΩ ±20% (asymιtrique) à 1 kHz
Sensibilité (0 dB =1 V/Pa, à 1 kHz)
ECM-V1BMP : –43,0 ±3 dB
ECM-X7BMP : –44,0 ±3 dB
Bruit inhérent (0 dB SPL=2E -5 Pa)
ECM-V1BMP : 34 dB SPL ou moins
ECM-X7BMP : 32 dB SPL ou moins
Plage dynamique ECM-V1BMP : 86 dB ou plus
ECM-X7BMP : 88 dB ou plus
Rapport signal/bruit (pondéré A, 1 kHz, 1 Pa)
ECM-V1BMP : 60 dB ou plus
ECM-X7BMP : 62 dB ou plus
Niveau de pression sonore d' e ntrée maximum
120 dB SPL (0 dB SPL=2E –5 Pa)
Température de fonctionnement
0 °C to +50 °C (+32 °F à +122 °F)
Température de stockage –20 °C à +55 °C (–4 °F à +131 °F)
La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis.
Remarque
Vérifiez toujours que l'appareil fonctionne correctement avant
l'utilisation. Sony n'assumera pas de responsabilité pour les
dommages de quelque sorte qu'ils soient, incluant mais ne se
limitant pas à la compensation ou au remboursement, à cause de
la perte de profits actuels ou futurs suite à la défaillance de cet
appareil, que ce soit pendant la période de garantie ou après son
expiration, ou pour toute autre raison quelle qu'elle soit.
Deutsch
Vor der ersten Inbetriebnahme dieses Produktes lesen Sie bitte die
Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum
späteren Nachschlagen gut auf.
Für Kunden in Europa
Dieses Produkt besitzt die CE-Kennzeichnung und erfüllt die EMV-
Richtlinie der EG-Kommission.
Angewandte Normen:
• EN55103-1: Elektromagnetische Verträglichkeit (Störaussendung)
• EN55103-2: Elektromagnetische Verträglichkeit (Störfestigkeit)
Für die folgenden elektromagnetischen Umgebungen: E1
(Wohnbereich), E2 (kommerzieller und in beschränktem Maße
industrieller Bereich), E3 (Stadtbereich im Freien) und E4
(kontrollierter EMV-Bereich, z.B. Fernsehstudio).
Der Hersteller dieses Produkts ist Sony Corporation, 1-7-1 Konan,
Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japan.
Der autorisierte Repräsentant für EMV und Produktsicherheit ist Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Deutschland.
Überblick
Das ECM-V1BMP/X7BMP ist ein Elektretkondensatormikrofon mit
Kugelcharakteristik/mit Richtcharakteristik, das mit dem Taschensender
UTX-B2V/B2X oder dem Taschensender der Sony
Drahtlosmikrofonpakete verwendet werden kann. Dem Mikrofon ist
ein Halter-Clip beigefügt, für freisprechenden Betrieb bei
Veranstaltungen, Seminaren etc.
ECM-V1BMP: Lavalier-Mikrofon mit Kugelcharakteristik. Das ECM-
V1BMP ist dem beigefügten Mikrofon des UTX-B2V und des UWP-
V1/V6 identisch.
ECM-X7BMP: Lavalier-Richtmikrofon. Das ECM-X7BMP ist dem
beigefügten Mikrofon des UTX-B2X und des UWP-X7 identisch.
Hinweise zur Verwendung
Das Mikrofon ist empfindlich. Lassen Sie es nicht fallen und setzen Sie

es keinen Stößen aus.
Halten Sie das Mikrofon von sehr hohen Temperaturen fern (über

55°C).
Es können Störgeräusche (Rückkopplungen) auftreten, wenn sich das

Mikrofon in der Nähe der Lautsprecher befindet. Reduzieren Sie in
diesem Fall die Lautsprecher-Lautstärke, bis die Störgeräusche
aufhören.
Technische Daten
Allgemein
Typ Elektretkondensatormikrofon
Spannungsversorgung 5 V Gleichspannung (bei Verwendung mit dem
UTX-B2) (Die Spannung wird vom Sender geliefert.)
Stromverbrauch 0,2 mA oder weniger (mit einem Standard-Lastkreis)
Kabel 2,3 mm Durchmesser, 2-Leiter abgeschirmtes Kabel,
1,2 m lang
Anschluss 3-poliger Mini-Phono-Stecker mit Verschluss-
Mechanismus
Gewicht (ohne Kabel und Anschluss)
ECM-V1BMP: 16,2 g
ECM-X7BMP: 18 g
Abmessungen (ohne Kabel und Anschluss)
ECM-V1BMP: bei 6,8 mm × 19,5 mm
ECM-X7BMP: bei 11,5 mm × 20,5 mm
Im Lieferumfang enthaltenes Zubehör
ECM-V1BMP: Halter-Clip (1), Windschutz (1),
Bedienungsanleitung (1)
ECM-X7BMP: Halter-Clip (1), Windschutz (1),
Bedienungsanleitung (1)
Leistung
Die folgenden Gegenstände wurden durch Anschließen der Mikrofone an die
Standardlastkreise geprüft.
Frequenzbereich ECM-V1BMP: 40 Hz bis 20.000 Hz
ECM-X7BMP: 100 Hz bis 15.000 Hz
Richtcharakteristik ECM-V1BMP: Kugelcharakteristik
ECM-X7BMP: Richtmikrofon
Ausgangsimpedanz 1,2 kΩ ±20% (unsymmetrisch) bei 1 kHz
Empfindlichkeit (0 dB =1 V/Pa, bei 1 kHz)
ECM-V1BMP: –43,0 ±3 dB
ECM-X7BMP: –44,0 ±3 dB
Eigenrauschen (0 dB SPL=2E -5 Pa)
ECM-V1BMP: 34 dB SPL oder niedriger
ECM-X7BMP: 32 dB SPL oder niedriger
Dynamikbereich
ECM-V1BMP: 86 dB oder mehr
ECM-X7BMP: 88 dB oder mehr
Signal-Rausch-Abstand (A-gewichtet, 1 kHz, 1 Pa)
ECM-V1BMP: 60 dB oder mehr
ECM-X7BMP: 62 dB oder mehr
Max. Schalldruck des Eingangssignals
120 dB SPL (0 dB SPL=2E –5 Pa)
Betriebstemperatur 0 °C bis +50 °C
Lagertemperatur –20 °C bis +55 °C
Änderungen an Design und Spezifikationen vorbehalten.
Hinweis
Bestätigen Sie vor dem Gebrauch immer, dass das Gerät richtig
arbeitet. SONY KANN KEINE HAFTUNG FÜR SCHÄDEN JEDER
ART, EINSCHLIESSLICH ABER NICHT BEGRENZT AUF
KOMPENSATION ODER ERSTATTUNG, AUFGRUND VON
VERLUST VON AKTUELLEN ODER ERWARTETEN PROFITEN
DURCH FEHLFUNKTION DIESES GERÄTS ODER AUS
JEGLICHEM ANDEREN GRUND, ENTWEDER WÄHREND DER
GARANTIEFRIST ODER NACH ABLAUF DER GARANTIEFRIST,
ÜBERNEHMEN.