Publicité
Polski (PL)
Wstęp
Niniejsza instrukcja objaśnia stosowanie przewodu regulacji temperatury Altrix, model
8003-002-007 i 8003-002-107 firmy Stryker. Niniejszą instrukcję należy przeczytać przed
korzystaniem z produktu i należy zachować jej egzemplarz w dokumentacji. Ustalić
metody i procedury kształcenia i instruowania pracowników w zakresie bezpiecznego
używania niniejszego produktu. Informacje dotyczące czyszczenia, dezynfekcji oraz
dodatkowe informacje można znaleźć w Instrukcji użycia systemu regulacji temperatury
Altrix®.
Opis produktu
Przewód regulacji temperatury Altrix zapewnia styk przekaźników ciepła łączący je z
regulatorem.
Spodziewany okres trwałości
Spodziewany okres trwałości przewodu regulacji temperatury Altrix w normalnych
warunkach stosowania wynosi jeden rok.
Utylizacja/recykling
Zawsze należy przestrzegać aktualnych lokalnych zaleceń i (lub) rozporządzeń
dotyczących ochrony środowiska naturalnego oraz ryzyka związanego z recyklingiem
lub utylizacją sprzętu na koniec okresu jego użytkowania.
Dane techniczne
Materiał
Silcryn specialty thermoplastic elastomer
stykający się z
pacjentem
Długość
10 stóp
3,05 m
Firma Stryker zastrzega sobie prawo do zmiany parametrów technicznych bez
wcześniejszego powiadomienia.
Zgodnie z europejskim rozporządzeniem REACH, ten artykuł zawiera ftalan
di-2-etyloheksylu.
Dane kontaktowe
Skontaktować się z Działem Obsługi Klienta lub Działem Pomocy Technicznej firmy
Stryker, tel. +1-800-327-0770.
Dzwoniąc do Działu Obsługi Klienta, należy mieć pod ręką kod serii partii. Kod serii partii
należy załączyć w każdej pisemnej korespondencji.
Uwaga - Użytkownik i (lub) pacjent powinni zgłaszać jakiekolwiek związane z produktem
poważne incydenty producentowi oraz właściwemu organowi w kraju członkowskim Unii
Europejskiej, w którym zamieszkuje użytkownik i (lub) pacjent.
Symbole
Ogólne ostrzeżenie
Przestroga
Należy sprawdzić w
Należy sprawdzić w instrukcji
podręczniku/broszurce
użytkowania
instrukcji
Regulator temperatury
Ilość
Kod partii
Numer katalogowy
Znak CE
Producent
Europejski wyrób medyczny
Autoryzowany przedstawiciel we Wspólnocie Europejskiej
PRZESTROGA
Prawo federalne (USA) zezwala na sprzedaż tego urządzenia wyłącznie
ONLY
przez uprawnionego lekarza lub na jego zlecenie.
Instalacja
Podłączyć przewód regulacji temperatury Altrix do portu podłączenia przewodu
regulatora (A). Podłączyć koniec przewodu z łącznikiem Colder (B) do przekaźnika
ciepła (C) (Rysunek 1).
12
Pусский (RU)
Введение
Настоящее руководство касается использования шланга системы регулирования
температуры тела Altrix моделей 8003-002-007 и 8003-002-107 производства
компании Stryker. Изучите настоящее руководство перед эксплуатацией изделия
и сохраните копию руководства в вашем архиве. Разработайте методику и
процедуры обучения вашего персонала безопасной эксплуатации этого изделия.
Сведения относительно очистки, дезинфекции и другие дополнительные сведения
см. в руководстве по эксплуатации высокоточной системы поддержания
температуры Altrix®.
Описание изделия
Шланг системы регулирования температуры тела Altrix позволяет присоединить
теплопередающие устройства, снабженные коннекторами, к контроллеру.
Ожидаемый срок службы
Ожидаемый срок службы шланга системы регулирования температуры тела
Altrix составляет один год в нормальных условиях эксплуатации.
Удаление в отходы/переработка
Всегда соблюдайте действующие на местном уровне рекомендации и (или)
нормативные требования в отношении защиты окружающей среды и компенсации
рисков, связанных с утилизацией или переработкой оборудования по истечении
срока его службы.
Технические характеристики
Материалы,
Silcryn specialty thermoplastic elastomer
соприкасающиеся
с пациентом
Длина
10 футов
Компания Stryker оставляет за собой право изменения технических характеристик
без предварительного уведомления.
В соответствии с европейским нормативным документом REACH это изделие
содержит бис(2-этилгексил)фталат.
Контактная информация
Обращайтесь в отдел обслуживания клиентов или службу технической поддержки
компании Stryker по телефону +1-800-327-0770.
Во время звонка в службу технической поддержки вам будет необходимо сообщить
код партии изделий. Указывайте код партии изделий во всех письменных сообщениях.
Примечание. Пользователь и (или) пациент должны сообщать о любых серьезных
связанных с изделием инцидентах как изготовителю, так и компетентному органу
страны-члена Европейского Союза, жителем которой являются пользователь и (или)
пациент.
Условные обозначения
Общее предупреждение
Предостережение
См. руководство по
См. инструкцию по применению
эксплуатации (буклет)
Температурный контроллер
Количество
Код партии изделий
Каталожный номер
Знак CE
Изготовитель
Европейское медицинское
изделие
Уполномоченный представитель в Европейском Сообществе
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Федеральное законодательство США разрешает продажу этого
устройства исключительно врачам, обладающим правом на врачебную
ONLY
практику, или по заказу такого врача.
Монтаж
Присоедините шланг системы регулирования температуры тела Altrix к
порту для шланга контроллера (А). Присоедините конец шланга, снабженный
коннектором Colder (B), к теплопередающему устройству (C) (Рисунок 1).
www.stryker.com
13
Türkçe (TR)
Giriş
Bu kılavuz, Stryker Model 8003-002-007 ve 8003-002-107, Altrix Sıcaklık Yönetimi
Hortumu kullanımı konusunda size yardımcı olacaktır. Bu ürünü çalıştırmadan önce bu
kılavuzu okuyun ve bir kopyasını kayıtlarınızda tutun. Personelinizi bu ürünün güvenli bir
şekilde çalıştırılması konusunda eğitmek için yöntem ve prosedür belirleyin. Temizlik,
dezenfeksiyon bilgileri ve diğer bilgiler için Altrix® Precision Sıcaklık Yönetimi Sistemi
Kullanma Kılavuzuna bakın.
Ürün tanımı
Altrix Sıcaklık Yönetimi Hortumu, termal transfer cihazlarını denetleyiciye bağlayan bir
arayüz sağlar.
Beklenen kullanım ömrü
Altrix Sıcaklık Yönetimi Hortumunun normal kullanım koşulları altında bir yıllık beklenen
kullanım ömrü vardır.
Atma/geri dönüşüm
Daima çevrenin korunmasına ve ekipmanın kullanım ömrünün sonunda geri
dönüştürülmesi veya atılmasıyla ilişkili risklere dair yürürlükteki yerel önerilere ve/veya
düzenlemelere uyun.
Spesifikasyonlar
Hastaya dönük
Silcryn specialty thermoplastic elastomer
materyal
Uzunluk
10 fit
Stryker, spesifikasyonları haber vermeden değiştirme hakkını saklı tutar.
Avrupa REACH yönetmeliğine göre bu madde bis(2-etilheksil) ftalat içerir.
3,05 м
İrtibat bilgisi
Stryker Müşteri Hizmetleri ve Teknik Destek birimi ile +1-800-327-0770 nolu telefondan
irtibat kurun.
Müşteri Hizmetlerini aradığınızda lot parti kodunu hazırda bulundurun. Tüm yazılı
iletişime lot parti kodunu dahil edin.
Not - Kullanıcı ve/veya hasta, ürünle ilişkili ciddi olayları üreticiye ve kullanıcı ve/veya
hastanın bulunduğu Avrupa Üye Devleti yetkili makamına bildirmelidir.
Semboller
Genel uyarı
Talimat kılavuzuna/kitapçığına
başvurun
Sıcaklık denetleyicisi
Parti kodu
CE işareti
Avrupa tıbbi cihazı
Avrupa Topluluğu'nda yetkili temsilci
DIKKAT
ABD federal kanunları, bu cihazın satışını lisanslı bir hekim tarafından veya
ONLY
hekimin emriyle yapılacak şekilde kısıtlar.
Koruma
Altrix Sıcaklık Yönetimi Hortumunu denetleyicinin (A) hortum bağlantı portuna takın.
Hortumun Colder ucunu (B) termal transfer cihazına (C) takın (Şekil 1).
www.stryker.com
14
Česky (CS)
Úvod
Tato příručka je užitečná při používání hadice systému pro řízení teploty Altrix, model
8003-002-007 a 8003-002-107 společnosti Stryker. Před použitím výrobku si přečtěte
tuto příručku a její kopii si uložte. Zaveďte metody a postupy výuky a školení zaměstnanců
v oblasti bezpečného provozu tohoto výrobku. Informace o číštění a dezinfekci a další
informace naleznete v příručce pro obsluhu systému pro přesné řízení teploty Altrix®.
Popis výrobku
Hadice systému pro řízení teploty Altrix poskytuje rozhraní mezi zařízeními pro přenos
tepla a jednotkou pro řízení teploty.
Očekávaná životnost
Očekávaná životnost hadice systému pro řízení teploty Altrix v normálních podmínkách
používání je jeden rok.
Likvidace/recyklace
Vždy dodržujte aktuální místní doporučení a/nebo nařízení týkající se ochrany životního
prostředí a rizik spojených s recyklací nebo likvidací prostředku na konci jeho životnosti.
Specifikace
Materiál
Silcryn specialty thermoplastic elastomer
ve styku s
pacientem
Délka
Společnost Stryker si vyhrazuje právo změnit technické parametry bez předchozího
3,05 m
upozornění.
Tento prostředek obsahuje bis(2-ethylhexyl) ftalát v souladu s evropským nařízením
REACH.
Kontaktní informace
Kontaktujte zákaznický servis Stryker nebo technickou podporu na čísle +1-800-327-
0770.
Než zavoláte zákaznický servis, připravte si číslo šarže. Číslo šarže uvádějte ve veškeré
písemné komunikaci.
Poznámka - Uživatel a/nebo pacient by měli nahlásit jakoukoli závažnou nežádoucí
příhodu související s výrobkem, a to jak výrobci, tak příslušnému orgánu členského
státu, v němž uživatel a/nebo pacient sídlí.
Symboly
Dikkat
Obecná varování
Kullanma talimatına başvurun
Prostudujte si příručku
s pokyny/brožuru
Adet
Jednotka pro řízení teploty
Katalog numarası
Číslo šarže
Üretici
Značka CE
Evropský zdravotnický
prostředek
Autorizovaný zástupce pro Evropské společenství
UPOZORNĚNÍ
Federální zákony USA omezují prodej tohoto prostředku na lékaře nebo na
ONLY
lékařský předpis.
Instalace
Hadici systému pro řízení teploty Altrix připojte k portu pro připojení hadice jednotky
pro řízení teploty (A). Konec hadice pro Colder (B) připojte k zařízení pro přenos tepla
(C) (Obrázek 1).
www.stryker.com
15
10 stop
3,05 m
Upozornění
Přečtěte si návod k použití
Množství
Katalogové číslo
Výrobce
www.stryker.com
Publicité
