Publicité
Svenska (SV)
Inledning
Denna handbok hjälper dig att använda Stryker Altrix Slang för temperaturstyrning
modell 8003-002-007 och 8003-002-107. Läs denna handbok innan du använder denna
produkt och spara en kopia i arkivet. Fastställ metoder och rutiner för att utbilda och
träna din personal i säker användning av denna produkt. För rengöring, desinfektion,
eller ytterligare information, se användarhandboken för Altrix® Precisionssystem för
temperaturstyrning.
Produktbeskrivning
Altrix
Slang
för
temperaturstyrning
tillhandahåller
ett
värmeöverföringsanordningarna till kontrollenheten.
Förväntad livslängd
Altrix Slang för temperaturstyrning har en förväntad livslängd på ett år under normala
användningsförhållanden.
Kassering/återvinning
Följ alltid aktuella lokala rekommendationer och/eller förordningar som reglerar miljöskydd
och de risker som är förenade med återvinning eller kassering av utrustningen vid slutet
av dess livslängd.
Specifikationer
Material riktat
Silcryn specialty thermoplastic elastomer
mot patienten
Längd
10 fot
3,05 m
Stryker förbehåller sig rätten att ändra specifikationerna utan föregående meddelande.
I enlighet med den europeiska REACH-förordningen, denna artikel innehåller bis
(2-etylhexyl) ftalat.
Kontaktinformation
Kontakta Stryker kundtjänst eller teknisk support på +1-800-327-0770.
Ha batchkoden tillgänglig när du ringer kundtjänst. Ange satsens batchkod i all skriftlig
kommunikation.
Obs! - Användaren och/eller patienten ska alltid rapportera alla allvarliga produktrelaterade
tillbud till både tillverkaren och den behöriga myndigheten i den europeiska medlemsstat
där användaren och/eller patienten bor.
Symboler
Allmän varning
Var försiktig
Se instruktionshandboken/
Se bruksanvisningen
broschyren
Temperaturkontrollenhet
Antal
Batchkod
Katalognummer
CE-märke
Tillverkare
Europeisk medicinteknisk
produkt
Auktoriserad representant inom EG
VAR FÖRSIKTIG
Enligt federal lag i USA får denna anordning endast säljas av eller på
ONLY
ordination från en legitimerad läkare.
Installation
Anslut Altrix Slang för temperaturstyrning till porten för slanganslutning på
kontrollenheten (A). Anslut slangens Colder-ände (B) till värmeöverföringsanordningen
(C) (Figur 1).
8
Dansk (DA)
Indledning
Denne vejledning er en hjælp til brug af Stryker Model 8003-002-007 og 8003-002-107,
Altrix slange til temperaturstying. Læs denne vejledning inden betjening af produktet, og
gem en kopi. Fastlæg metoder og procedurer til uddannelse og optræning af personalet
med henblik på sikker betjening af dette produkt. Se betjeningsvejledningen til Altrix®
præcisionssystem til temperaturstyring for at få flere oplysninger og anvisninger i
rengøring og desinfektion.
Produktbeskrivelse
gränssnitt
från
Atrix slangen til temperaturstyring danner en grænseflade fra varmetilførselsudstyrene
med Atrix slangens forbindelser til regulatoren.
Forventet levetid
Atrix slangen til temperaturstyring har en forventet brugslevetid på ét år under normale
anvendelsesforhold.
Bortskaffelse/genanvendelse
Følg altid gældende, lokale anbefalinger og/eller forordninger for beskyttelse af miljøet
og risici ved genbrug eller bortskaffelse af udstyret ved afslutningen af dets levetid.
Specifikationer
Patientrettet
Silcryn specialty thermoplastic elastomer
materiale
Længde
10 fod
Stryker forbeholder sig retten til at ændre specifikationerne uden varsel.
I overensstemmelse med EU's REACH-forordning indeholder denne vare bis(2-ethylhexyl)
ftalat.
Kontaktinformation
Kontakt Stryker kundeservice eller teknisk support på: +1-800-327-0770.
Hav parti-koden parat ved opringning til kundeservice. Anfør parti-koden i al skriftlig
kommunikation.
Bemærk - Brugeren og/eller patienten bør rapportere enhver alvorlig produktrelateret
hændelse til såvel fabrikanten som til det bemyndigede organ i den EU-medlemsstat, hvor
brugeren og/eller patienten er bosiddende.
Symboler
Generel advarsel
Forsigtig
Se betjeningsvejledningen/
Se brugsanvisningen
-brochuren
Temperaturregulator
Antal
Parti-kode
Katalognummer
CE-mærke
Producent
Medicinsk udstyr for Europa
Autoriseret repræsentant i Det Europæiske Fællesskab
FORSIGTIG
Ifølge amerikansk lovgivning må dette produkt kun sælges af eller på
ONLY
ordination af en autoriseret læge.
Installation
Forbind Atrix slangen til temperaturstyring til regulatorens (A) slangeforbindelsesport.
Forbind Colder-enden (B) af slangen til varmetilførselsudstyret (C) (Figur 1).
www.stryker.com
9
Português (PT)
Introdução
Este manual auxilia na utilização dos modelos 8003-002-007 e 8003-002-107 da Stryker,
Mangueira de gestão da temperatura Altrix. Leia este manual antes de operar este
produto e guarde uma cópia no arquivo. Defina métodos e procedimentos para educar
e formar o seu pessoal relativamente ao funcionamento seguro deste produto. Para
limpeza, desinfeção, ou mais informações, consulte o Manual de utilização do Sistema
de gestão precisa da temperatura Altrix®.
Descrição do produto
A Mangueira de gestão da temperatura Altrix fornece uma interface entre os dispositivos
de transferência térmica e o controlador.
Vida útil prevista
A Mangueira de gestão da temperatura Altrix tem uma vida útil prevista de um ano em
condições de utilização normais.
Eliminação/reciclagem
Siga sempre as recomendações e/ou os regulamentos locais em vigor que determinam a
proteção ambiental e os riscos associados à reciclagem ou à eliminação do equipamento
no fim da sua vida útil.
Especificações
Material exposto
Silcryn specialty thermoplastic elastomer
ao doente
3,05 m
Comprimento
10 pés
A Stryker reserva-se o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.
Em conformidade com a regulamentação Europeia REACH, este artigo contém
di(2-etil-hexilo) ftalato.
Informações para contacto
Contacte o Serviço de Apoio ao Cliente ou a Assistência Técnica da Stryker, através do
número +1-800-327-0770.
Quando contactar o Serviço de Apoio ao Cliente, tenha o código do lote à mão. Inclua o
código do lote em todas as comunicações escritas.
Nota - O utilizador e/ou o doente deve(m) comunicar qualquer incidente grave relacionado
com o produto, tanto ao fabricante como à autoridade competente do estado membro
europeu em que o utilizador e/ou paciente esteja(m) estabelecido(s).
Símbolos
Advertência geral
Consultar o manual/folheto de
instruções
Controlador da temperatura
Código de lote
Marcação CE
Dispositivo médico Europeu
Representante autorizado na Comunidade Europeia
PRECAUÇÃO
A legislação federal (EUA) restringe a venda deste dispositivo a médicos ou
ONLY
mediante prescrição destes.
Instalação
Ligue a Mangueira de gestão da temperatura Altrix à porta de ligação da mangueira
do controlador (A). Ligue a extremidade Colder (B) da mangueira ao dispositivo de
transferência térmica (C) (Figura 1).
www.stryker.com
10
Norsk (NN)
Innledning
Denne håndboken er til hjelp ved bruk av Stryker-modell 8003-002-007 og 8003-002-
107, Altrix-slange for temperaturstyring. Les denne håndboken før du bruker dette
produktet, og oppbevar en kopi av den i arkivet. Fastsett metoder og prosedyrer for å
lære opp personalet i sikker drift av dette produktet. Se brukerhåndboken for Altrix
systemet for presis temperaturstyring for informasjon om rengjøring, desinfisering eller
mer informasjon.
Produktbeskrivelse
Altrix-slangen for temperaturstyring fungerer som et grensesnitt mellom de termiske
overføringsenhetene som kobles til kontrollenheten.
Forventet levetid
Altrix-slangen for temperaturstyring har en forventet levetid på ett år under normale
bruksforhold.
Kassering/resirkulering
Følg alltid gjeldende lokale anbefalinger og/eller regelverk vedrørende miljøbeskyttelse
og risikoene forbundet med resirkulering eller kassering av utstyret på slutten av levetiden.
Spesifikasjoner
Materialer som
Silcryn specialty thermoplastic elastomer
vender mot
pasienten
3,05 m
Lengde
Stryker forbeholder seg retten til å endre spesifikasjoner uten varsel.
I henhold til den europeiske REACH-forskriften inneholder denne artikkelen
bis(2-etylheksyl)ftalat.
Kontaktinformasjon
Kontakt Stryker kundeservice eller teknisk støtte på +1-800-327-0770.
Ha partiets batchkode tilgjengelig når du ringer kundeservice. Inkluder partiets batchkode
i all skriftlig kommunikasjon.
Merk – Brukeren og/eller pasienten skal rapportere alle alvorlige produktrelaterte
hendelser til både produsenten og den kompetente myndigheten i EU-landet hvor
brukeren og/eller pasienten er bosatt.
Symboler
Generell advarsel
Precaução
Se instruksjonshåndboken/
-heftet
Consultar as instruções de utilização
Temperaturkontrollenhet
Quantidade
Partinummer
Número de catálogo
CE-merke
Fabricante
Europeisk medisinsk anordning
Autorisert representant i Det europeiske fellesskap
FORSIKTIG
Amerikansk lov begrenser denne anordningen til salg av eller på bestilling fra
ONLY
lisensiert lege.
Installere
Koble Altrix-slangen for temperaturstyring til kontrollenhetens (A) slangetilkoblingsport.
Koble Colder-enden (B) av slangen til den termiske overføringsenheten (C) (Figur 1).
www.stryker.com
11
®
-
10 fot
3,05 m
Forsiktig
Se bruksanvisningen
Mengde
Katalognummer
Produsent
www.stryker.com
Publicité
