Publicité
Deutsch (DE)
Einführung
Dieses Handbuch soll Sie bei der Verwendung des Altrix Temperaturregelschlauchs,
Stryker Modell 8003-002-007 und 8003-002-107, unterstützen. Lesen Sie dieses
Handbuch sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt verwenden, und bewahren Sie
ein Exemplar auf. Legen Sie Methoden und Verfahren fest, um Ihr Personal über die
sichere Verwendung dieses Produkts zu informieren und zu schulen. Reinigungs-,
Desinfektions- und weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung für das
Altrix® Präzisions-Temperaturregelsystem.
Produktbeschreibung
Der Altrix Temperaturregelschlauch dient als Schnittstelle zwischen Thermotransfer-
produkten und dem Regler.
Erwartete Lebensdauer
Die erwartete Lebensdauer des Altrix Temperaturregelschlauchs unter normalen
Nutzungsbedingungen beträgt 1 Jahr.
Entsorgung/Recycling
Stets die aktuellen lokalen Empfehlungen und/oder gesetzlichen Vorschriften zum
Umweltschutz und zu den Risiken befolgen, die mit dem Recycling oder der Entsorgung
der Geräte am Ende ihrer Nutzungsdauer verbunden sind.
Technische Daten
Material mit
Silcryn specialty thermoplastic elastomer
Patientenkontakt
Länge
10 Fuß
3,05 m
Stryker behält sich das Recht vor, technische Daten ohne Vorankündigung zu ändern.
Dieser Artikel enthält Bis(2-ethylhexyl)phthalat im Sinne der europäischen REACH-
Verordnung.
Kontaktinformationen
Der Stryker-Kundendienst bzw. technische Support ist unter +1-800-327-0770
(gebührenfrei in den USA) erreichbar.
Halten Sie die Chargennummer bereit, wenn Sie den Kundendienst anrufen. Geben Sie
die Chargennummer bei aller schriftlicher Kommunikation an.
Hinweis - Der Anwender und/oder der Patient sollte schwerwiegende produktbezogene
Vorkommnisse sowohl dem Hersteller als auch der zuständigen Behörde des
europäischen Mitgliedstaats melden, in dem sich der Anwender und/oder der Patient
befindet.
Symbole
Allgemeine Warnung
Vorsicht
Siehe Bedienungsanleitung
Gebrauchsanweisung beachten
Temperaturregler
Anzahl
Chargennummer
Bestellnummer
CE-Kennzeichnung
Hersteller
Europäisches Medizinprodukt
Bevollmächtigter in der Europäischen Gemeinschaft
VORSICHT
In den USA darf dieses Produkt nach den gesetzlichen Vorschriften nur
durch einen approbierten Arzt oder auf ärztliche Verschreibung abgegeben
ONLY
werden.
Installation
Schließen Sie den Altrix Temperaturregelschlauch an den Schlauchanschluss
am Regler (A) an. Schließen Sie das Colder-Ende (B) des Schlauchs an das
Thermotransferprodukt (C) an (Abbildung 1).
4
Français (FR)
Introduction
Ce manuel explique comment utiliser le tuyau de gestion de la température Altrix
de Stryker, modèles 8003-002-007 et 8003-002-107. Lire ce manuel avant d'utiliser
ce produit et conserver une copie archivée. Établir des méthodes et des procédures
pour former votre personnel à une utilisation sûre de ce produit. Pour le nettoyage, la
désinfection ou toute autre information, consulter le manuel d'utilisation du système
haute précision de gestion de la température Altrix®.
Description du produit
Le tuyau de gestion de la température Altrix assure l'interface entre les dispositifs de
transfert thermique et le contrôleur.
Durée de vie utile
Le tuyau de gestion de la température Altrix a une durée de vie utile attendue de 1 an
dans des conditions d'utilisation normales.
Élimination/recyclage
Toujours respecter les recommandations et/ou réglementations locales en vigueur
concernant la protection de l'environnement et les risques associés au recyclage ou à
l'élimination de l'équipement en fin de vie utile.
Caractéristiques techniques
Matériaux au
Silcryn specialty thermoplastic elastomer
contact du
patient
Longueur
10 pieds
Stryker se réserve le droit de modifier ces caractéristiques sans préavis.
Conformément à la règlement REACH de l'Union européenne, cet article contient du
phtalate de bis(2-éthylhexyle).
Informations de contact
Contacter le service clientèle ou le support technique de Stryker au +1-800-327-0770.
Avoir à disposition le code de lot lors de l'appel téléphonique au service clientèle.
Inclure le code de lot dans toutes les communications écrites.
Remarque - L'utilisateur et/ou le patient doivent signaler tout incident grave lié au produit
à la fois au fabricant et à l'autorité compétente de l'État membre de l'Union européenne
où l'utilisateur et/ou le patient sont établis.
Symboles
Avertissement général
Mise en garde
Consulter le manuel
Consulter le mode d'emploi
d'utilisation/notice
Contrôleur de température
Quantité
Code de lot
Numéro de référence
Marquage CE
Fabricant
Dispositif médical européen
Mandataire établi dans la Communauté européenne
MISE EN GARDE
La loi fédérale des États-Unis restreint la vente de ce dispositif par un
ONLY
médecin ou sur prescription.
Installation
Raccorder le tuyau de gestion de la température Altrix au port de connexion de tuyau
du contrôleur (A). Raccorder l'extrémité Colder (B) du tuyau au dispositif de transfert
thermique (C) (Figure 1).
www.stryker.com
5
Italiano (IT)
Introduzione
Questo manuale descrive l'uso del Tubo di gestione della temperatura Altrix modello
8003-002-007 e 8003-002-107 di Stryker. Leggere attentamente il manuale prima di
usare il prodotto e tenerne una copia in archivio. Stabilire metodi e procedure per istruire
e addestrare lo staff sull'uso sicuro di questo prodotto. Per la pulizia, la disinfezione
o ulteriori informazioni, consultare il Manuale d'uso del sistema di precisione per la
gestione della temperatura Altrix®.
Descrizione del prodotto
Il Tubo di gestione della temperatura Altrix fornisce l'interfaccia tra i dispositivi di
trasferimento termico e il termoregolatore.
Durata prevista
La durata prevista del Tubo di gestione della temperatura Altrix è di un anno in
condizioni di utilizzo normali.
Smaltimento/riciclaggio
Seguire sempre le raccomandazioni e/o i regolamenti locali in vigore che disciplinano
la protezione ambientale e i rischi associati al riciclaggio o allo smaltimento
dell'apparecchiatura al termine della sua vita utile.
Specifiche tecniche
Materiale a
Silcryn specialty thermoplastic elastomer
contatto del
paziente
3,05 m
Lunghezza
10 piedi
Stryker si riserva il diritto di modificare le caratteristiche tecniche senza preavviso.
Ai sensi del regolamento europeo REACH, il presente articolo contiene ftalato di bis
(2-etilesile) (DEHP).
Contatti
Rivolgersi al servizio di assistenza clienti o al servizio di assistenza tecnica Stryker al
numero +1 800 327 0770.
Quando si chiama il servizio di assistenza clienti, avere a disposizione il codice del
numero di lotto. Includere il codice del numero di lotto in tutte le comunicazioni per
iscritto.
Nota - L'utilizzatore e/o il paziente devono segnalare qualsiasi incidente grave correlato
al prodotto sia al fabbricante sia all'autorità competente dello Stato membro europeo in
cui risiedono l'utilizzatore e/o il paziente.
Simboli
Avvertenza generale
Fare riferimento al manuale o
all'opuscolo delle istruzioni
Termoregolatore
Codice di lotto
Marcatura CE
Dispositivo medico europeo
Rappresentante autorizzato per la Comunità Europea
ATTENZIONE
La legge federale degli Stati Uniti limita la vendita di questo dispositivo
ONLY
tramite o su prescrizione di un medico abilitato.
Installazione
Collegare il Tubo di gestione della temperatura Altrix all'apposita porta di connessione
sul termoregolatore (A). Collegare l'estremità Colder (B) del tubo al dispositivo di
trasferimento termico (C) (Figura 1).
www.stryker.com
6
Nederlands (NL)
Inleiding
Deze handleiding helpt u bij het gebruik van de Altrix slang voor temperatuurbeheer,
model 8003-002-007 en 8003-002-107 van Stryker. Lees de handleiding grondig door
voordat u dit product gebruikt en bewaar een exemplaar. Voer methoden en procedures
in om uw personeel op te leiden en te oefenen in het veilige gebruik van dit product. Zie
voor reiniging, ontsmetting of meer informatie de bedieningshandleiding bij het Altrix®-
systeem voor precisietemperatuurbeheer.
Productomschrijving
De Altrix slang voor temperatuurbeheer biedt een interface tussen de hulpmiddelen
voor thermische overdracht en de regeleenheid.
Verwachte levensduur
De Altrix slang voor temperatuurbeheer heeft onder normale gebruiksomstandigheden
een verwachte levensduur van één jaar.
Afvoer/recycling
Volg altijd de actuele plaatselijke aanbevelingen en/of verordeningen betreffende
milieubescherming en de risico's met betrekking tot recycling en afvoer van de
apparatuur aan het einde van de nuttige levensduur.
Specificaties
Materiaal aan
Silcryn specialty thermoplastic elastomer
de patiëntzijde
Lengte
3,05 m
Stryker behoudt zich het recht voor om de specificaties zonder kennisgeving te wijzigen.
Vermelding conform de Europese REACH-verordening: dit artikel bevat bis(2-ethylhexyl)
ftalaat.
Contactgegevens
Neem contact op met de klantenservice of technische ondersteuning van Stryker via
+1-800-327-0770.
Zorg dat u de batchcode bij de hand hebt wanneer u de klantenservice belt. Vermeld de
batchcode in alle schriftelijke communicatie.
Opmerking – De gebruiker en/of de patiënt moet alle ernstige productgerelateerde
incidenten melden aan zowel de fabrikant als de bevoegde autoriteit van de Europese
lidstaat waarin de gebruiker en/of patiënt gevestigd is.
Symbolen
Algemene waarschuwing
Attenzione
Zie de instructiehandleiding
Consultare le istruzioni per l'uso
Temperatuurregeleenheid
Quantità
Batchcode
Numero di listino
CE-markering
Fabbricante
Europees medisch hulpmiddel
Gemachtigde in de Europese Gemeenschap
LET OP
Krachtens de federale wetten van de Verenigde Staten mag dit hulpmiddel
ONLY
uitsluitend door of op voorschrift van een bevoegde arts worden verkocht.
Installatie
Sluit de Altrix slang voor temperatuurbeheer aan op de slangaansluitpoort van de
regeleenheid (A). Sluit het Colder-uiteinde (B) van de slang aan op het hulpmiddel voor
thermische overdracht (C) (afbeelding 1).
www.stryker.com
7
10 ft
3,05 m
Let op
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing
Aantal
Catalogusnummer
Fabrikant
www.stryker.com
Publicité
