EINHELL 9-13 Mode D'emploi D'origine
  1. Manuels
  2. Marques
  3. EINHELL Manuels
  4. Accessoires de soudage
  5. 9-13
  6. Mode d'emploi d'origine
EINHELL 9-13 Mode D'emploi D'origine

EINHELL 9-13 Mode D'emploi D'origine

Masquer les pouces Voir aussi pour 9-13:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 12

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Anleitung_Autom_Schweissschirm_SPK2:_
Originalbetriebsanleitung
k
Automatik-Schweißschirm
Mode d'emploi d'origine
p
Ecran de soudage automatique
Istruzioni per l'uso originali
C
Maschera per saldatura auto-oscurante
Manual de instrucciones original
m
Pantalla protectora automática
Manual de instruções original
O
Máscara para soldar automática
Art.-Nr.: 15.842.52
29.03.2012
10:21 Uhr
Seite 1
Automatik-Schweißschirm
I.-Nr.: 11011
9-13

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour EINHELL 9-13

Sommaire des Matières pour EINHELL 9-13

  • Page 1 Seite 1 Originalbetriebsanleitung Automatik-Schweißschirm Mode d’emploi d’origine Ecran de soudage automatique Istruzioni per l’uso originali Maschera per saldatura auto-oscurante Manual de instrucciones original Pantalla protectora automática Manual de instruções original Máscara para soldar automática Automatik-Schweißschirm 9-13 Art.-Nr.: 15.842.52 I.-Nr.: 11011...
  • Page 2 Anleitung_Autom_Schweissschirm_SPK2:_ 29.03.2012 10:21 Uhr Seite 2...
  • Page 3 Anleitung_Autom_Schweissschirm_SPK2:_ 29.03.2012 10:21 Uhr Seite 3...
  • Page 4 Anleitung_Autom_Schweissschirm_SPK2:_ 29.03.2012 10:21 Uhr Seite 4 “WARNUNG - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen”...

  • Page 5: Table Des Matières

    Anleitung_Autom_Schweissschirm_SPK2:_ 29.03.2012 10:21 Uhr Seite 5 Inhaltsverzeichnis 1. Sicherheitshinweise 2. Gerätebeschreibung 3. Lieferumfang 4. Bestimmungsgemäße Verwendung 5. Technische Daten 6. Vor Inbetriebnahme 7. Bedienung 8. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung 9. Entsorgung und Wiederverwertung 10. Schutzstufen...

  • Page 6: Sicherheitshinweise

    Anleitung_Autom_Schweissschirm_SPK2:_ 29.03.2012 10:21 Uhr Seite 6 Schutzeinrichtung gegen mechanische Achtung! Beschädigung geeignet. (z.B. Splitter beim Beim Benutzen von Geräten müssen einige schleifen oder trennen mit Winkelschleifern etc.) Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Der Automatik-Schweißschirm ist nicht für das Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie Laserschweißen geeignet! diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise Schützen Sie den Automatik –...

  • Page 7: Gerätebeschreibung

    5. Technische Daten optischen Einheit (13) dürfen nicht abgedeckt werden. Automatischer – Schweißschutzfilter mit von Hand einstellbarer Schutzstufeneinstellung 2. Gerätebeschreibung (Bild 1) Prüfnummer: 4/9-13 ISC 1/2/3/379 CE Hellstufe: Schutzstufe 4 Sichtfenster Schutzscheibe Dunkelstufe (siehe Tabelle 10.1): Solarzelle Schutzstufe 9 - 13 (einstellbar)

  • Page 8: Bedienung

    Anleitung_Autom_Schweissschirm_SPK2:_ 29.03.2012 10:21 Uhr Seite 8 7. Bedienung 7.6 Einstellen der Schutzstufe (Bild 1) Mit dem Schutzstufen-Regler (4) können Sie die Schutzstufe an die angewandte Schweißmethode 7.1 Einstellen des Kopfumfangs (Bild 2) und den verwendeten Schweißstrom anpassen. In Zum enger stellen des hinteren Kopfbandes (Pos. 7) Punkt 10 finden Sie eine Tabelle mit den empfohlen den Feststellknopf für Kopfband hinten (Pos.

  • Page 9: Entsorgung Und Wiederverwertung

    Anleitung_Autom_Schweissschirm_SPK2:_ 29.03.2012 10:21 Uhr Seite 9 8.5 Lagerung Lagern Sie das Gerät an einem trockenen, für unbefugte Personen nicht zugänglichen Ort. Die zulässige Lagerungstemperatur beträgt -20 °C bis +70°C. 8.6 Ersatzteilbestellung: Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden; Typ des Gerätes Artikelnummer des Gerätes Ident-Nummer des Gerätes Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils...

  • Page 10: Schutzstufen

    Anleitung_Autom_Schweissschirm_SPK2:_ 29.03.2012 10:21 Uhr Seite 10 10. Schutzstufen 10.1 Schutzstufen Tabelle Schutzstufe Beleuchtungsstärke (Ix) 1400 3900 10700 30000 83000 10.2 Tabelle der empfohlenen Schutzstufenverwendung für die geeigneten Schweißverfahren: Stromstärke A Verfahren umhüllte Elektroden MIG bei Schwer- metallen MIG bei Leicht- metallen Plasma- schmelz-...
  • Page 11 Anleitung_Autom_Schweissschirm_SPK2:_ 29.03.2012 10:21 Uhr Seite 11 « Avertissement – Lisez ce mode dʼemploi pour diminuer le risque de blessures »...
  • Page 12 Anleitung_Autom_Schweissschirm_SPK2:_ 29.03.2012 10:21 Uhr Seite 12 Table des matières 1. Consignes de sécurité 2. Description de l’appareil 3. Volume de livraison 4. Utilisation conforme à l’affectation 5. Caractéristiques techniques 6. Avant la mise en service 7. Commande 8. Nettoyage, maintenance et commande de pièces de rechange 9.

  • Page 13: Consignes De Sécurité

    Anleitung_Autom_Schweissschirm_SPK2:_ 29.03.2012 10:21 Uhr Seite 13 endommagements mécaniques. (P. ex. les Attention! projetctions lors du ponçage ou de la séparation Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter avec la meuleuse d’angle, etc.) certaines mesures de sécurité afin d’éviter des L’écran de soudage automatique ne convient pas blessures et dommages.

  • Page 14: Description De L'appareil

    Cellules solaires avec réglage manuel des niveaux de protection Régulateur de niveaux de protection Bouton de fixation Numéro de contrôle : 4/9-13 ISC 1/2/3/379 CE Boîtier Niveau clair : Niveau de protection 4 Ruban serre-tête arrière Ruban serre-tête en haut Niveau foncé...

  • Page 15: Commande

    Anleitung_Autom_Schweissschirm_SPK2:_ 29.03.2012 10:21 Uhr Seite 15 7. Commande 7.6 Réglage du niveau de protection (figure 1) Avec le régulateur des niveaux de protection (4), vous pouvez adapter le niveau de protection à la 7.1 Régler le tour de tête (figure 2) méthode de soudage appliquée et au courant de Afin de resserrer le ruban serre-tête arrière (pos.

  • Page 16: Mise Au Rebut Et Recyclage

    Anleitung_Autom_Schweissschirm_SPK2:_ 29.03.2012 10:21 Uhr Seite 16 8.5 Stockage Entreposez l’appareil dans un endroit sec, non accessible aux personnes non autorisées. La température de stockage admissible s’élève de -20 °C à +70°C. 8.6 Commande de pièces de rechange : Veuillez indiquer ce qui suit pour toute commande de pièces de rechange ;...

  • Page 17: Niveaux De Protection

    Anleitung_Autom_Schweissschirm_SPK2:_ 29.03.2012 10:21 Uhr Seite 17 10. Niveaux de protection 10.1 Tableau des niveaux de protection Niveau de protection Luminosité (Ix.) 1400 3900 10700 30000 83000 10.2 Tableau de l’emploi des niveaux de protection en fonction du procédé de soudage adéquat : Ampérage A Processus Electrodes...
  • Page 18 Anleitung_Autom_Schweissschirm_SPK2:_ 29.03.2012 10:21 Uhr Seite 18 “Avvertimento – Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per lʼuso”...
  • Page 19 Anleitung_Autom_Schweissschirm_SPK2:_ 29.03.2012 10:21 Uhr Seite 19 Indice 1. Avvertenze di sicurezza 2. Descrizione dell’apparecchio 3. Elementi forniti 4. Utilizzo proprio 5. Caratteristiche tecniche 6. Prima della messa in esercizio 7. Uso 8. Pulizia, manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio 9.

  • Page 20: Avvertenze Di Sicurezza

    Anleitung_Autom_Schweissschirm_SPK2:_ 29.03.2012 10:21 Uhr Seite 20 La maschera per saldatura auto-oscurante non è Attenzione! adatta per le saldature a laser! Nellʼusare gli apparecchi si devono rispettare diverse Proteggete la maschera per saldatura auto- avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni. oscurante da eccessivo calore.

  • Page 21: Descrizione Dell'apparecchio

    4 7. Stringitesta posteriore Livello scuro (vedi tabella 10.1): 8. Stringitesta superiore livello di protezione 9-13 (regolabile) 9. Pulsante di bloccaggio per stringitesta posteriore 10. Stringitesta anteriore Tempo di commutazione da chiaro a scuro: 1/30000s 11. Rotella di regolazione sensibilità...

  • Page 22: Pulizia, Manutenzione E Ordinazione Dei Pezzi Di Ricambio

    Anleitung_Autom_Schweissschirm_SPK2:_ 29.03.2012 10:21 Uhr Seite 22 7.2 Regolare l’angolo di inclinazione e la 8. Pulizia, manutenzione e ordinazione distanza dal visore (Fig. 3-4) dei pezzi di ricambio Allentate di un paio di giri entrambi i pulsanti di bloccaggio (Pos. 5) a destra e a sinistra della 8.1 Pulizia maschera per saldatura auto-oscurante.

  • Page 23: Ordinazione Di Pezzi Di Ricambio

    Anleitung_Autom_Schweissschirm_SPK2:_ 29.03.2012 10:21 Uhr Seite 23 8.6 Ordinazione di pezzi di ricambio: Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si dovrebbe dichiarare quanto segue: modello dellʼapparecchio numero dellʼarticolo dellʼapparecchio numero dʼident. dellʼapparecchio numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.isc-gmbh.info 9.

  • Page 24: Livelli Di Protezione

    Anleitung_Autom_Schweissschirm_SPK2:_ 29.03.2012 10:21 Uhr Seite 24 10. Livelli di protezione 10.1 Tabella dei livelli di protezione Livello di protezione Intensità di illuminazione (lx) 1400 3900 10700 30000 83000 10.2 Tabella dei livelli di protezione consigliati per il rispettivo processo di saldatura: Corrente A Processo Elettrodi...
  • Page 25 Anleitung_Autom_Schweissschirm_SPK2:_ 29.03.2012 10:21 Uhr Seite 25 “Aviso - Leer el manual de instrucciones para reducir cualquier riesgo de sufrir daños”...
  • Page 26 Anleitung_Autom_Schweissschirm_SPK2:_ 29.03.2012 10:21 Uhr Seite 26 Índice de contenidos 1. Instrucciones de seguridad 2. Descripción del aparato 3. Volumen de entrega 4. Uso adecuado 5. Características técnicas 6. Antes de la puesta en marcha 7. Manejo 8. Limpieza, mantenimiento y pedido de piezas de repuesto 9.

  • Page 27: Instrucciones De Seguridad

    Anleitung_Autom_Schweissschirm_SPK2:_ 29.03.2012 10:21 Uhr Seite 27 astillas al lijar o tronzar con amoladora angular, ¡Atención! etc.) Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una La pantalla protectora automática no ha sido serie de medidas de seguridad para evitar lesiones o indicada para soldar con láser.

  • Page 28: Descripción Del Aparato

    Filtro de protección automático con ajuste de nivel de 2. Luna de protección protección regulable a mano 3. Célula solar 4. Regulador de niveles de protección Número de comprobación: 4/9-13 ISC 1/2/3/379 CE 5. Botón de enclavamiento Nivel de claridad: Nivel de protección 4 6. Caja 7.

  • Page 29: Manejo

    Anleitung_Autom_Schweissschirm_SPK2:_ 29.03.2012 10:21 Uhr Seite 29 7. Manejo 7.6 Ajustar el nivel de protección (fig. 1) Con el regulador de los niveles de protección (4) se puede adaptar el nivel de protección al método de 7.1 Ajustar la medida de la cabeza (fig. 2) soldadura y corriente para soldadura utilizados.

  • Page 30: Pedido De Piezas De Recambio

    Anleitung_Autom_Schweissschirm_SPK2:_ 29.03.2012 10:21 Uhr Seite 30 8.5 Almacenamiento Guardar el aparato en un lugar seco y fuera del alcance de las personas no autorizadas. La temperatura de almacenamiento admisible es de -20 °C a +70°C. 8.6 Pedido de piezas de recambio: Al solicitar recambios se indicarán los datos siguientes: Tipo de aparato...

  • Page 31: Niveles De Protección

    Anleitung_Autom_Schweissschirm_SPK2:_ 29.03.2012 10:21 Uhr Seite 31 10. Niveles de protección 10.1 Tabla de los niveles de protección Nivel de protección Intensidad de iluminación (Ix) 1400 3900 10700 30000 83000 10.2 Tabla de los usos recomendados de los niveles de protección para el proceso de soldadura adecuado: Intensidad de corriente A Procedimiento...
  • Page 32 Anleitung_Autom_Schweissschirm_SPK2:_ 29.03.2012 10:21 Uhr Seite 32 “Aviso – Leia o manual de instruções para reduzir o risco de ferimentos”...
  • Page 33 Anleitung_Autom_Schweissschirm_SPK2:_ 29.03.2012 10:21 Uhr Seite 33 Índice 1. Instruções de segurança 2. Descrição do aparelho 3. Material a fornecer 4. Utilização adequada 5. Dados técnicos 6. Antes da colocação em funcionamento 7. Operação 8. Limpeza, manutenção e encomenda de peças sobressalentes 9.

  • Page 34: Instruções De Segurança

    Anleitung_Autom_Schweissschirm_SPK2:_ 29.03.2012 10:21 Uhr Seite 34 pó e outras sujidades. Limpe regularmente os Atenção! sensores, a célula solar (3) e o visor (1) da Ao utilizar ferramentas, devem ser respeitadas unidade óptica (13) com um limpa-vidros algumas medidas de segurança para prevenir corrente.

  • Page 35: Descrição Do Aparelho

    2. Vidro de protecção níveis de protecção de regulação manual 3. Célula solar 4. Regulador do nível de protecção Número de teste: 4/9-13 ISC 1/2/3/379 CE 5. Botão de bloqueio Nível de claridade: Nível de protecção 4 6. Carcaça 7. Fita traseira para a cabeça Nível de escuridão (ver tabela 10.1):...

  • Page 36: Limpeza, Manutenção E Encomenda De Peças Sobressalentes

    Anleitung_Autom_Schweissschirm_SPK2:_ 29.03.2012 10:21 Uhr Seite 36 7.2 Ajuste do ângulo de inclinação e da distância 8. Limpeza, manutenção e encomenda para o visor (figuras 3-4) de peças sobressalentes Solte os dois botões de bloqueio (pos. 5), à esquerda e à direita da máscara para soldar automática, dando 8.1 Limpeza algumas voltas.

  • Page 37: Encomenda De Peças Sobressalentes

    Anleitung_Autom_Schweissschirm_SPK2:_ 29.03.2012 10:21 Uhr Seite 37 8.6 Encomenda de peças sobressalentes: Ao encomendar peças sobressalentes, devem-se fazer as seguintes indicações: Tipo da máquina Número de artigo da máquina Número de identificação da máquina Número da peça sobressalente necessária Pode encontrar os preços e informações actuais em www.isc-gmbh.info 9.

  • Page 38: Níveis De Protecção

    Anleitung_Autom_Schweissschirm_SPK2:_ 29.03.2012 10:21 Uhr Seite 38 10. Níveis de protecção 10.1 Tabela dos níveis de protecção Nível de protecção Intensidade luminosa (lx) 1400 3900 10700 30000 83000 10.2 Tabela dos níveis de protecção recomendados para os processos de soldadura adequados: Intensidade de corrente A Processon Eléctrodos...

  • Page 39: Konformitätserklärung

    EÚ a noriem pre výrobok og standarder for artikkel A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru következő konformitást jelenti ki Automatik-Schweißschirm 9-13 (Einhell) 87/404/EC_2009/105/EC 2006/42/EC Annex IV 2005/32/EC_2009/125/EC Notified Body: 2006/95/EC Notified Body No.:...
  • Page 40 Anleitung_Autom_Schweissschirm_SPK2:_ 29.03.2012 10:22 Uhr Seite 40 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus- drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig. La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des documents dʼaccompagnement des produits, même incomplète, nʼest autorisée quʼavec lʼagrément exprès de lʼentreprise ISC GmbH.
  • Page 41 Anleitung_Autom_Schweissschirm_SPK2:_ 29.03.2012 10:22 Uhr Seite 41 k Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung: Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge- rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet.
  • Page 42 Anleitung_Autom_Schweissschirm_SPK2:_ 29.03.2012 10:22 Uhr Seite 42 m Sólo para países miembros de la UE No tire herramientas eléctricas en la basura casera. Según la directiva europea 2002/96/CE sobre aparatos usados electrónicos y eléctricos y su aplicación en el derecho nacional, dichos aparatos deberán recojerse por separado y eliminarse de modo ecológico para facilitar su posterior reciclaje.

  • Page 43: Bulletin De Garantie

    Anleitung_Autom_Schweissschirm_SPK2:_ 29.03.2012 10:22 Uhr Seite 43 p BULLETIN DE GARANTIE Chère Cliente, Cher Client, Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner impeccablement, nous en serions désolés. Dans un tel cas, nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service après-vente à...
  • Page 44 Anleitung_Autom_Schweissschirm_SPK2:_ 29.03.2012 10:22 Uhr Seite 44 C CERTIFICATO DI GARANZIA Gentili clienti, i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l’apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all’indirizzo indicato in questa scheda di garanzia.

  • Page 45: Certificado De Garantía

    Anleitung_Autom_Schweissschirm_SPK2:_ 29.03.2012 10:22 Uhr Seite 45 m CERTIFICADO DE GARANTÍA Estimado cliente: Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, lamentaríamos que este aparato dejara de funcionar correctamente, en tal caso, le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atención al cliente en la dirección indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantía.
  • Page 46 Anleitung_Autom_Schweissschirm_SPK2:_ 29.03.2012 10:22 Uhr Seite 46 O CERTIFICADO DE GARANTIA Estimado(a) cliente, Os nossos produtos são submetidos a um rigoroso controlo de qualidade. Se, ainda assim, o aparelho não funcionar nas devidas condições, lamentamos esse facto e pedimos-lhe que se dirija ao nosso serviço de assistência técnica na morada indicada no presente certificado de garantia.
  • Page 47 Anleitung_Autom_Schweissschirm_SPK2:_ 29.03.2012 10:22 Uhr Seite 47 GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht ein- wandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf die- ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden.
  • Page 48 Anleitung_Autom_Schweissschirm_SPK2:_ 29.03.2012 10:22 Uhr Seite 48 EH 03/2012 (01)

Ce manuel est également adapté pour:

15.842.52

Table des Matières