ASO Safety Solutions ISK 77 Manuel D'utilisation
Système de transmission de signal inductif
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
ISK 77 / SPK 77
V 0.9
Betriebsanleitung (Original)
ISK 77 / SPK 77 Induktives Signalübertragungssystem
Operating Manual
ISK 77 / SPK 77 Inductive signal transmission system
Manuel d'utilisation
ISK 77 / SPK 77 Système de transmission de signal inductif
Istruzione per l'uso
ISK 77 / SPK 77 Sistema di trasmissione del segnale induttivo Pagina 51-66
Gebruiksaanwijzing
ISK 77 / SPK 77 Inductieve signaaloverdrachtssysteem
Seite 3-18
Page 19-34
Page 35-50
Pagina 67-82
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour ASO Safety Solutions ISK 77
Sommaire des Matières pour ASO Safety Solutions ISK 77
- Page 1 V 0.9 Betriebsanleitung (Original) Seite 3-18 ISK 77 / SPK 77 Induktives Signalübertragungssystem Operating Manual ISK 77 / SPK 77 Inductive signal transmission system Page 19-34 Manuel d’utilisation Page 35-50 ISK 77 / SPK 77 Système de transmission de signal inductif Istruzione per l'uso ISK 77 / SPK 77 Sistema di trasmissione del segnale induttivo Pagina 51-66...
- Page 2 Übergabedokumentation / Documentation / Documentation de datation / Documentazione di consegna / Documentatie Anlagenbeschreibung / Description / Description du système / Descrizione impianto / Beschrijving van de installatie Anlagenart / Type of plant / Sorte du système / Tipo d’impianto / Type installatie Hersteller / Manufacturer / Fabricant / Produttore / Fabrikant Seriennummer / Serial number / Numéro de série / Numero di serie / Seriennummer Datum der Inbetriebnahme / Commissioning date / Date de mise en marche / Data della messa in funzione...
-
Page 35: Table Des Matières
ISK 77 / SPK 77 Système de transmission de signal inductif 1. Table des matières 1. Table des matières 2. Prescriptions générales de sécurité et mesures de protection 3. Généralités et description du fonctionnement Utilisation conforme 5. Exemples d'utilisation 5 1 ISK 77 avec transmission passive des barres palpeuses mobiles 5 2 SPK 77 avec noyau de bobine fixe intégré... -
Page 36: Système De Transmission De Signal Inductif Isk 77 / Spk
Système de transmission de signal inductif ISK 77 / SPK 77 2. Prescriptions générales de sécurité et mesures de protection • Le fabricant et l'utilisateur du système / de la machine sur lequel est placé le dispositif de protection, ont la responsabilité d'appliquer et de suivre toutes les directives et règles de sécurité en vigueur. •... -
Page 37: Généralités Et Description Du Fonctionnement
3. Généralités et description du fonctionnement Le système de transmission par câble ISK sert à relier des émetteurs de signaux mobiles avec une unité d'évaluation fixe sans contrainte mécanique. La communication entre les émetteurs de signaux mobiles et le système électronique d'évaluation est inductive. Le système électronique de surveillance induit pour cela une fréquence sur un noyau de bobine intégré... -
Page 38: Exemples D'utilisation
Boucle de câble ISK SPK 55 SPK 54 (fixe) (mobile) Open Close SKL Open ISK 77 Commande (API) Relais de sécurité (spécifique au client) SKL Close 5.2 SPK 77 avec noyau de bobine fixe intégré Boucle de câble ISK SPK 77... -
Page 39: Vue D'ensemble De L'appareil
6. Vue d'ensemble de l'appareil 6.1 Modèles 6.1.1 Variante ISK 77 Le noyau de bobine fixe est raccordé au relais de sécurité à l'aide d'un câble. Le relais de sécurité peut être vissé à l'aide de 4 vis à plat sur un sol ou fixé sur un rail de 35mm. Dans le cas du montage sur rail, il est pos- sible de retirer les pieds de vissage. -
Page 40: 2 Indicateurs
Système de transmission de signal inductif ISK 77 / SPK 77 6.2 Indicateurs SKL Stationary open actionné (allumé) - interrompu (clignote) SKL Stationary close actionné (allumé) - interrompu (clignote) stationary transmit SKL Transmit open open open actionné / interrompu (allumé) TEST SKL Transmit close actionné... -
Page 41: Fixation Mécanique
SKL open : Barres palpeuses fixes pour le sens de l'ouverture. SKL close : Barres palpeuses fixes pour le sens de la fermeture. ISK : Ce raccordement n'est pas disponible pour les variantes d'appareil SPK 77. Dans les cas de variantes ISK 77, le noyau de bobine fixe SPK 55 est raccordé ici. OPEN_OUT_H, CLOSE_OUT_H : Sortie de commande en commutation côté... -
Page 42: 1 Isk
à 7 segments Cache de protection amovible pour affichage à 7 segments ISK 77 E, ISK 77 R, ISK 77 W SPK 77 E, SPK 77 R, SPK 77 W Raccordement par douille M8 moulée SPK 77 E-M, SPK 77 R-M, SPK 77 W-M Raccordement par câble moulé... -
Page 43: 2 Raccordement Au Noyau De Bobine Spk
8.2 Raccordement au noyau de bobine SPK 54 Les barres palpeuses mobiles (SKL) sont reliées au noyau de bobine mobile SPK 54. Pour cela, le mouvement de FERMETURE de la barre palpeuse mobile est raccordé au point C du noyau de bobine mobile et le mouvement d'OUVERTURE en option au point O Si un canal n'est pas utilisé, il doit être ponté... -
Page 44: Mise En Service Électrique
Système de transmission de signal inductif ISK 77 / SPK 77 9. Mise en service électrique Le raccordement aux mauvaises bornes peut détruire le relais de sécurité. 9.1 Conditions • En cas d'alimentation par 24 V CA/CC, la tension doit répondre aux exigences de la très basse tension de sécurité... -
Page 45: Particularités Des Sorties Semi-Conductrices De Sécurité (Ossd)
L'application d'une tension externe (20 à 35 Volts CC, 20 à 28 Volts CA) provoque, selon le mode choisi, l'exécution du test externe demandé. TST-SIG TST-SIG TST-MOD TST-MOD test test TST-COM TST-COM L'actionnement du commutateur sw demande le test et provoque la coupure des sorties. La variante ISK 77 RT employée ou câblée sans test ne remplit aucune exigence de sécurité... -
Page 46: Diagnostic D'erreurs
Système de transmission de signal inductif ISK 77 / SPK 77 10. Diagnostic d'erreurs Si le câblage est correct, lors de la mise sous tension, seule le point décimal doit s'éteindre brièvement de façon cyclique sur l'affichage. En présence d'une erreur interne, le nombre d'impulsions permet d'identifier l'erreur. -
Page 47: Données Techniques
12. Données techniques Tension d'alimentation Très basse tension 24 V AC/DC ±10 % (pas pour ISK 77 E / SPK 77 E) 21,6 à 35 V DC (eulement pour ISK 77 E / SPK 77 E) Puissance absorbée (sous 24V DC ohne sans consommateur) Résistance terminale des Émetteur de signaux... -
Page 48: Déclaration De Conformité Ce
Système de transmission de signal inductif ISK 77 / SPK 77 13. Déclaration de conformité CE Nous déclarons par la présente que les produits suivants des séries : ISK 77 / SPK 77 Dispositifs de transmission inductifs avec système de commutation de sécurité pour la combinaison de barres palpeuses dans le but d'éviter les risques d'écrasement et de cisaillement sur les systèmes de portails ISK 77 avec SPK 55 et SPK 54... -
Page 49: Produits De La Série
Produits de la série ISK 77 E format de numéro de série yymmnnnnn) (article n° 1210-0210, ISK 77 R (article n° 1210-0220, format de numéro de série yymmnnnnn) ISK 77 W (article n° 1210-0230, format de numéro de sérier yymmnnnnn) SPK 77 E (article n°... -
Page 50: Possibilités De Montage
Système de transmission de signal inductif ISK 77 / SPK 77 14. Possibilités de montage 14.1 Montage mural L'ISK 77 peut être vissé directement au support de fixation à l'aide de vis adéquates (fig. fig.1 14.2 Montage sur rail ... - Page 84 12.DB.10.001 Betriebsanleitung Rev 05 Deutsch Technische Änderungen vorbehalten. Für Irrtümer und Druckfehler kann keine Haftung übernommen werden. Technische und betriebsrelevante Änderungen zu den in dieser Dokumen- tation aufgeführten Produkten und Geräten sind jederzeit auch ohne Vor- ankündigung vorbehalten. 12.DB.10.001 Operating Manual Rev 05 English Subject to technical modifications.