Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
STREET ARTIST
CITY SCOOTER
DE Gebrauchsanweisung
EN User manual
FR Manuel utilisateur
ES Manual de usuario
IT Manuale utente
PT Manual do usuário
NL Handleiding
SV Användarmanual
HR Korisnički priručnik
SL Navodila za uporabo
PL Instrukcja obsługi
HU Használati utasítás
CS Uživatelský manuál
SK Používateľská príručka
RO Manual de utilizare
www.schildkröt-sport.com
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Schildkröt STREET ARTIST
Sommaire des Matières pour Schildkröt STREET ARTIST
- Page 1 STREET ARTIST CITY SCOOTER DE Gebrauchsanweisung EN User manual FR Manuel utilisateur ES Manual de usuario IT Manuale utente PT Manual do usuário NL Handleiding SV Användarmanual HR Korisnički priručnik SL Navodila za uporabo PL Instrukcja obsługi HU Használati utasítás CS Uživatelský...
- Page 2 Handle bar / Lenkstange / Serrage T-tube Grips / Griffe / PoignŽe Handle holder / Lenkerhalterung / Serrage T-tube Down tube / Lenkrohr / Tube de direction Headset / jeu de direction Clamp / Klemme / Collier Rear brake / Bremse / Frein Deck / Plateau Front fork / Front Gabel / Fourche avant Axis and bearing /...
- Page 3 Montage Assembly Assemblage Montaje Assemblaggio Montagem Montage Montering Sastavljanje Sestavljanje Montaż Összállítás Montáž Montáž Asamblare CLICK CLICK...
-
Page 4: Sicherheitshinweise
Die Montage muss von einem Erwachsenen durchgeführt werden. Dieses Produkt wurde ausschließlich für den privaten Gebrauch konstruiert. Es ist nicht für den gewerblichen Einsatz geeignet. Technische Spezifikation Artikel: Schildkröt City Scooter STREET ARTIST Artikelnummer: 510101, 510102 Abmessung: Länge: 94,5, Höhe max. 100cm, Trittfläche: 35,5 x 1 1 cm... -
Page 5: Wartung Und Lagerung
Höheneinstellung der Lenkstange: Lösen Sie den Schnellspannverschluss am oberen Ende des Lenkerschaftes, indem Sie den Hebel vom Schaftrohr wegdrücken (Abb.6) Die Lenkerhöhe kann in 3 verschiedenen Positionen arretiert werden. Ziehen Sie dazu die Lenkstange soweit aus dem Lenkerschaft, bis die Lenkstange die gewünschte Höhe erreicht hat und der Druckknopf in der dafür vorgesehenen Bohrung einrastet (Abb.7). Schließen Sie anschließend den Schnellspannverschluss wieder indem Sie den Hebel um den Lenkerschaft legen. -
Page 6: Safety Information
Please read this user manual to ensure optimal and safe use of the product. Product and user manual are conform to standard DIN EN 14169 (Class A). Assembly by adults only. This product is intended for private use only. It is not suitable for commercial use. Specifications Article: Schildkröt City Scooter STREET ARTIST Article number: 510101, 510102 Dimensions: Length 94,5 cm, Height max. -
Page 7: Riding Instructions
The knob for locking the steering rod must always be secured by one of the 3 lock-in points; otherwise the height adjustment is not properly completed. Using the scooter under such condition is dangerous and therefore not permitted! Make sure the handlebar shaft is always positioned with the logo facing forward towards the direction of riding (the holes for locking the height positions face backwards in such a case). -
Page 8: Spécifications
À installer uniquement par des adultes. Ce produit est destiné à un usage privé uniquement. Le produit ne convient pas à un usage commercial. Spécifications Article : Schildkröt Trottinette de ville STREET ARTIST Numéro de l‘article : 510101, 510102 Dimensions : Longueur 94,5 cm, hauteur max. -
Page 9: Instructions De Conduite
La hauteur du guidon peut être réglée sur 3 positions différentes. Pour ce faire, retirez la colonne de direction de la barre du guidon jusqu’à ce que la hauteur désirée soit atteinte et que le bouton se verrouille dans son trou respectif. (fig. 7). Fermez ensuite le dispositif de verrouillage rapide en poussant le levier vers la barre du guidon. -
Page 10: Información De Seguridad
El montaje debe realizarse solo por adultos. Este producto está destinado solo para el uso privado. No es adecuado para un uso comercial. Especificaciones Artículo: Schildkröt City Scooter STREET ARTIST Número de artículo: 510101, 510102 Dimensiones: Longitud 94,5 cm, Altura máxima 100 cm, Estribo 35,5 x 1 1 cm... -
Page 11: Instrucciones De Conducción
La altura del manillar puede ajustarse a 3 posiciones diferentes. Para hacerlo, saque la barra de dirección del eje hasta que alcance la altura deseada y la perilla de bloqueo encaje en su agujero respectivo (Fig. 7). A continuación, cierre el cierre de apertura rápida llevando la palanca hacia el eje del manillar. Si el manillar no está completamente asegurado en la posición elegida, abra nuevamente el cierre y apriete la tuerca opuesta para que el cierre de apertura rápida se asiente más firmemente en el eje. -
Page 12: Informazioni Sulla Sicurezza
DIN EN 14169 (Classe A). Installazione consentita solo a persone adulte. Questo prodotto è inteso solo per uso privato. Non è adatto per l‘uso commerciale. Specifiche Articolo: Schildkröt Scooter da città STREET ARTIST Numero articolo: 510101, 510102 Dimensioni: Lunghezza 94,5 cm, Altezza max. -
Page 13: Istruzioni Per La Guida
Quindi chiudere il dispositivo di fissaggio a sgancio rapido riportando la leva sull‘asta del manubrio. Se il manubrio non è completa mente fissato nella posizione prescelta, aprire di nuovo il fermo e serrare il dado opposto affinché il dispositivo di fissaggio a sgancio rapido sia posizionato più... -
Page 14: Informação De Segurança
DIN EN 14169 (Classe A). Montagem apenas por adultos. Este produto destina-se apenas para o uso privado. Não é adequado para o uso comercial. Especificações Artigo: Schildkröt Trotinete de cidade STREET ARTIST Número do artigo: 510201, 510202 Dimensões: Comprimento 94,5 cm, Peso máximo. -
Page 15: Manutenção E Armazenamento
ATENÇÃO: Nunca exceda o limite superior (último orifício na extremidade superior do eixo do guiador). O botão para travar a barra de direção deve estar sempre fixado por um dos três orifícios; caso contrário, o ajuste de altura não será concluído corretamente. -
Page 16: Veiligheidsinformatie
DIN EN 14169 (Klasse A). Installatie alleen door volwassenen. Dit product is uitsluitend bedoeld voor privégebruik. Het is niet geschikt voor commercieel gebruik. Specificaties Artikel: Schildkröt Stadsstep STREET ARTIST Artikelnummer: 510101, 510102 Afmetingen: Lengte 94,5 cm, Max. hoogte 100 cm, Voetenplank 35,5 x 1 1 cm... -
Page 17: Onderhoud En Opslag
Sluit daarna de snelsluiting door de hendel terug naar te stuuras te drukken. Als het stuur niet volledig is vastgezet in de gekozen stand, open de sluiting dan opnieuw en draai de moer aan de tegenovergestelde kant aan, zodat de snelsluiting strakker op de as zit. Herhaal deze stappen tot de stuurstang goed is vastgezet zonder speling (fig. - Page 18 DIN EN 14169 (klass A). Endast montering av vuxen. Denna produkt är endast avsedd för privat bruk.Den är inte lämpligt för kommersiellt bruk. Specifications Artikel: Schildkröt Stads Scooter STREET ARTIST Artikelnummer: 510101, 510102 Dimensioner: Längd 94,5 cm, Max höjd 100 cm, Fotbräda 35,5 x 1 1 cm...
-
Page 19: Underhåll Och Förvaring
Se till att styrstången alltid är placerad med logotypen framåt mot körriktningen (hålen för att låsa höjdpositionerna vända bakåt i ett sådant fall. Innan du använder scootern, kontrollera alla delar och snabblås för korrekt fastsättning. För att vika ihop scootern (transportförhållande), gör enligt följande: Öppna snabblåset på... -
Page 20: Sigurnosne Informacije
Instalacija samo od strane odraslih. Ovaj proizvod je namijenjen samo za osobnu uporabu. Nije pogodan za komercijalnu uporabu. Tehnički podaci Artikal: Schildkröt Gradski Skuter STREET ARTIST Broj artikla: 510101, 510102 Dimenzije: Dužina 94,5 cm, Maksimalna visina. 100 cm , Papuča 35,5 x 1 1 cm Težina:... -
Page 21: Održavanje I Skladištenje
UPOZORENJE: Nikada nemojte prekoračiti zaštitu gornje visine povlačenja (zadnja točka zaključavanja na gornjem kraju vratila upravljača). Dugme za blokiranje šipke upravljača mora uvijek biti pričvršćeno na jednom od tri točke zaključavanja; inače podešavanje visine nije ispravno dovršeno. Korištenje skutera u takvom stanju je opasno i stoga nije dopušteno! Uvjerite se da je vratilo upravljača uvijek postavljeno logom okrenutim prema naprijed, u smjeru vožnje (u tom slučaju, rupe za zaključavanje položaja visine su okrenute prema natrag). -
Page 22: Varnostne Informacije
Hvala da ste izbrali skuter SCHILDKRÖT. Prosimo, preberite ta uporabniški priročnik, da zagotovite optimalno in varno uporabo izdelka. Izdelek in priporočnik za uporabo sta v skladu s standardom DIN EN 14169 (razred A). Nameščajo lahko le odrasli. Ta izdelek je namenjen izključno zasebni uporabi. Ni primeren za komercialno uporabo. Tehnični podatki Člen: SCHILDKRÖT Skuter za vožnjo po mestu ROAD CATCHER... -
Page 23: Vzdrževanje In Shranjevanje
Prepričajte se, da je gred s krmilom vedno postavljeno z logotipom naprej, v smeri vožnje (odprtine za zaklep nastavitev višine so v takem primeru obrnjene nazaj). Pred vožnjo s skuterjem preverite lego vseh priključnih delov in stikal za hitro odklepanje. Če želite vklopiti skuter (stanje vožnje), storite naslednje: Odprite stikalo za hitro odklepanje na krmilu (slika 6), s palcem pritisnite na gumb za nastavitev višine in potisnite krmilno palico v gred. -
Page 24: Dane Techniczne
DIN ЕN 14169 (klasa A). Montaż tylko przez osoby dorosłe. Ten produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku prywatnego. Nie nadaje się do użytku komercyjnego. Dane techniczne Artykuł: Schildkröt Hulajnoga miejska STREET ARTIST Numer artykułu: 510101, 510102 Wymiary: Długość... -
Page 25: Konserwacja I Przechowywanie
Następnie zamknij zatrzask dociskając dźwignię z powrotem w kierunku trzonka kierownicy. Jeśli kierownica nie jest w pełni zabezpieczona w wybranej pozycji, otwórz ponownie element mocujący i dokręć przeciwną nakrętkę, aby zatrzask zatrzasnął się mocniej na trzonku. Powtarzaj te kroki, aż drążek kierownicy zostanie pewnie zamocowany bez luzu (rys. 8). OSTRZEŻENIE: Nigdy nie przekraczaj zabezpieczenia maksymalnej wysokości (ostatni punkt mocowania na górnym końcu trzonka kierownicy). -
Page 26: Biztonsági Tudnivalók
DIN EN 14169 (A osztály) szabványának. Az összeszerelést csak felnőtt végezheti. A készülék csak magánhasználatra alkalmas. Üzleti célokra nem használható. Termékjellemzők Megnevezés: Schildkröt Városi roller STREET ARTIST Cikkszám: 510101, 510102 Méretek: Hossz 94,5 cm, Max. magasság 100 cm , Fedélzet 35,5 x 1 1 cm Súly:... -
Page 27: Karbantartás És Tárolás
Ezután zárja le a gyorskioldó rögzítőjét, ehhez tolja a kart a kormány tengelyéhez. Ha a kormány nem rögzült teljesen a kiválasztott állásba, nyissa ki a rögzítőt ismét és szorítsa meg a gyorskioldó rögzítőjével szemben lévő anyát, hogy az szorosabban rögzüljön a tengelyen. -
Page 28: Bezpečnostní Informace
DIN EN 14169 (třída A). Instalace určena pouze dospělým osobám. Tento výrobek je určen pouze pro soukromé použití. Není vhodný pro komerční použití. Specifikace Výrobek: Schildkröt Skútr do města STREET ARTIST Číslo výrobku: 510101, 510102 Rozměry: Délka 94,5 cm, Max. výška 100 cm, Stupačka 35,5 x 1 1 cm... -
Page 29: Údržba A Skladování
UPOZORNĚNÍ: Nikdy nepřekračujte bezpečnost horní výsuvné výšky (poslední místo zámku na horním konci hřídele řídítek). Knoflík pro zablokování řídicí tyče musí být vždy zajištěn jedním ze tři zámků; jinak není nastavení výšky správně dokončeno. Používání skútru za takových podmínek je nebezpečné, a proto není dovoleno! Ujistěte se, že hřídel řídítek je vždy umístěna s logem otočeným dopředu ve směru jízdy (otvory pro uzamykání... -
Page 30: Bezpečnostné Informácie
Ďakujeme Vám, že ste si vybrali SCHILDKRÖT skúter. Prečítajte si, prosím, tento manuál aby ste výrobok mohli používať optimálne a bezpečne. Tento výrobok a návod na použitie sú v súlade so štandardom DIN EN 14169 (Trieda A). Inštalácia určená len pre dospelých. Tento výrobok je určený len na osobné použitie. Nie je vhodný... -
Page 31: Údržba A Uskladnenie
UPOZORNENIE: Nikdy nevyťahujte riadidlá nad maximálnu výšku (posledný zaisťovací otvor na hornej strane tyče riadidiel) Zaisťovací kolík musí byť vždy zaistený v jednom zo tri otvorov; v opačnom prípade nie je výškové nastavenie správne. Používanie skútra v takomto prípade je nebezpečné a preto zakázané! Uistite sa, že je tyč... -
Page 32: Informații Privind Siguranța
DIN EN 14169 (Clasa A). Asamblare numai de către adulți. Acest produs este numai pentru uz personal. Nu este potrivit pentru uz comercial. Specificații Articol: Schildkröt Trotinetă de oraș STREET ARTIST Număr articol: 510101, 510102 Dimensiuni: Lungime 94,5 cm, Înălțime max. 100 cm, Placa pentru picioare 35,5 x 1 1 cm... -
Page 33: Întreținere Și Depozitare
Apoi închideți dispozitivul de fixare cu eliberare rapidă împingând înapoi pârghia spre ghidon. Dacă ghidonul nu este fixat complet în poziția aleasă, deschideți din nou dispozitivul de fixare și strângeți piulița opusă pentru ca dispozitivul de fixare să stea mai strâns pe arbore. - Page 34 DE Achtung: vor Benutzung Gebrauchsanleitung lesen und beachten EN Warning: Read and follow the user manual before use Attention: lisez et suivez attentivement le manuel d‘utilisation avant toute utilisation ES Advertencia: Antes de usar, lea y siga el manual de usuario Avvertenza: Leggere e seguire le istruzioni del manuale prima dell’uso Atenção: Leia e siga o manual do utilizador antes de usar NL Waarschuwing: Lees en volg de handleiding voor gebruik...
- Page 35 BEWAHREN SIE DIESE INFORMATION ZUR SPÄTEREN ANSICHT AUF. ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN, FARBEN UND DESIGNS KÖNNEN ABWEICHEN HERGESTELLT IN CHINA. RETAIN THIS INFORMATION FOR FUTURE REFERENCE. CHANGES RESERVED, COLORS AND DESIGNS MAY VARY. MADE IN CHINA. CONSERVER CES INFORMATIONS POUR TOUTE CONSULTATION ULTÈRIEURE. SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS, LES COULEURS ET LES MOTIFS PEUVENT VARIER.