Table des Matières
Publicité
E E E E E
Air filter K1200/K850
The air filter systems consists of a pre-filter (1), a main
filter (2) and a spill filter (3).
The pre-filter can be changed without using any tools and
is easy to clean. It protects the main filter from becoming
blocked too quickly.
D D D D D
Luftfilter K1200/K850
Das Filtersystem besteht aus Vorfilter (1), Hauptfilter (2)
und Leckfilter (3).
Das Vorfilter kann ohne Werkzeug ausgewechselt werden
und läßt sich leicht reinigen. Es schützt das Hauptfilter
vor zu schneller Verstopfung.
F F F F F
Filtre à air K1200/K850
Le système de filtrage se compose d'un préfiltre (1), d'un
filtre principal (2) et d'un filtre de trop-plein (3).
Le préfiltre peut être remplacé sans outils. Il est facile à
nettoyer. Il empêche le filtre principal de se colmater trop
rapidement.
e e e e e
Filtro de aire K1200/K850
El sistema de filtro de aire consiste de un filtro previo (1),
un filtro principal (2) y un filtro demasiado lleno (3).
El filtro previo puede ser cambiado sin emplear cualquier
herramienta y resulta fácil de limpiar. Protege al filtro
principal impidiendo que se bloquee con demasiada
rapidez.
26
The pre-filter must be pulled off and shaken clean in
connection with every tanking operation. The pre-filter
should be thoroughly washed or replaced after 30 hours
of operation in steel material or after 20 hours of opera-
tion in concrete or similar material which gives rise to
intensive dust.
Remove the main filter by loosening the nuts retaining
the filter housing and lifting off the housing.
Bei jedem Tanken sollte das Vorfilter abgezogen und
saubergeschüttelt werden. Das Vorfilter ist nach ca. 30
Betriebsstunden in Stahlmaterial und nach ca. 20 Be-
triebsstunden in Beton oder ähnlichem Material, das
kräftige Staubbildung verursacht, auszuwechseln oder
grundlich zu waschen.
Zum Ausbau des Hauptfilters die Muttern lösen, mit
denen das Filtergehäuse befestigt ist. Anschließend das
Filtergehäuse abheben.
Le préfiltre doit être enlevé et il faut faire tomber les
impuretés qui peuvent s'y trouver en le secouant lors de
chaque remplissage. Il doit être lavé minutieusement ou
être remplacé après environ 30 heures d'utilisation de la
machine lors de découpage dans le métal ou après
environ 20 heures de marche lors de découpage dans le
béton ou autres matières similaires donnant lieu à un
grand dégagement de poussière.
Le filtre principal est démonté en dévissant les écrous qui
maintiennent le boîtier de filtre et en dégageant ce
boîtier.
El filtro previo tiene que ser sacado y agitado al efectuar
la operación de repostado. El filtro previo deberá ser
lavado minuciosamente o sustituido después de 30
horas de funcionamiento en material de acero o después
de 20 horas de funcionamiento en hormigón o material
similar que pueda provocar gran formación de polvo.
Quitar el filtro principal soltando las tuercas que mantienen
la cubierta y sacando la cubierta.
Publicité
Table des Matières
