Page 1 DEB1621S EN USER MANUAL UK ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ DE GEBRAUCHSANLEITUNG HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ FR MANUEL D’UTILISATION CS NÁVOD K POUŽITÍ NL GEBRUIKSAANWIJZING SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE ES MANUAL DE USO RO MANUAL DE FOLOSIRE PT LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA UTILIZAÇÃO.
Page 2: Environment Concerns
FOR PERFECT RESULTS Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you impeccable performance for many years, with innovative technologies that help make life simpler – features you might not find on ordinary appliances. Please spend a few minutes reading to get the very best from it.
Page 3: Safety Instructions
ENGLISH the maintenance instructions provided in this manual. Failure to follow the instruc tions provided in this user guide regarding the cleaning of the hood and filters will lead to the risk of fires. The flaming of foods beneath the hood itself is severely prohibited.
Page 4 Warning! Power cable replacement must Grease filter be undertaken by the authorised service The grease filter must be cleaned once a assistance centre or similar qualified month using non aggressive detergents, person. either by hand or in the dishwasher, which The minimum distance between the must be set to a low temperature and a supporting surface for the cooking...
Page 5 ENGLISH 5. CONTROLS The hood is fitted with a control panel with aspiration speed selection control and a light switch to control cooking area lights. 1. ON/OFF lighting 2. OFF motors 3. - 4. - 5. Minimum suction power (3.), medium (4.), maximum (5.).
Page 6: Reparatur- Und Kundendienst
FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE Danke, dass Sie sich für dieses AEG Produkt entschieden haben. Wir haben es geschaffen, damit Sie viele Jahre von seiner ausgezeichneten Leistung und den innovativen Technologien, die Ihnen das Leben erleichtern, profitieren können. Es ist mit Funktionen ausgestattet, die in gewöhnlichen Geräten nicht vorhanden sind.
Page 7: Bedienung
DEUTSCH Reinigung ist auf die Wartungshinweise des vorliegenden Handbuchs zu achten. Das Nichtbeachten der Reiningungshinweise und des Ersatzes bzw. Reinigung der Filter kann zur Brandgefahr führen. Es ist streng verboten, Speisen auf der Flamme unter der Dunstabzugshaube zu kochen. Die Verwendung von offener Flamme schadet den Filtern und kann zu Brandgefahr führen, daher ist die in jedem Fall zu vermeiden.
Page 8 Hinweis! Zur Vermeidung von Gefahren Fettfilter darf die Auswechselung des Stromkabels Der Metallfettfilter muss einmal monatlich nur vom autorisierten Kundendienst gewaschen werden. Das kann mit vorgenommen werden. einem milden Waschmittel von Hand, Der Abstand zwischen der Abstellfläche oder in der Spülmaschine bei niedriger auf dem Kochfeld und der Unterseite Temperatur und Kurzspülgang erfolgen.
Page 9: Bedienelemente
DEUTSCH 5. BEDIENELEMENTE 6. BELEUCHTUNG Die Dunstabzugshaube ist mit einer Das gerät vom stromnetz nehmen. Bedienungsblende ausgestattet, die mit Hinweis! Vor berühren der lampen sich einer Steuerung für die Ansaugstärke bzw. vergewissern, dass sie abgekühlt sind. -geschwindigkeit, sowie einer Steuerung Die beschädigte Lampe auswechseln.
Page 10: Pour Des Résultats Parfaits
POUR DES RÉSULTATS PARFAITS Merci d’avoir choisi ce produit AEG. Nous l’avons conçu pour qu’il vous offre des performances irréprochables pour longtemps, en intégrant des technologies innovantes qui vous simplifient la vie grâce à des caractéristiques que vous ne trouverez pas forcément sur des appareils ordinaires.
Page 11: Consignes De Sécurité
FRANÇAIS respect des instructions expressément fournies dans ce mode d’emploi concernant le nettoyage de la hotte et des filtres peut provoquer des risques d’incendie. Il est strictement interdit de flamber les aliments sous la hotte. L’utilisation d’une flamme nue est dommageable pour les filtres et peut causer un incendie, par conséquent, elles doivent être évitées de toute façon.
Page 12: Entretien
Attention! La substitution du câble d’alimentation doit être effectuée par le service d’assistance technique autorisé de façon à prévenir tout risque. La distance minimum entre la superficie de support des récipients sur le dispositif de cuisson et la partie la plus basse de la hotte de cuisine ne doit pas être inférieure à...
Page 13: Éclairage
FRANÇAIS 6. ÉCLAIRAGE Débrancher l’appareil du réseau électrique Attention! Avant de toucher les lampes, assurez-vous qu’elles soient froides. Remplacer l’ampoule brûlée. Utiliser uniquement des ampoules LED de 3W-E14 (maximum). Pour de plus amples détails, consulter la notice jointe "ILCOS D" (position alphanumérique "1d").
Page 14: Veiligheidsinformatie
NL GEBRUIKSAANWIJZING www.aeg.com VOOR PERFECTE RESULTATEN Bedankt dat u voor dit Electrolux product heeft gekozen. Dit apparaat is ontworpen om vele jaren uitstekend te presteren, met innovatieve technologieën die het leven gemakkelijker helpen maken – functies die gewone apparaten wellicht niet hebben. Neem een paar minuten de tijd om het door te lezen zodat u er optimaal van kunt profiteren.
Page 15: Veiligheidsinstructies
NEDERLANDS vervangen en schoonmaken van de filters niet worden nageleefd, kan dat brandgevaar opleveren. Het is ten strengste verboden voedsel direct boven de vlam te bereiden onder de kap. Het gebruik van open vlammen is schadelijk voor de filters en kan brand veroorzaken, dus moet in ieder geval worden vermeden.
Page 16 Attentie! De voedingskabel moet door de bevoegde technische assistentie dienst worden vervangen om ieder risico te voorkomen. De minimum afstand tussen het kookvlak van het fornuis en het laagste deel van de afzuigkap mag niet onder de 50cm liggen, in geval van een elektrisch fornuis en 70cm, in geval van een gas- of gemengd fornuis.
Page 17 NEDERLANDS 6. VERLICHTING Sluit de stroom af. Attentie! Alvorens de lampjes aan te raken controleer eerst of ze koud zijn. Vervang de beschadigde lamp. Gebruik alleen ledlampen van max 3W- E14. Raadpleeg voor meer informatie de bijgevoegde folder "ILCOS D" (alfanumerieke positie "1d")
Page 18: Aspectos Medioambientales
ES MANUAL DE USO www.aeg.com PARA OBTENER RESULTADOS PERFECTOS Gracias por escoger este producto AEG. Lo hemos creado para ofrecerle un rendimiento impecable durante muchos años, con tecnologías innovadoras que le facilitarán la vida: características que probablemente no encontrará en electrodomésticos corrientes.
Page 19: Instrucciones De Seguridad
ESPAÑOL en todo caso seguir lo que se indica expresamente en las instrucciones de mantenimiento de este manual.La inobservancia de las normas de limpieza de la campana y del cambio y la limpieza puede comportar riesgo de incendios.Es estrictamente prohibido flamear los alimentos bajo la campana.El uso de una llama libre es perjudicial para los filtros y puede provocar incendios, por lo tanto, debe evitarse en cualquier caso.
Page 20 Atención! La sustitución del cable de Filtro al carbón alimentación debe ser efectuado por el La saturaciòn del carbón activado ocurre servicio de asistencia técnica autorizado de despuès da mas o menos tiempo de uso manera de evitar todo tipo de riesgo. prolongado, dependiendo del tipo de cocina La distancia mínima entre la superficie de y de la regularidad de limpieza del filtro...
Page 21 ESPAÑOL 6. ILUMINACIÓN Desconecte el aparato de la red elèctrica. ¡Atención! Antes de tocar las lámparas asegúrese de que esten frías. Sostituir la lámpara dañada. Utilizar solo lámparas LED de máx 3W-E14. Para mayores detalles, consultar la hoja anexa "ILCOS D" (posición alfanumérica "1d").
Page 22: Preocupações Ambientais
PT LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO. www.aeg.com PARA RESULTADOS PERFEITOS Obrigado por escolher este produto Electrolux. Criámo-lo para lhe oferecer um desempenho impecável durante vários anos, com tecnologias inovadoras que tornam a sua vida mais fácil – funcionalidades que poderá não encontrar em aparelhos comuns. Continue a ler durante alguns minutos para tirar o máximo partido do produto.
Page 23: Instruções De Segurança
PORTUGUÊS de manutenção indicadas neste manual. O não cumprimento das instruções fornecidas neste guia do utilizador, no referente à limpeza do exaustor e substituição e limpeza dos filtros, causa riscos de incêndio. É severamente proibido colocar alimentos diretamente na chama, sob o exaustor. O uso de chama livre causa danos aos filtros e pode originar incêndios, portanto, deve ser evitado em quaisquer circunstâncias.
Page 24 Atenção! A substituição do cabo de Filtro antigordura alimentação deve ser efetuada pelo serviço O Filtro de gordura deve ser limpo uma vez de assistência técnica autorizado de modo por mês com detergentes não agressivos. a prevenir qualquer risco. O filtro pode ser lavado manualmente A distância mínima entre a superfície de ou em máquina de lavar louça a baixas suporte dos recipientes sobre o fogão...
Page 25 PORTUGUÊS 5. COMANDOS O exaustor é dotado de um painel de comandos com um controlo de velocidade de aspiração e um controlo para acender a luz de iluminação do plano de cozedura. 1. ON/OFF luzes 2. OFF motores 3. - 4. - 5. Potência mínima de aspiração (3.), média (4.), máxima (5.).
Page 26: Considerazioni Ambientali
PER RISULTATI PERFETTI Grazie per aver scelto di acquistare questo prodotto AEG. Lo abbiamo creato per fornirvi prestazioni impeccabili per molti anni, grazie a tecnologie innovative che vi semplificheranno la vita - funzioni che non troverete sulle normali apparecchiature. Vi invitiamo a dedicare qualche minuto alla lettura del presente manuale, per conoscere come trarre il massimo vantaggio dall’utilizzo della vostra apparecchiatura.
Page 27: Istruzioni Di Sicurezza
ITALIANO combustione di gas o altri combustibili. La cappa va frequentemente pulita sia internamente che esternamente (ALMENO UNA VOLTA AL MESE), rispettare comunque quanto espres samente indicato nelle istruzioni di manutenzione riportate in questo manuale. L’inosservanza delle norme di pulizia della cappa e della sostituzione e pulizia dei filtri comporta rischi di incendi.
Page 28 Attenzione! La sostituzione del cavo di Filtro carbone alimentazione deve essere effettuata dal La saturazione del filtro carbone si verifica servizio assistenza tecnica autorizzato o da dopo un uso più o meno prolungato a persona con qualifica similare. La distanza seconda del tipo di cucina e della regolarità...
Page 29 ITALIANO 6. ILLUMINAZIONE Disinserire l’apparecchio dalla rete elettrica. Attenzione! Prima di toccare le lampade sincerarsi che siano fredde. Sostituire la lampada danneggiata. Utilizzare solo lampade LED da max 3W-E14. Per maggiori dettagli, consultare il foglio allegato "ILCOS D" (posizione alfanumerica "1d")
Page 30 FÖR PERFEKT RESULTAT Tack för att du valt denna produkt från AEG. Vi har skapat den så att du ska kunna få felfritt resultat i många år, med innovativa tekniker som gör livet enklare – funktioner som du inte skulle hitta hos vanliga produkter.
Page 31 SVENSKA underhållsinstruktioner i denna manual. Bristande rengöring av fläkten och filtren samt ett uteblivet byte av filtren medför brandfara.Det är strängt förbjudet att flambera mat under fläkten. Öppna lågor skadar filtren och kan orsaka brand och skall därför undvikas i alla lägen. Frityrkokning skall ske under uppsikt för att undvika att överhettad olja fattar eld.
Page 32 Varning! byte av elektrisk kabel skall Kolfilter utföras av auktoriserad servicetekniker i Kolfiltret mättas efter en mer eller mindre syftet att undvika all typer av risker. lång tidsperiod beroende på i vilken Minsta tillåtna avstånd mellan kokkärlens utsträckning fläkten används, på typen av stödyta på...
Page 33 SVENSKA 6. BELYSNING Koppla ur apparaten från elnätet. Varning! Kontrollera att lamporna har svalnat innan ni vidrör dem. Byt ut den skadade lampan. Använd endast LED lampor med max 3W-E14. För ytterligare detaljer konsultera den bifogade broschyren ”IL COS D” (alfanumerisk position ”1d”).
Page 34 FOR PERFEKTE RESULTATER Takk for at du har valgt dette AEG-produktet. Vi har konstruert det for å gi deg perfekt ytelse i mange år, med innovativ teknologi som bidrar til å gjøre livet enklere - egenskaper som du kanskje ikke finner i ordinære produkter. Vi vil be deg bruke noen øyeblikk til å lese denne, for å...
Page 35 NORSK vedlikeholdsinstruksjonene i denne veiledningen. Manglende overholdelse av reglene for rengjøring av hetten og utbytting og rengjøring av filter, kan føre til brann. Det er strengt forbudt å lage flambert mat under hetten. Frie flammer kan skade filtrene og medføre brann og må...
Page 36 Advarsel! Strømledningen må skiftes ut Kullfilter av autorisert teknisk service eller av en Kullfilteret må skiftes ut hver 4. måned ved elektriker. middels bruk av ventilatoren, og oftere hvis Minimumsavstanden mellom koketoppen ventilatoren brukes mye. og undersiden av kjøkkenventilatoren Det kan IKKE vaskes eller benyttes om må...
Page 37 NORSK 6. BELYSNING Koble ventilatoren fra strømnettet. Advarsel! Forsikre deg om at lyspæren er kald før du tar i den. Skift ut den defekte lampen. Bruk utelukkende E14 3W LED-lamper. For ytterligere informasjon henvises det til brosjyren "ILCOS D" (alfanumerisk posisjon "1d").
Page 38: Asiakaspalvelu Ja Huolto
FI KÄYTTÖOHJEET www.aeg.com TÄYDELLISTEN TULOSTEN SAAVUTTAMISEKSI Kiitämme teitä tämän AEG-tuotteen valitsemisesta. Olemme kehittäneet tämän tuotteen tarjotaksemme teille huipputason suorituskyvyn moneksi vuodeksi. Laitteen innovatiiviset teknologiat tekevät elämästänne yksinkertaisempaa – kyseisiä ominaisuuksia ei välttämättä löydy tavallisista laitteista. Käyttäkää muutama minuutti lukemiseen, jotta voitte hyödyntää...
Page 39 SUOMI käyttöohjeen neuvoja).Tuulettimen puhdistusta ja suodattimien vaihtoa ja puhdistusta koskevien määräysten noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa tulipalovaaran.Tuulettimen alla liekittäminen on ehdottomasti kielletty. Avotulen käyttö vahingoittaa suodattimia ja voi aiheuttaa tulipalon, siksi sitä on vältettävä joka tapauksessa. Älä jätä paistumassa olevaa ruokaa ilman valvontaa, jotta kuumentunut öljy ei syty palamaan.
Page 40 Huomio! Riskien välttämiseksi Hiilisuodatin virransyöttöjohdon voi vaihtaa ainoastaan Hiilisuodattimen kyllästys tapahtuu valtuutettu tekninen tuki. pidemmän käytön jälkeen riippuen Lieden keittotason tukipinnan ja keittiötyypistä ja rasvasuodattimen keittiötuulettimen alimman osan välinen puhdistustiheydestä. Joka tapauksessa minimietäisyys on oltava vähintään 50cm suodatin on vaihdettava vähintään neljän sähköliesien osalta ja 70cm kaasu- ja kuukauden välein.
Page 41 SUOMI 6. VALAISTUS Irrota laite sähköverkosta. Huomio! Tarkista että lamput eivät ole kuumia ennen kuin kosket niihin. Vaihda vaurioitunut lamppu. Käytä ainoastaan LED-lamppuja, joiden teho on enintään 3 W ja joiden kanta on E14. Jos haluat lisätietoja, lue liitteenä oleva lehtinen "ILCOS D"...
Page 42: Pleje Og Service
FOR PERFEKTE RESULTATER Tak fordi du valgte dette produkt fra AEG. Vi har skabt det, så du kan nyde en ulastelig funktionsevne i mange år med nyskabende teknologi, der gør livet lettere – funktioner, som du ikke finder i almindelige apparater. Brug et par minutter på at læse mere – så du kan få...
Page 43 DANSK omstændigheder overholde de utrykkelige anvisninger om vedligeholdelse i denne manual. Manglende overholdelse af bestemmelserne om rengøring af emhætten samt udskiftning og rengøring af filtrene kan medføre brandfare. Det er strengt forbudt at tilberede mad under åben ild under emhætten. Brug af åben ild er skadeligt for filtrene og kan medføre en brand, og det skal derfor for enhver pris undgås.
Page 44: Vedligeholdelse
Obs! forsyningsledningen må udelukkende Fedtfilter udskiftes af den autoriserede tekniske Fedtfilteret skal rengøres én gang om service, så alle risici kan undgås. måneden med milde rengøringsmidler; Minimumsafstanden mellem kogegrejets filteret kan også vaskes i opvaskemaskine støtteoverflade på komfuret og den ved lav temperatur og på...
Page 45 DANSK 5. BETJENING Emhætten er udstyret med et betjeningspanel med mulighed for regulering af sugestyrken og lys til oplysning af kogeområdet. 1. ON/OFF lys 2. OFF motorer 3. - 4. - 5. Min. (3.), middel (4.), max. (5.) udsugningseffekt. 3 4 5 Benyt den højeste hastighed ved stor dampkoncentration i køkkenet.
Page 46: Охрана Окружающей Среды
RU РУКОВОДСТВО www.aeg.com ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ДЛЯ ИДЕАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ Благодарим вас за выбор данного изделия Electrolux. Оно будет безупречно служить Вам долгие годы – ведь мы создали его, призвав на помощь инновационные технологии, которые помогают облегчить жизнь и реализуют функции, которых не найдешь в обычных приборах. Потратьте...
Page 47 PYCCĸИЙ в соответствии с инструкциями по обслуживанию, приведёнными в этом руководстве. Несоблюдение приведенных инструкций по очистке вытяжки, а также очистке и замене фильтров, может привести к возгораниям. Строго запрещено приготовление еды на открытом огне под вытяжкой. Избегайте использования открытого пламени, оно может навредить фильтрам и...
Page 48 Внимание! Во избежание всяких Фильтры задержки жира Фильтр следует зачищать ежемесячно рисков, операция по замене кабеля неагрессивными моющими средствами, питания должна быть произведена вручную или в посудомоечной персоналом компетентной службы машине при низкой температуре и техобслуживанияa. Расстояние нижней экономичном цикле мытья. При мытье грани...
Page 49 PYCCĸИЙ 5. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ 6. ОСВЕЩЕНИЕ Вытяжка оснащена щитом управления Отключите прибор от электросети. для контроля скорости вытяжного Внимание! Прежде чем прикасаться к вентилятора и зажигания света для лампам убедитесь в том, что они остыли. освещения рабочей поверхности плиты. Замените поврежденную лампу. 1.
Page 50 PARIMATE TULEMUSTE SAAVUTAMISEKS Täname teid selle AEG toote valimise eest. Lõime toote, mis võimaldab teil aastaid nautida laitmatuid tulemusi ning lisasime elu lihtsamaks ja kergemaks muutvaid innovaatilisi tehnoloogiaid – omadusi, mida te tavaliste seadmete juures ei pruugi leida. Leidke mõni minut electroluxa ning lugege, kuidas seadmega parimaid tulemusi saavutada.
Page 51 EESTI tuleohu.Kubu all ei tohi toidukasutamisel kasutada leeke. Lahtise tule kasutamine kahjustab filtreid ja võib põhjustada tulekahju, seepärast tuleb selle kasutamist vältida. Praadimine peab olema kontrollitud tingimustes, et vältida kuuma õli süttimist. Tähelepanu! Pliidi kasutamise ajal võivad kubu välised osad muutuda tuliseks.
Page 52 Tähelepanu! Riski vältimiseks peab Aktiivsöefilter elektrijuhtme asendamine läbi viidud olema Söefilter küllastub kas lühema või pikema selleks autoriseeritud inimeste poolt. kasutamise järel olenevalt pliidist ja sellest, Minimaalne vahekaugus pliidi pinna ja kui korrapäraselt rasvafiltrit puhastatakse. köögi õhupuhasti alumise ääre vahel ei tohi Igal juhul tuleb kassett välja vahetada elektripliidi puhul olla väiksem kui 50cm vähemalt iga nelja kuu tagant.
Page 53 EESTI 6. VALGUSTUS Võtke aparaat vooluvõrgust välja. Tähelepanu! Enne pirnide puudutamist veenduge, kas need on jahtunud. Vahetage kahjustatud lamp välja. Maksimaalselt võib kasutada LED-lampi 3 W E14. Täpsemat teavet leiate kaasas olevalt lehelt “ILCOS D” (punkt “1d”).
Page 54: Drošības Informācija
LV LIETOŠANAS PAMĀCĪBA www.aeg.com LABĀKIEM REZULTĀTIEM Pateicamies, ka izvēlējāties AEG produktu. Esam to izveidojuši, lai ilgstoši nodrošinātu nevainojamu veiktspēju, izmantojot novatoriskas tehnoloģijas, kas palīdz vienkāršot dzīvi, – iespējas, ko neatradīsit parastās ierīcēs. ‎ L ūdzu, veltiet dažas minūtes, lai izlasītu šo tekstu un gūtu labākus rezultātus.
Page 55: Drošības Noteikumi
LATVIEŠU rokasgrāmatā. Nespēja izpildīt šajā lietotāja rokasgrāmatā sniegtos norādījumus attiecībā uz gaisa nosūcēja un filtru tīrīšanu izraisa ugunsgrēka risku. Ir stingri aizliegts pagatavot ēdienus “flambē” veidā zem pārsega. Atklātās uguns izmatošana ir kaitīga filtriem un var provocēt ugunsgrēkus, tādēļ no tā jebkurā gadījumā ir jāizvairās. Cepšana ir jāveic to uzraugot, lai izvairītos no pārkarsušās eļļas degšanas.
Page 56: Vadības Elementi
Uzmanību! Barošanas vada nomainīšanu ir Aktīvo ogļu filtrs jāveic tehniskās apkalpošanas dienestam, Ogles filtra piesātināšana notiek pēc lai novērstu jebkuru risku. vairāk vai mazāk ilgas izmantošanas, Minimālam attālumam starp plīts virsmu, atkarībā no virtuves veida un tauku filtru kur tiek novietoti tilpumi un viszemākās tīrīšanas biežuma.
Page 57 LATVIEŠU 6. APGAISMOJUMS Atvienot ierīci no elektriskās sistēmas. Uzmanību! Pirms pieskarties spuldzēm, pārliecināties, ka tās ir aukstas. Nomainiet bojāto spuldzi. Izmantojiet tikai LED spuldzes ar maks. 3W-E14. Papildu informāciju skatiet pievienotajā lapā “ILCOS D” (burtu un ciparu pozīcija “1d”).
Page 58: Aplinkos Apsauga
LT NAUDOTOJO VADOVAS www.aeg.com PUIKIEMS REZULTATAMS PASIEKTI Ačiū, kad pasirinkite šį AEG gaminį. Mes sukūrėme jį taip, kad jis nepriekaištingai veiktų daugelį metų – pasižymintis pažangiomis technologijomis, kurios padeda palengvinti gyvenimą, jis turi funkcijų, kurių galite nerasti įprastuose buitiniuose prietaisuose. Skirkite kelias minutes perskaityti insktrukciją, kad galėtumėte jį...
Page 59: Saugos Instrukcijos
LIETUVIŠKAI KARTĄ PER MĖNESĮ), laikantis aiškiai šiame instrukcijų vadove pateiktų nurodymų. Gartraukio valymo ir filtrų keitimo bei valymo instrukcijų nesilaikymas kelia gaisro pavojų. Griežtai draudžiama gaminti patiekalus su ugnimi po gartraukiu. Atviros liepsnos naudojimas pažeidžia filtrus ir gali sukelti gaisrą, dėl to jos būtina vengti.
Page 60 Dėmesio! Siekiant išvengti rizikos, Anglies filtras maitinimo laido pakeitimą turėtų atlikti Anglies filtras prisipildo naudojant jį ilgą įgalioti techninės pagalbos specialistai. laiką, priklausomai nuo virtuvės tipo ir Jei viryklė elektrinė, mažiausias atstumas riebalų filtro valymo reguliarumo. Bet kokiu tarp viryklės kaitlentės paviršiaus ir atveju, kapsulę...
Page 61 LIETUVIŠKAI 6. APŠVIETIMAS Išjunkite prietaisą iš elektros tinklo. Dėmesio! Prieš liesdami lempas, įsitikinkite, kad jos atvėsusios. Pakeiskite sugedusią lemputę. Naudokite tik daug. E14 3W šviesos diodų lemputes. Norėdami išsamesnių duomenų, žr. pridėtą skrajutę „ILCOS D“ (raidinė skaitmeninė padėtis „1d“)
Page 62: Охорона Довкілля
UK ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ www.aeg.com ДЛЯ ВІДМІННОГО РЕЗУЛЬТАТУ Дякуємо, що обрали цей прилад Electrolux. Ми створили його для бездоганної роботи протягом багатьох років, за інноваційними технологіями, які допомагають робити життя простішим - ці властивості, які можна й не знайти в звичайних приладах. Будь ласка, приділіть декілька хвилин, аби...
Page 63: Правила Техніки Безпеки
УКРАЇНСЬКА цьому посібнику. Не дотримання норм чищення витяжки та заміни і чищення фільтрів може привести до загорання. Суворо заборонено приготування їди на відкритому вогні під витяжкою. Використання відкритого полум’я наносить збиток фільтрам і може призвести до загорання, тому потрібно уникати в будь якому...
Page 64: Елементи Керування
Увага! Заміна електрошнура має Вугільний фільтр здійснюватись авторизованими Перевірка вугільного фільтру на насичення проводиться після більш службами технічного обслуговування. менш довгого періоду використання в Відстань нижньої відчастини витяжки залежності від типу кухні і регулярності до посуду на кухонній плиті має бути очистки...
Page 65: Освітлювальний Прилад
УКРАЇНСЬКА 6. ОСВІТЛЮВАЛЬНИЙ ПРИЛАД Відключити прилад від електромережі. Увага! Перш ніж торкати лампи необхідно впевнитися що вони охололи. Замінити пошкоджену лампу. Використовуйте світлодіодні лампи виключно макс. 3W-E14. Для більш детальної інформації див. додаток “IL- COS D” (позиція “1d”).
Page 66: Környezetvédelmi Tudnivalók
HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ www.aeg.com AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBEN Köszönjük, hogy megvásárolta ezt az AEG készüléket. Termékünk készítésekor egy olyan beredezést kívántunk létrehozni az Ön számára, amely kifogástalan teljesítményt nyújt hosszú éveken keresztül, köszönhetően az alkalmazott innovatív technológiáknak, amelyek az életét jelentősen megkönnyítik – és amelyeket más készülékeken nem talál meg. Kérjük, szánjon néhány percet az útmutató...
Page 67: Biztonsági Utasítások
MAGYAR szellőzését! Az elszívót mind belül, mind kívül rendszeres gyakorisággal (LEGALÁBB HAVONTA EGYSZER) tisztítani kell! A kézikönyvben feltüntetett karbantartási utasításokat minden esetben tartsa be! Az elszívó tisztítási előírásainak, valamint a szűrők cseréjének be nem tartása tűzveszélyt okoz!Az elszívó alatt szigorúan tilos nyílt lángon készíteni ételt!A nyílt láng használata károsítja a szűrőket és tűzveszélyt okozhat, emiatt minden esetben kerülni kell a nyílt láng használatát! Ne hagyja őrizetlenül a sütést, mert a túlhevült olaj meggyulladhat!
Page 68 Figyelem! A kockázatok megelőzése Zsírszűrő filter érdekében a tápkábel cseréjét csak Havonta egyszer nem agresszív az engedéllyel rendelkező műszaki tisztítószerrel, kézzel vagy szervizszolgálat végezheti! mosogatógépben, alacsony hőfokon és A főzőkészülék felülete és a konyhai rövid ciklussal el kell mosogatni. szagelszívó legalsó része közötti minimális Mosogatógépben történő...
Page 69 MAGYAR 5. KEZELŐSZERVEK Az elszívó szíváserősség-szabályozóval és főzőlapvilágítás-kapcsolóval ellátott kezelőpanellel rendelkezik. 1. Világítás BE/KI 2. Motor KI 3. - 4. - 5. Minimális elszívás (3.), közepes (4.), maximális (5.). 3 4 5 Amikor a konyhában különösen nagy a párakoncentráció, használja a nagyobb sebességet.
Page 70: Poznámky K Ochraně Životního Prostředí
PRO DOKONALÉ VÝSLEDKY Děkujeme vám, že jste si zvolili výrobek značky AEG. Aby vám bezchybně sloužil mnoho let, vyrobili jsme jej s pomocí inovativních technologií, které usnadňují život, a vybavili jsme jej funkcemi, které u obyčejných spotřebičů nenajdete. Stačí věnovat pár minut čtení a zjistíte, jak z něho získat co nejvíce.
Page 71: Bezpečnostní Pokyny
ČEŠTINA JEDNOU ZA MĚSÍC), za dodržení výslovných pokynů uvedených v pokynech pro údržbu uvedených v tomto návodu. Při nedodržení pokynů pro čištění digestoře a výměnu a čištění filtrů hrozí nebezpečí požáru. Je přísně zakázáno připravovat pod digestoří pokrmy na ohni. Použití...
Page 72 Pozor! Výměna napájecího kabelu musí Tukový filtr být provedena pouze odborným technickým Tukový filtr se musí 1 x do měsíce vyčistit . personálem určeným k tomuto druhu Je možné jej čistit ručně jemným mycím úkonů za účelem vyvarovat se jakémukoliv prostředkem nebo v kuchyňské...
Page 73 ČEŠTINA 5. PŘÍKAZY Odsavač je vybaven ovládacím panelem s ovládáním rychlosti odsávání a zapínáním osvětlení pracovní plochy. 1. zapnutí/vypnutí osvětlení 2. vypnutí motoru Sací výkon: 3. minimální; 4. – střední; 5. - maximální 3 4 5 V případě velmi intenzivní koncentrace kuchyňských par použijte maximální...
Page 74: Bezpečnostné Informácie
DOSIAHNITE TIE NAJLEPŠIE VÝSLEDKY Ďakujeme, že ste si vybrali tento výrobok značky AEG. Vyrobili sme ho tak, aby vám poskytoval dokonalý výkon mnoho rokov, a s inovatívnymi technológiami, ktoré vám uľahčia život – to sú vlastnosti, ktoré pri bežných spotrebičoch často nenájdete. Venujte, prosím, niekoľko minút prečítaniu si tohto návodu, aby ste svoj spotrebič...
Page 75: Bezpečnostné Pokyny
SLOVENČINA v každom prípade rešpektujte ako je to výslovne uvedené v pokynoch pre údržbu v tejto príručke.Nedodržanie pokynov na čistenie odsávača pary a výmeny a čistenia filtrov má za následok riziko vzniku požiaru. Je prísne zakázané pod odsávačom pár robiť jedlá na plameni. Používanie otvoreného ohňa poškodzuje filtre a môže spôsobiť...
Page 76 Upozornenie! Výmena napájacieho kábla Musí byť čistený jedenkrát za mesiac s musí byť prevedená príslušnou schválenou nedráždivými čistiacími prostriedkami, technickou službou. ručne alebo v umývačke riadu s nízkou Minimálna vzdialenosť medzi povrchom teplotou a s krátkym umývacím cyklom. podstavca pre nádoby na kuchynskom Umývaním v umývačke riadu, protitukový...
Page 77 SLOVENČINA 5. OVLÁDAČE Odsávač pary je vybavený ovládacím panelom s kontrolou odsávacej rýchlosti a s kontrolou zapínania svietidla na osvetlenie varnej pracovnej plochy. 1. Zapnutie/vypnutie svetla 2. Vypnutie motora 3. - 4. - 5. Odsávacia výkonnosť minimálna (3.), stredná (4.), maximálna (5.). 3 4 5 V prípade mimoriadného zhromaždenia sa pary v kuchyni, používať...
Page 78: Informații De Siguranță
PENTRU REZULTATE PERFECTE Vă mulţumim că aţi ales acest produs AEG. Am creat acest produs pentru a vă oferi performanţe impecabile, pentru mulţi ani, cu tehnologii inovative care fac viaţa mai simplă - funcţii pe care s-ar putea să nu le găsiţi la aparatele obişnuite. Vă rugăm să alocaţi câteva minute cititului pentru a obţine ce este mai bun din acest aparat.
Page 79: Instrucțiuni De Siguranță
ROMÂNĂ prezente în acest ghid de utilizare în ceea ce priveşte curăţarea hotei şi filtrelor poate cauza risc de incendii. Gătirea alimentelor cu foc cu flacără direct sub hotă este strict interzisă. Utilizarea flăcării este dăunătoare filtrelor şi poate provoca risc de incendiu;...
Page 80 Atenţie! înlocuirea cablului de alimentare trebuie să fie efectuată numai de către serviciul de asistenţă tehnică autorizat în aşa fel încât să poată preveni orice risc. Distanţa minimă între suprafaţa suportului recipientelor pe dispozitivul de gătit şi partea de jos a hotei nu trebuie să fie mai mică...
Page 81 ROMÂNĂ 6. ILUMINAT Deconectaţi hota de la reţeaua electrică. Atenţie! Înainte de a atinge becurile, asiguraţi-vă că nu au o temperatură ridicată. Înlocuiți becul defect. Utilizați exclusiv becuri LED de max 3W- E14. Pentru mai multe detalii, consultați instrucțiunile atașate "ILCOS D" (poziție alfanumerică...
Page 82: Ochrona Środowiska
Z MYŚLĄ O PERFEKCYJNYCH REZULTATACH Dziękujemy za wybór tego produktu AEG. Zaprojektowaliśmy go z myślą o wieloletniej bezawaryjnej pracy i wyposażyliśmy w innowacyjne technologie, które ułatwiają życie — nie wszystkie te funkcje można znaleźć w zwykłych urządzeniach. Prosimy o poświęcenie kilku minut i przeczytanie tej dokumentacji w celu zapewnienia najlepszego wykorzystania urządzenia.
Page 83: Zasady Bezpieczeństwa
POLSKI Używanie wolnego płomienia jest szkodliwe dla filtrów i może spowodować pożary, dlatego należy tego unikać w każdym przypadku. Smażenie musi być wykonywane pod kontrolą, aby uniknąć zapalenia się rozgrzanego oleju. Uwaga! Kiedy powierzchnia do gotowania jest włączona dostępne części okapu mogą...
Page 84 Uwaga! Jeżeli przewód zasilający Filtr przeciwtłuszczowy nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to Musi być czyszczony co najmniej raz w powinien on być wymieniony u wytwórcy lub miesiącu, za pomocą środka czyszczącego w specjalistycznym zakładzie naprawczym nie żrącego, ręcznie lub w zmywarce w albo przez wykwalifikowaną...
Page 85 POLSKI 5. STEROWANIE 6. OŚWIETLENIE Okap jest wyposażony w panel sterowania Przed przystąpieniem do jakichkolwiek z regulacją prędkości turbiny zasysającej operacji związanych z konserwacją oraz włącznikiem oświetlenia przestrzeni urządzenia, należy odłączyć okap od roboczej pod okapem. zasilania energią elektryczną. 1. ON/OFF oświetlenie Uwaga! Nie dotykać...
Page 86: Briga Za Okoliš
ZA SAVRŠENE REZULTATE Zahvaljujemo vam što ste odabrali ovaj AEG proizvod. Proizveli smo ga kako bi vam pružio godine besprijekornog rada, s inovativnim tehnologijama koje život čine jednostavnijim - svojstva koja ne možete pronaći kod običnih uređaja. Molimo vas da odvojite nekoliko minuta na čitanje kako biste dobili ono najbolje od njega.
Page 87: Sigurnosne Upute
HRVATSKI Nepoštivanje uputa za čišćenje nape, te za zamjenu i čišćenje filtara može izazvati požar. Strogo je zabranjeno pripremati hranu na plamenu ispod nape. Uporaba otvorenog plamena štetna je za filtre i može izazvati požar, stoga se treba u svakom slučaju izbjegavati. Prženje se treba vršiti pod nadzorom kako bi se izbjeglo da se pregrijano ulje zapali.
Page 88 Upozorenje! Zamjena kabla za napajanje Karbonski filtar se treba obaviti od strane autorizirane Zasićenje karbonskog filtra se pojavljuje servisne tehničke službe ili od strane osobe poslije manje-više produljene uporabe sa sličnom kvalifikacijom. s obzirom na tip kuhinje i na urednost u Minimalna udaljenost između podloge za čišćenju filtera za uklanjanje masnoće.
Page 89 HRVATSKI 6. RASVJETA Iskopčajte aparat s električne mreže. Pozor! Prije nego što dodirnete lampe provjerite jesu li se ohladile. Zamijenite oštećenu žarulju. Koristite samo LED žarulje maks. 3W-E14. Za više detalja, pogledajte priloženi list "ILCOS D" (alfanumerički položaj "1d").
Page 90: Skrb Za Varstvo Okolja
ZA ODLIČNE REZULTATE Hvala, ker ste izbrali izdelek AEG. Ustvarili smo ga z namenom, da bi vam brezhibno služil vrsto let, inovativna tehnologija pa vam bo olajšala življenje – funkcije, ki jih morda ne boste našli pri običajnih aparatih. Prosimo, vzemite si nekaj minut časa za branje, da boste izdelek čim bolje izkoristili.
Page 91: Varnostna Navodila
SLOVENŠČINA vzdrževanje v tem priročniku). Neupoštevanje pravil za čiščenje nape in zamenjavo ter čiščenje filtrov predstavlja tveganje požarov. Pod napo je strogo prepovedana priprava flambiranih jedi. Odprti ogenj je škodljiv za filtre in lahko povzroči požar, zato je uporaba slednjega v vsakem primeru prepovedana. Cvrtje zahteva stalen nadzor, da se pregreto olje ne bi vnelo.
Page 92 Pozor! Zamenjavo napajalnega kabla mora Maščobni filter izvesti pooblaščena servisna služba, tako Očistiti ga je treba enkrat mesečno z ne da se prepreči vsakršno tveganje. agresivnimi čistilnimi sredstvi, ročno ali v Minimalna razdalja med podporno površino pomivalnem stroju pri nizki temperaturi in posod na kuhalni površini in spodnjim kratkim ciklom pranja.
Page 93: Upravljalni Gumbi
SLOVENŠČINA 5. UPRAVLJALNI GUMBI Napa je opremljena s komandno ploščo z nastavitvijo hitrosti izsesavanja in nastavitvijo jakosti svetlobe za osvetljevanje kuhalne plošče. 1. Vklop oziroma izklop luči 2. Izklop motorjev 3. - 4. - 5. Najnižja (3.), srednja (4.), najvišja (5.) moč...
Page 94: Περιβαλλοντικα Θεματα
ΓΙΑ ΑΡΙΣΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε αυτό το προϊόν της AEG. Το σχεδιάσαμε για να σας παρέχει άψογη απόδοση για πολλά χρόνια, με πρωτοποριακές τεχνολογίες που θα κάνουν τη ζωή σας πιο απλή και με χαρακτηριστικά που ενδεχομένως δεν θα βρείτε σε κοινές...
Page 95: Οδηγιεσ Ασφαλειασ
ΕΛΛΗΝΙΚΆ πυρκαγιά. Απαγορεύεται αυστηρά το μαγείρεμα σε φλόγα (φλαμπέ) κάτω από τον απορροφητήρα.Η χρήση ελεύθερης φλόγας καταστρέφει τα φίλτρα και μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά, για αυτό θα πρέπει να αποφεύγεται.Το τηγάνισμα πρέπει να γίνεται υπό έλεγχο έτσι ώστε να αποφευχθεί φωτιά από υπερθέρμανση λαδιού. Προειδοποίηση! Όταν...
Page 96 Προσοχή! Η αντικατάσταση του καλωδίου Φίλτρο για τα λίπη παροχής πρέπει να πραγματοποιηθεί από Πρέπει να καθαρίζεται μια φορά τον μήνα την εξουσιοδοτημένη τεχνική υπηρεσιών με απορρυπαντικά που δεν χαράζουν, ώστε να αποτραπεί κάθε κίνδυνος. είτε στο χέρι ή στο πλυντήριο πιάτων, το Η...
Page 97 ΕΛΛΗΝΙΚΆ 5. ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ 6. ΦΩΤΙΣΜΟΣ Ο απορροφητήρας είναι εξοπλισμένος με Αποσυνδέστε τον απορροφητήρα από το πίνακα ελέγχου που έχει τη δυνατότητα ηλεκτρικό ρεύμα. ελέγχου επιλογής ταχυτήτων και με Προειδοποίηση! Πρίν ακουμπήσετε τις διακόπτη φωτισμού για να ελέγχει το λάμπες βεβαιωθείτε ότι είναι κρύες. φωτισμό...
Page 98 TR KULLANIM KITAPÇIĞI www.aeg.com MÜKEMMEL SONUÇLAR İÇİN Bu AEG ürününü seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Bu ürünü, sıradan cihazlarda bulamayacağınız hayatı kolaylaştıran özellikler ve yenilikçi teknolojiler kullanarak, size uzun yıllar üstün performans vermesi için tasarladık. Lütfen, cihazınızdan en iyi şekilde yararlanabilmek için birkaç dakikanızı ayırarak bu belgeyi okuyun.
Page 99: Güvenlik Talimatlari
TÜRKÇE AYDA EN AZ BİR DEFA davlumbazın düzenli bir şekilde hem içten hem de dıştan temizlenmesi gerekir. Temizlik işlemi el kitapçığında bulunan bakım talimatlarına uygun olacak şekilde yapılmalıdır. Davlumbaz ve filtrelerin temizlik işlemiyle ilgili kılavuzda yer alan talimatlara uyulmadığı takdirde yangın tehlikesi oluşabilir. Davlumbazın altında yemekleri alevlendirmek kesinlikle yasaktır.
Page 100 ÖNEMLİ! Güç kablosunun yenisiyle Yağ filtresi değiştirilmesi yetkili destek servisi Yağ filtresi, ayda bir asitsiz deterjanla, veya benzer kalifiye eleman tarafından elde veya düşük ısı ve kısa devreye yapılmalıdır. programlanmış bir bulaşık makinesinde Ocağın üzerindeki pişirme kapları için temizlenmelidir. Bulaşık makinesinde destek yüzeyleri ile ocak davlumbazının en yıkandığında, yağ...
Page 101 TÜRKÇE 5. KONTROLLER Davlumbazın üzerinde aspiratör hızının ayarlandığı bir kontrol paneli ve pişirme alanı ışıklarını kumanda eden bir lamba anahtarı bulunmaktadır. 1. Işıklar AÇIK/KAPALI 2. Motorlar KAPALI 3. - 4. - 5. Minimum emme gücü (3.), orta (4.), maksimum (5.). 3 4 5 Mutfakta aşırı...
Page 102: Опазване На Околната Среда
BG РЪКОВОДСТВО НА ПОТРЕБИТЕЛЯ www.aeg.com ЗА ОТЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИ Благодарим че, че избрахте този продукт на Electrolux. Ние го създадохме, за да ви предоставим безупречна експлоатация в продължение на много години с иновативни технологии, които ни помагат да направим живота по-лесен - функции, които не можете да откриете при обикновените...
Page 103: Инструкции За Безопасност
БЪЛГАРСКИ инструкциите за поддръжка, поместени в настоящия наръчник за експлоатация. Неспазването на нормите за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите води до риск от пожар. Строго забранено е приготвянето на ястия фламбе под аспиратора. Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова...
Page 104 Внимание! Подмяната на захранващия Филтър за мазнини кабел трябва да се извършва от Почиства се веднъж месечно с неутрални препарати. Мие се ръчно оторизирания сервиз за техническа или в съдомиялна машина на ниска помощ, за да се избегне всякакъв риск. температура...
Page 105: Осветителн Прибор
БЪЛГАРСКИ 5. УПРАВЛЕНИЯ Аспираторът е снабден с командно табло с възможност за регулиране скоростта на аспириране и превключвател на осветлението на готварския плот. 1. ON/OFF на светлините 2. изключване (OFF) на мотора 3. - 4. - 5. Мощност на аспириране минимална...
Page 106: Тұтынушыға Қызмет Көрсету
KK ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ www.aeg.com ТАМАША НӘТИЖЕГЕ ҚОЛ ЖЕТКІЗУ ҮШІН AEG өнімін таңдағаныңызға рахмет. Бұл өнімді тұрмыс-тіршілікті жеңілдету үшін инновациялық технологияны - қатардағы құрылғыларда бола бермейтін функцияларды қолдана отырып, сізге жылдар бойы мүлтіксіз көмек көрсету үшін арнайы жасадық. Құрылғының мүмкіншіліктерін барынша толық қолдану үшін бірнеше...
Page 107 ҚАЗАҚ ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАР Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын ашаны шығару немесе желілік қуат көзін ажырату арқылы сорғышты электр желісінен ажыратыңыз. Орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын жүргізген кезде әрдайым жұмыс қолғабын киіңіз. Бұл құрылғыны 8 жастағы және одан үлкен балалар, дене, сезу...
Page 108: Қауіпсіздік Нұсқаулары
ЕСКЕРТУ! Орнату толық аяқталмайынша құрылғыны электр желісіне қоспаңыз. Түтін тартқышты электр желісіне жалғаған кезде желілік ұзартқыш емес, тек сертификатталған электр адапторларын ғана қолдануға рұқсат етіледі. 1. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ 2.ПАЙДАЛАНУ Будың шығуына қарсы қолданылатын Сорғыш тамақ дайындаудан буларды техникалық және қауіпсіздік шараларын...
Page 109: Техникалық Күтім Көрсету
ҚАЗАҚ Ескерту! Нәр беруші сымжеліні Майды ұстап қалу сүзгіші Фильтрді ай сайын агрессивті емес авторизацияланған техникалық жуғыш заттармен, қолмен немесе орталықта немесе білікті маман ыдысжуғыш машинада, төмен ауыстыру керек. температурада, үнемді тазалау Сорғыштың төменгі қыры мен ыдыс тәртібінде жуу керек. Ыдысжуғыш астындағы...
Page 110: Басқару Элементтері
5. БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ Суыру желдеткішінің жылдамдығын бақылау үшін және плитаның үстіне жарық түсіру үшін, суыру қалпағы басқару қалқанымен жабдықталған. 1. Көмекші жарықты ҚОСУ/ӨШІРУ 2. Мотордарды ӨШІРУ 3. - 4. - 5. Минималды сору қуаты (3.), орта (4.), максимал (5.). 3 4 5 Астың...
Page 111: Еколошки Прашања
MK УПАТСТВО ЗА КОРИСНИК МАКЕДОНСКИ ЗА СОВРШЕНИ РЕЗУЛТАТИ Ви благодариме што го избравте овој производ на AEG. Го создадовме за да ви обезбедиме долгогодишен беспрекорен перформанс, со иновативни технологии кои го прават животот поедноставен - функции што можеби нема да ги најдете кај...
Page 112 во согласност со упатствата за одржување дадени во овој прирачник. Ако не се следат упатствата во однос на аспираторот и чистењето на филтрите ќе доведе до ризик од пожари. Строго се забранува фламбирање на храната под самиот аспиратор. Употребата на отворени пламени е штетна за...
Page 113 МАКЕДОНСКИ Предупредување! Замената на Филтер за масти струјниот кабел мора да ја изврши Металниот филтер за масти треба да овластен сервис помошен центар или се чисти еднаш месечно со неагресивни слично квалификувано лице. детергенти, рачно или во машина за Најмалото растојание помеѓу плочата миење...
Page 114 5. КОНТРОЛИ Аспираторот се испорачува со командна табла со регулатор на брзините на издувување и регулатор за осветлението над плочата од шпоретот. 1. ON/OFF светла 2. OFF мотори 3. - 4. - 5. Моќ на всмукување минимална (3.), средна (4.), максимална (5.). 3 4 5 Користете...
Page 115 SHQIP PËR REZULTATE TË SHKËLQYERA Faleminderit që zgjodhët këtë produkt AEG. Këtë produkt e kemi prodhuar që të ketë performancë të plotë për shumë vite, duke u bazuar në teknologji inovative që e bëjnë jetën më të thjeshtë – karakteristika të cilat mund të mos i gjeni në pajisjet e zakonshme. Ju lutemi kushtojini pak minuta lexim për të...
Page 116 Mos perdorimi i rregullave te pastrimit te aspiratorit, te zevendesimit e pastrimit te filtrave mund te shkaktoj rrezik zjarri. Eshte e ndaluar rreptesisht te gatuhet ne flake te lire poshte aspiratorit.
Page 117 SHQIP Kujdes! Për të parandaluar çdo rrezik Filtri antiyndyrë zëvendësimi i kabllos ushqyese duhet të Filtri antiyndyrë metalik duhet të pastrohet bëhet nga shërbimi i autorizuar i asistencës një herë në muaj me detergjentë jo teknike. gërryes, me dorë ose me makinë larëse Largësia minimale midis sipërfaqes me temperaturë...
Page 118 5. KOMANDIMET Oxhaku është i pajisur me një panel komandimi me kontroll të shpejtësisë së thithjes dhe kontroll të ndjezjes së dritës për ndriçimin e pllakës së gatimit. 1. ON/OFF dritat 2. OFF motorët 3. - 4. - 5. Fuqia thithëse minimale (3.), e mesme(4.), maksimale (5.).
Page 119: Еколошка Питања
информације. Посетите наш веб сајт на адреси: Обезбедите савете у вези са коришћењем, брошуре, решења за проблеме, информације о сервисирању: www.aeg.com Региструјте свој производ ради боље услуге: www.aeg.com/productregistration Купите додатни прибор, потрошни материјал и оригиналне резервне делове за свој уређај: www.aeg.com/shop...
Page 120: Безбедносна Упутства
упутстава за чишћење аспиратора, те за замену и чишћење филтера може да изазове пожар. Строго је забрањено припремати храну на пламену испод аспиратора. Употреба отвореног пламена штетна је за филтере и може да изазове пожар, зато га треба у сваком случају...
Page 121 СРПСКИ Упозорење! Замену кабла за напајање треба да обави овлашћена сервисна служба или једна особа која поседује сличну квалификацију. Минимална удаљеност између површине која служи за постављање посуде на уређај за кување не сме да буде мања од 50 цм када се ради о електричним кувалима...
Page 122 5. КОМАНДЕ Аспиратор је опремљен командним панелом који подешава брзину усисавања и контролише укључивање светала да би се осветлила површина за кување. 1. ON/OFF светла 2. OFF мотори 3. - 4. - 5. Јачина усиса минимална (3.), средња (4.), максимална (5.). 3 4 5 Укључите...
Page 123 ‫ة ي‬ ‫ب‬ ‫ر ع‬ ‫ل ا‬ ‫اإلنارة‬ ‫از عن الشبكة الكھربائية‬ ‫افصل الجھ‬ ��‫ان‬ ‫قب��ل لم�� الم � ��صابيح يج�� الت�ك��د م��ن أ�ھ � ��ا‬ ‫باردة‬ ‫استبدل المصباح المتضرر أو التالف‬ ‫لمزيد من‬ ‫على األقصى‬ 3W-E14 ‫استخدم فقط مصابيح الليد‬ ‫الوضع‬...
Page 124 ّ‫مصفاة الكربون الحي‬ �� ‫�و‬ ‫� � �� الت‬ �� ‫ن � � ��ت� ت‬ ‫أ‬ �� ‫ا‬ �� ‫ال‬ ��‫� � ��ما� ال��ا‬ ��‫ق‬ ‫م��ن قب � ��ل‬ ‫ي‬ �‫ال�ھ��ا‬ ‫ش � ��با� بع � ��د‬ ‫ل...
Page 125 ‫ة ي‬ ‫ب‬ ‫ر ع‬ ‫ل ا‬ ‫إن إهمال قواعد تنظيف الجهاز وعدم تعويض وتنظيف المصافي يؤدي إلى خطر‬ .‫الحرائق‬ .‫يمنع منعا باتا طبخ االطعمة بطريقة اللهب مباشرة تحت غطاء الشفط‬ ‫عند توصيل الشفاط بالتيار الكهربائي، ي ُسمح فقط باستخدام المهايئات الكهربائية المزودة‬ .‫بشهادة...
Page 126 ‫للحصول على أفضل النتائج‬ ‫. لقد صممنا هذا المنتج ليمنحكم أداء ا ً فائق ا ً لعدة سنوات، حيث‬AEG ‫شكر ا ً لكم على شرائكم هذا المنتج من منتجات‬ ‫نستخدم أحدث التقنيات المتطورة التي تساعد على جعل حياتكم اكثر سهولة ويسر. إن هذا الجهاز يحتوي على‬...
Page 128 www.aeg.com/shop...

AEG DEB1621S Manuel D'utilisation

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour AEG DEB1621S

Sommaire des Matières pour AEG DEB1621S

Table des Matières