Avertissement Pour Les Enfants - Garlando G-500 Mode D'emploi Et De Sécurité

GB
SAFETY PRECAUTIONS
FOR CHILDREN
Children must be taught about the
correct use of the product; it is nec-
essary to explain the correct rules
of the game to them and the poten-
tial danger when playing; in particu-
lar they must be warned of potential
injury to hands and fingers if they
are placed in the playing area during
a game.
Do not allow children below
3 years of age to play due to the
risk of accidentally swallowing balls.
Do not allow children be-
tween 3 and 6 years of age to
play on a table with outgoing rods
due to danger of being hit in the
face while playing and fingers being
caught on the rod springs. They can
play on the telescopic version if they
are constantly supervised by adults.
We advise against children
between 6 and 16 years of
age playing on a table with outgoing
rods; if they do play, they must be su-
pervised by adults.
WARNINGS
Instructions included in this manual
and accompanying instructions must
be strictly followed with particular
attention to operations such as lift-
ing and moving the table or assem-
bling and disassembling it. Such op-
erations must be carried out only by
adults.
In case of worn out or damaged
parts, do not allow children to
you must carry out the cor-
play;
rect maintenance of the product;
immediately replacing any damaged
parts.
Please pay attention while play-
movements and
ing as the ball's
changing trajectories might cause
injuries.
F
AVERTISSEMENT POUR
LES ENFANTS
Il est très important d'apprendre
aux enfants à utiliser correctement
le babyfoot et de leur expliquer les
règles du jeu et les risques. En par-
ticulier, demandez aux enfants de
ne pas introduire leur mains à l'in-
térieur du champ de jeu, les barres
en mouvement pourraient écraser
leurs doigts.
Âge jusqu'à 3 ans: il est interdit
d'utiliser le produit car les petites balles
peuvent être ingérées et provoquer un
étouffement.
De l'âge de 3 à 6 ans: il est inter-
dit d'utiliser le babyfoot avec barres
sortantes. Les enfants courent le risque
d'accrocher les doigts dans les ressorts
situées aux extrémités des barres ou de
se cogner sur les barres. Préférez donc
un babyfoot équipé de barres télesco-
piques de sécurité, dont les parties ter-
minales ne sortent pas de la caisse et
surveillez le jeu.
De l'âge de 6 à 16 ans: Il est décon-
seillé d'utiliser le produit avec les barres
sortantes et surveillez le jeu.
AVERTISSEMENT
Il est obligatoire que les opéra-
tions de déplacement et de soulè-
vement, d'assemblage et démontage
soient accomplies exclusivement par
des adultes selon les instructions
indiquées dans ce manuel et selon
les schémas inclus dans la notice de
montage.
Il est obligatoire de vérifier
périodiquement l'état d'usage du
babyfoot et remplacer d'éventuelles
pièces endommagées ou usagées.
Merci de ne pas laisser des enfants
utiliser un babyfoot endommagé.
Ne cherchez pas à réparer votre
babyfoot d'une manière approxima-
tive ou inadéquate.
Il est obligatoire d'être concen-
tré au cours de parties et de faire at-
tention aux mouvements et aux tra-
jectoires des balles car elles peuvent
causer des lésions.
E
PRECAUCIÓN DE SEGU-
RIDAD PARA MENORES
Deben enseñar a los menores el uso
correcto del producto y sobre todo
las reglas de juego y los posibles pe-
ligros que se pueden encontrar du-
rante el partido; en particular, deben
prevenir a los menores del peligro
de apretarse los dedos y las manos
al ponerlas en el campo de juego du-
rante el partido.
No permitan a los niños
de jugar, debido al riesgo
de 3 años
de ingestión accidental de las pelotas.
No permitan a los niños entre 3
y 6 años de jugar con el futbo-
lín con barras salientes por el riesgo
que las mismas se estrellen contra
la cara durante el partido y que los
dedos se pillen en los resortes de
las barras. Pueden permitir el juego
con las barras telescópicas siempre
que los niños sean constantemente
vigilados por los adultos.
Se aconseja contre jugar con un fut-
bolín con las barras salientes a los
menores entre 6 y 16 años; en
caso contrario, los adultos deben
constantemente vigilar a los niños.
ADVERTENCIAS
Deben seguir estrictamente las ins-
trucciones incluidas en este manual
y en el prospecto en particular en
respecto a levantar y desplazar el fut-
bolín o por el montaje y desarme del
mismo. Estás operaciones deben ser
realizadas únicamente por adultos.
En caso de partes dañadas o
desgastadas, no deben permitir
a los menores de jugar
hacer una correcta manutención del
producto y tener cuidado con rem-
plazar enseguida las partes dañadas.
Deben mantenerse
concentrado durante el partido
y tener cuidado con los movimien-
tos de las pelotas y las trayectorias
variables como pueden causar da-
ños a cosas y herir personas.
menores
; deben
siempre