Destination D'usage; Incorrect Use; Contre-Indications - Garlando G-500 Mode D'emploi Et De Sécurité

GB
CORRECT USE
Football tables can be used by two
or more people.
The purpose is to simulate the foot-
ball game; the four rods at each side
control the goalkeeper, defenders,
midfielders and strikers. The game's
aim is to use the players on the rods
to strike the ball so that it moves
along the playfield until it reaches
the opposite goal.
The game of table football enables a
strong social and emotional involve-
ment, including some exercise, in
particular for the upper body.
The product complies with EN-71-1
(2011) with the only limit being the
mechanical features included in the
special warnings found in this man-
ual.

INCORRECT USE

Your warranty will be inva-
lid if you use freeplay football
tables (with no coin mechanism)
in commercial activities or premis-
es such as bars, restaurants, leisure
centres, hotels and so on.
Your warranty will be invalid
if you use different balls to those
supplied with the football table, due
to varying materials, shapes and di-
mensions.
Do not watch the game from be-
hind the goals to avoid the risk of
being hit by the ball.
Do not remove parts of the table
and use them for a different purpose,
such as using the rods as swords or
the balls for different games.
Do not sit on the football table or
on the rods.
Do not hang objects on the rods or
put any object on the football table,
in particular glasses and beverages.
F

DESTINATION D'USAGE

Le babyfoot peut être utilisé pour
jouer à deux personnes ou plus.
L'objectif d'un babyfoot c'est une
simulation du jeu du football : les
quatre poignées de chaque côté di-
rigent la barre du gardien, des défen-
seurs, des milieux et des attaquants.
Le but du jeu c'est de frapper la balle
introduite à l'intérieur du champ de
jeu pour aller mettre un but (faire
entrer la balle derrière le gardien).
Le jeu du babyfoot représente un
important facteur de socialisa-
tion et d'implication émotionnelle,
contribuant à l'activité physique des
membres supérieurs principalement.
Le produit est conforme à la norme
EN 71-1 (2011) avec les limitations
concernant les caractéristiques mé-
caniques indiqués dans les instruc-
tions exposées dans ce manuel.

CONTRE-INDICATIONS

Il est interdit d'utiliser le
babyfoot de la gamme intérieur
(sans monnayeur) dans des activités
industrielles comme, par exemple,
bars, restaurants, centres sportifs,
hôtels, etc.
Il est interdit d'utiliser des balles
différentes de celles qui sont four-
nies avec la table, que ce soit une dif-
férence de matériaux, de forme et/
ou de dimension.
Il est interdit d'assister aux par-
ties en se plaçant aux extrémités du
babyfoot et derrière les cages car il y
a un risque d'être frappé par la balle.
Il est interdit d'éliminer les par-
ties du produit et les utiliser pour des
buts différents comme par exemple
utiliser les barres comme épées ou
utiliser les balles pour d'autres jeux.
Il est interdit de s'asseoir sur le
babyfoot ou sur les barres.
Il est interdit d'accrocher des
choses aux barres ou de placer des
objets sur le babyfoot en particulier
des verres et des boissons.
E
DESTINO DE USO
El futbolín está indicado por el jue-
go de dos o más personas. El desafío
tiene el objetivo de una simulación
del juego del fútbol: específicamente
las cuatros barras por lado mandan
los porteros, defensas, delanteros y
delanteros central. El objetivo del
partido es de golpear con los juga-
dores de las barras la pelota en el
campo de juego y tirarla en la por-
tería.
El futbolín propicia una fuerte impli-
cación emocional y social y contri-
buye a hacer ejercicio, en particular
las extremidades superiores.
El producto cumple con los estanda-
res EN-71-1 (2011) con los únicos
límites relativos a las características
mecánicas incluídas en las adverten-
cias particulares en este manual de
instrucciones.
USO CONTROINDICADO
No se permite utilizar el futbolín
de uso doméstico (que no tiene un
monedero) en negocios como bars,
restaurantes, clubs, hoteles y otros.
No se permite utilizar pelotas
diferentes de las que equipan el fut-
bolín, ya sea por materiales, forma o
dimensión.
No deben ver el partido a los la-
dos opuestos del futbolín, para evi-
tar ser golpeados por la pelota.
No se permite sacar piezas del
futbolín y utilizar las mismas por un
fin diferente como las barras por
espadas or las pelotas por uso di-
ferente.
No deben sentarse sobre el fut-
bolín o sobre las barras.
No deben colgar objetos en las
barras o ponerlos sobre el futbolín,
particularmente vasos y bebidas.