Manuels Connexes pour Sefa DUPLEX MINI PRO
Sommaire des Matières pour Sefa DUPLEX MINI PRO
- Page 1 HE AT TR ANSFER TECHNOLOGIES User guide Manuel utilisateur Guía del usuario Benutzerhandbuch ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL DEUTSCH DUPLEX MINI...
-
Page 3: Table Des Matières
GARANTIEBESTIMMUNGEN ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������46 TECHNISCHE DATEN ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 47 ALLGEMEINES ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������48 SICHERHEIT ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������49 VERWENDUNG ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 50 SMART TOUCH ® BEDIENDISPLAY �����������������������������������������������������������������������������������������������53 WARTUNG �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������57 RATSCHLÄGE FÜR SCHNELLE EINGRIFFE������������������������������������������������������������������������������ 58 SPARE PARTS ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 59 WIRING DIAGRAM ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������60 PNEUMATIC DIAGRAM �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 61 MAINTENANCE LOG ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 62 www.sefa.fr... -
Page 4: Warranty Terms
- tightening of pipes, hoses, etc. Any traces of detergent oil in the air system of pneumatic machines shall invalidate the aforementioned warranty terms. Quote the machine reference and serial number when making technical enquiries or ordering spare parts. www.sefa.fr... -
Page 5: Technical Data
User guide - SEFA DUPLEX MINI PRO TECHNICAL DATA Technical data Weight in working order 42 kg Height 620 mm Depth 639 mm Width 786 mm Platen size 180x80 mm / 160x160 mm Power supply 220/240 V single phase + ground 50/60 Hz... -
Page 6: Overview
Air supply Hood + Relays connection + Fuses Touch screen Auto-swing cylinder controller Emergency stop button Control unit Silicone foaml Pressure gauge Detachable Heat platen + safety guard Detachable platens Adjustable tensioner Foot pedal (Pro and Air Pro) www.sefa.fr... -
Page 7: Safety
The factory-installed pneumatic, electrical and mechanical settings programmed by our technicians and the safety fea- tures must not be altered under any circumstances. SEFA accepts no liability for pro- blems that may be caused by the machine if such alterations are made. -
Page 8: Operation
Press the main switch at the back of the machine to turn the power on. The control panel page will be displayed on the touch screen. This machine must be used by qualified personnel. Switching on the machine turns on the temperature control, electronic board and electrical power supplies. www.sefa.fr... - Page 9 User guide - SEFA DUPLEX MINI PRO c� Installing and using the accessories To change the upper platen, unplug the machine from the power source, wait until the platen is cold and unplug the quick-release plug connecting it to the machine. Undo the two black thumbwheels and change the platen.
- Page 10 Depressing the pedal or one of the green push buttons during a cycle will stop the cy- cle and move the swing arm to the other side. Pressing the on-screen stop button during a cycle will stop the cycle. www.sefa.fr...
-
Page 11: Smart Touch ® Control Screen
User guide - SEFA DUPLEX MINI PRO SMART TOUCH ® CONTROL SCREEN Recipes (d) 190°C TEXTILE Temperature - current & setpoint (b) 001502 25°C Counter & mode (c) Settings (e) 0:10 0:20 Pressing time & next pressing times (a) 0:10... - Page 12 Settings Press icon (e) in the main menu to go to the machine set- tings. There are 6 available options. The gear wheel button lets you change the machine’s tech- nical aspects. www.sefa.fr...
- Page 13 User guide - SEFA DUPLEX MINI PRO Switch the sound on or off. Warning sounds will still be emitted if needed. Switch the 2-second end-of-cycle notification signal on or off. Internal clock setting (date and time). Choose between Celsius or Fahrenheit.
- Page 14 Contact your stockist. Blocks first cycle start request. Permits Alarm 13: Temperature not cycle start at second request (forced start reached. despite setpoint not being reached). Press the red/orange area to clear the fault. www.sefa.fr...
-
Page 15: Servicing
- For other parts, contact your stockist to determine whether they need to be renewed or repaired. b� Maintenance SEFA heat presses are practically maintenance-free. Follow the preventive mainte- nance instructions below to ensure trouble-free operation: Do not heat items that could perish or score the silicone pad or damage the heat platen’s teflon coating. -
Page 16: Troubleshooting Tips
Check the valve couplings. Contact your retailer about a possible repla- cement. Leaking cylinder Check the seals and all the connec- tions. Contact your retailer. The platen stays down Lack of compressed air Check the compressed air system after pressing www.sefa.fr... - Page 17 Manuel utilisateur - SEFA DUPLEX MINI PRO www.sefa.fr...
-
Page 18: Conditions De Garantie
Pour les machines pneumatiques, toutes traces d’huile détergen- te dans le circuit pneumatique inhibent les conditions de garanties précédemment citées. Pour tout renseignement technique ou commande de pièces détachées, donner la référence de la machine ainsi que son numéro de série. www.sefa.fr... -
Page 19: Caracteristiques
Manuel utilisateur - SEFA DUPLEX MINI PRO CARACTERISTIQUES Caractéristiques Poids en ordre de marche 42 kg Hauteur 620 mm Profondeur 639 mm Largeur 786 mm Dimensions du plateau 180x80 mm / 160x160 mm Alimentation électrique 220/240 V single phase + ground 50/60 Hz... -
Page 20: Generalites
Cette presse a été conçue pour un opérateur travaillant face à la machine. Raccord Capot + Relais d’alimentation + Fusibles Ecran tactile Vérin de rotation pneumatique automatique Arrêt d’urgence Régulateur Mousse silicone Manomètre Plateau chauffant démontable + carter de sécurité Plateaux inférieurs Tendeur démontables ajustable Pédale (Pro et Air Pro) www.sefa.fr... -
Page 21: Securité
Les réglages (pneumatiques, électriques et mécaniques) effectués par nos techniciens en atelier ainsi que les sécurités implantées sur la machine ne doivent en aucun cas être modifiés. Sinon, la société SEFA se dégagera de toutes responsabilités sur d’éventuels problèmes liés à la dite machine. -
Page 22: Utilisation
à l’arrière de la machine. L’écran tactile affichera la page du panneau de contrôle. Cette machine doit être utilisée par du personnel qualifié. Lors de la mise sous tension, la régulation de température, la carte électronique et les alimentations électriques sont sous tension. www.sefa.fr... - Page 23 Manuel utilisateur - SEFA DUPLEX MINI PRO c� Installation et utilisation des accessoires Pour changer de plateau supérieur, débrancher électriquement la machine, attendre que le plateau soit froid, débrancher la prise rapide qui le connecte à la machine, des- serrer les deux volants à lobes noirs et changer de plateau, puis rebrancher la prise rapide électrique...
- Page 24 Lors du cycle, un appui sur la pédale ou l’un des boutons poussoirs verts provoque l’ar- rêt du cycle et dégage la potence du côté opposé. Lors du cycle, un appui sur le bouton stop de l’écran provoque l’arrêt du cycle. www.sefa.fr...
-
Page 25: Écran De Controle Smart Touch
Manuel utilisateur - SEFA DUPLEX MINI PRO ÉCRAN DE CONTROLE SMART TOUCH ® Recettes (d) 190°C TEXTILE Temperature - actuelle & consigne (b) 001502 25°C Compteur & mode (c) Réglages (e) 0:10 0:20 Temps de pressage (a) 0:10 0:05 0:15 Arrêt de cycle... - Page 26 été enregistrés dans la recette. e� Réglages Dans le menu principal, appuyez sur l’icône (e) pour entrer dans les réglages de la machine. 6 possibilités apparaissent. Le bouton de la roue crantée permet de modifier les aspects techniques de la machine. www.sefa.fr...
- Page 27 Manuel utilisateur - SEFA DUPLEX MINI PRO Désactive ou active le son. Le son reste opérationnel en cas de défaut. Désactive ou active la sonnerie de 2 secondes avant la fin du cycle. Réglage de l’horloge interne (date et heure).
- Page 28 Interdit le démarrage du cycle à la pre- Alarme 13 : Température non mière demande. A la deuxième demande atteinte. de départ cycle, autorise le cycle (forçage départ malgré consigne non atteinte). Appuyez sur la zone rouge / orange pour effacer le défaut. www.sefa.fr...
-
Page 29: Maintenance
Entretien Les presses à chaud SEFA ne nécessitent pratiquement pas d’entretien. Pour vous as- surer un bon fonctionnement, suivre les consignes préventives indiquées ci-dessous : Ne pas chauffer d’objets qui pourraient détériorer voire couper le tapis silicone ou abîmer le revêtement en téflon du plateau chauffant. -
Page 30: Conseils D'intervention Rapides
éventuellement le changer. Fuite sur le vérin Vérifier les joints et tous les rac- cords. Prendre contact avec votre revendeur. Le plateau reste en posi- Manque air comprimé Vérifier le réseau d’air comprimé. tion basse après pressage www.sefa.fr... - Page 31 Guía del usuario - SEFA DUPLEX MINI PRO www.sefa.fr...
-
Page 32: Condiciones De Garantía
En el caso de las máquinas neumáticas, cualquier rastro de aceite de- tergente en el circuito neumático inhibe las condiciones de garantía mencionadas anteriormente. Para cualquier información técnica o pedido de piezas de recambio, indique la referencia de la máquina y su número de serie. www.sefa.fr... -
Page 33: Características
Guía del usuario - SEFA DUPLEX MINI PRO CARACTERÍSTICAS Características Peso en funcionamiento 42 kg Altura 620 mm Profundidad 639 mm Anchura 786 mm Dimensiones de la placa 180x80 mm / 160x160 mm Alimentación eléctrica 220/240 V single phase + ground 50/60 Hz... -
Page 34: Aspectos Generales
Conexión de Tapa + Relé alimentación + Fusibles Pantalla táctil Cilindro de neumática rotación automática Parada de emergencia Regulador Espuma de silicona Manómetro Placa térmica extraíble + cárter de seguridad Placas inferiores Tensor extraíbles ajustable Pedal (Pro y Air Pro) www.sefa.fr... -
Page 35: Seguridad
Los ajustes (neumáticos, eléctricos y mecánicos) realizados por nuestros té- cnicos en el taller, así como los dispositivos de seguridad instalados en la máquina, no deben modificarse en ningún caso. De lo contrario, la sociedad SEFA no se hará res- ponsable de ningún problema relacionado con la máquina. -
Page 36: Utilización
La pantalla táctil mostrará la página del panel de control. Esta máquina debe ser manejada por personal cualificado. Cuando se enciende la alimentación, el control de temperatu- ra, la tarjeta electrónica y las fuentes de alimentación reciben energía. www.sefa.fr... - Page 37 Guía del usuario - SEFA DUPLEX MINI PRO c� Instalación y uso de accesorios Para cambiar de placa superior, desenchufe la máquina eléctricamente, espere a que la placa esté fría, desenchufe el conector rápido que la conecta a la máquina, afloje los dos volantes negros lobulados y cambie la placa, luego vuelva a enchufar el conector rápido eléctrico...
- Page 38 Durante el ciclo, al presionar el pedal o uno de los pulsadores verdes se detiene el ciclo y se libera el soporte del lado opuesto. Durante el ciclo, al pulsar el botón de parada en la pantalla se detiene el ciclo. www.sefa.fr...
-
Page 39: Pantalla De Control Smart Touch
Guía del usuario - SEFA DUPLEX MINI PRO PANTALLA DE CONTROL SMART TOUCH ® Fórmulas (d) 190°C TEXTILE Temperatura - actual y de consigna (b) 001502 25°C Contador / Modo (c) Ajustes (e) 0:10 0:20 Tiempos de planchado (a) 0:10... - Page 40 Ajustes En el menú principal, pulse el icono (e) para acceder a los ajustes de la máquina. Aparecen 6 posibilidades. El botón de la rueda dentada permite cambiar los aspectos técnicos de la máquina. www.sefa.fr...
- Page 41 Guía del usuario - SEFA DUPLEX MINI PRO Activa o desactiva el sonido. El sonido sigue funcionando en caso de fallo. Desactiva o activa el timbre de 2 segundos antes del final del ciclo. Ajuste del reloj interno (fecha y hora).
- Page 42 Prohíbe el arranque del ciclo en la primera Alarma 13: Temperatura no solicitud. A la segunda solicitud de inicio de alcanzada ciclo, autoriza el ciclo (forzando el inicio a pe- sar de no haberse alcanzado la consigna). Pulse la zona roja/naranja para subsanar el fallo. www.sefa.fr...
-
Page 43: Mantenimiento
- Para otras piezas, póngase en contacto con su distribuidor para evaluar su sustitución o reparación. b� Mantenimiento Las prensas térmicas SEFA no necesitan prácticamente mantenimiento. Para estar se- guro de que el funcionamiento sea correcto, siga las instrucciones preventivas que se indican a continuación: No caliente objetos que puedan dañar o cortar el tapete de silicona o dañar el revesti-... -
Page 44: Consejos De Intervención Rápida
Fuga en el cilindro Compruebe las juntas y todas las conexiones. Póngase en contacto con su distribuidor. La placa permanece en la Falta de aire comprimido Compruebe el sistema de aire posición inferior después comprimido. del planchado www.sefa.fr... - Page 45 Benutzerhandbuch - SEFA DUPLEX MINI PRO www.sefa.fr...
-
Page 46: Garantiebestimmungen
Bedienungsanleitung genannt sind, wie: - Zwischeneinstellungen, - Nachziehen von Leitungsanschlüssen usw. Bei pneumatischen Geräten wird nach Auffinden jeglicher Spuren waschaktiven Öls im Pneumatikkreis die oben genannte Garantie nichtig. Bei technischen Anfragen oder Ersatzteilbestellungen immer die Referenz-Nummer und die Seriennummer des Geräts angeben. www.sefa.fr... -
Page 47: Technische Daten
Benutzerhandbuch - SEFA DUPLEX MINI PRO TECHNISCHE DATEN Technische Daten Gewicht in Betriebszustand 42 kg Höhe 620 mm Tiefe 639 mm Breite 786 mm Größe der Platte 180x80 mm / 160x160 mm Spannungsversorgung 220/240 V single phase + ground 50/60 Hz... -
Page 48: Allgemeines
Benutzers. Sie ist für einen ihr gegenüber arbeitenden Bediener vorgesehen. Druckluftversor- Haube gungs-anschluss + Elektronikkarte Touchscreen Zylinder der automatischen Drehung Notabschaltung Regler Silikonschaum Manometer Abmontierbares unteres Heizelement Abmontierbares Verstellbarer unteres Element Spanner Pedal (Pro und Air Pro) www.sefa.fr... -
Page 49: Sicherheit
Einstellungen und die auf der Presse eingebauten Sicherheitsvorrichtungen dürfen auf keinen Fall geändert werden. Bei Zuwiderhandlung verweigert die Firma SEFA jegliche Verantwortung für eventuelle mit der Presse verbundene Probleme. DIESES GERÄT IST ZUR VERWENDUNG DURCH EINEN EINZIGEN BENUTZER VORGESEHEN a�... -
Page 50: Verwendung
Auslegerarms entriegelt ist. Zum Einschalten des Geräts den auf seiner Rückseite befindlichen Hauptschalter betätigen. Auf dem Touchscreen kommt das Bedienfeld zur Anzeige. Dieses Gerät muss von qualifiziertem Personal benutzt wer- den. Bei der Einschaltung sind die Temperaturreglung, die Elektronikkarte und die Stromversorgungen in Betrieb. www.sefa.fr... - Page 51 Benutzerhandbuch - SEFA DUPLEX MINI PRO c� Installation und Verwendung von Zubehör Zum Auswechseln der oberen Platte das Gerät von der Netzversorgung trennen, das Abkühlen der Platte abwarten, den diese mit dem Gerät verbindenden Steckverbinder abziehen, die beiden schwarzen Flügelschrauben lösen, dann die Platte wechseln und sie wieder mit dem Gerät verbinden.
- Page 52 Wird während des Zyklus das Pedal oder eine der grünen Tasten betätigt, so stoppt dies den Zyklus und gibt den Auslegerarm der gegenüberliegenden Seite frei. Ein laufender Zyklus kann durch Drücken der Stopp-Taste auf dem Display abge- brochen werden. www.sefa.fr...
-
Page 53: Smart Touch ® Bediendisplay
Benutzerhandbuch - SEFA DUPLEX MINI PRO SMART TOUCH ® BEDIENDISPLAY Rezepte (d) 190°C TEXTILE Isttemperatur / Solltemperatur (b) 001502 25°C Stückzähler / Modus (c) Einstellungen (e) 0:10 0:20 Anpresszeit (a) 0:10 0:05 0:15 Zykusstopp a� Anpresszeit Nach Drücken auf diese Schaltfläche kann die Anpresszeit des Geräts eingestellt werden. - Page 54 Rezept gespeichert sind. e� Einstellungen Nach Drücken auf das entsprechende Symbol (e) im Haupt- menü erfolgt Zugang zu den Einstellungen des Geräts. 6 Einstellmöglichkeiten kommen zur Anzeige. Über die Zahn- rad-Schaltfläche können die technischen Aspekte des Geräts geändert werden. www.sefa.fr...
- Page 55 Benutzerhandbuch - SEFA DUPLEX MINI PRO Ein- und Ausschalten des Tons. Für Fehlermeldungen bleibt der Ton jedoch aktiv. Ein- oder Ausschalten des Audiosignals 2 Sekunden vor Zyklusende. Einstellung der internen Uhr (Datum und Uhrzeit). Wahl der Temperatureinheit Celsius oder Fahrenheit.
- Page 56 Untersagt Zyklusstart nach erster Anfor- Alarm 13: Temperatur nicht derung. Nach der zweiten Anforderung von erreicht Zyklusstart startet der Zyklus (erzwungener Start trotz nicht erreichten Sollwerts). Zur Quittierung des Fehlers auf den roten oder orangen Bereich tippen. www.sefa.fr...
-
Page 57: Wartung
- Für Austausch oder Reparatur anderer Teile treten Sie bitte mit dem Verkäufer des Geräts in Verbindung. b� Instandhaltung Die SEFA-Thermotransferpressen erfordern praktisch keine Wartung. Zur Sicherung ordnungsgemäßen Betriebs die nachstehenden vorbeugenden Maßnahmen be- folgen: Keine Gegenstände erhitzen, welche die Silikonmatte schädigen oder zerschneiden oder die Teflonbeschichtung der Heizplatte beschädigen können. -
Page 58: Ratschläge Für Schnelle Eingriffe
Verkäufer des Geräts in Verbin- dung treten. Leck an Zylinder Die Dichtungen und alle Anschlüsse prüfen. Mit dem Verkäufer des Geräts in Verbindung treten. Die Platte bleibt nach Fehlende Druckluft Das Druckluftnetz prüfen. dem Anpressen in niedri- ger Position. www.sefa.fr... -
Page 59: Spare Parts
VER-SM23 CYLINDER Ø40 C200 FIL-174 REGULATOR FILTER ELE-SM21 SOLENOID CONTROL VALVE 5/3 24V PRESS ACCESSORIES ACC-CAP DUPLEX MINI PRO CAP UPPER AND LOWER PLATES ACC-PLA DUPLEX MINI PRO FLAT 160x160mm UPPER AND LOWER PLATES FUS-153 VER-SM23 COM-355C C AR-CE C FIL-174 AFF-CE 4’3... -
Page 60: Wiring Diagram
2021-03-25 WIRING DIAGRAM 0-10V Upper sensor 4-20ma Bimanual 2 left driving Plate sensor 24Vdc Bimanual 1 Membr.1 Down sensor Choix pression Right driving Pressing order 24Vdc www.sefa.fr... -
Page 61: Pneumatic Diagram
PNEUMATIC DIAGRAM www.sefa.fr... -
Page 62: Maintenance Log
Pressure Air filter Cylinder Condition of Replaced Observa- Date element of hours check check check foam pad parts tions check Tip - use the following abbreviations to help complete the log more quickly: C: Checked W: Washed/Cleaned R: Replaced www.sefa.fr... - Page 64 HE AT TR ANSFER TECHNOLOGIES SEFA ZI PASTABRAC 11260 ESPERAZA FRANCE TEL. +33 (0) 4 68 74 25 89 EMAIL: CONTACT@SEFA.FR WEBSITE: WWW.SEFA.FR TECHNICAL SUPPORT EMAIL: SUPPORT@SEFA.FR...