Manuels Connexes pour Sefa ROTEX AIR V3 Série
Sommaire des Matières pour Sefa ROTEX AIR V3 Série
- Page 1 HE AT TR ANSFER TECHNOLOGIES User guide Manuel utilisateur Guía del usuario Benutzerhandbuch ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL DEUTSCH ROTEX AIR V3 SERIES...
-
Page 3: Table Des Matières
GARANTIEBESTIMMUNGEN ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������46 TECHNISCHE DATEN ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 47 ALLGEMEINES ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������48 SICHERHEIT ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������49 VERWENDUNG ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 50 SMART TOUCH ® BEDIENDISPLAY �����������������������������������������������������������������������������������������������53 WARTUNG �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������57 RATSCHLÄGE FÜR SCHNELLE EINGRIFFE������������������������������������������������������������������������������ 58 SPARE PARTS ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 59 WIRING DIAGRAM ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������60 PNEUMATIC DIAGRAM �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 61 MAINTENANCE LOG ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 62 www.sefa.fr... -
Page 4: Warranty Terms
- tightening of pipes, hoses, etc. Any traces of detergent oil in the air system of pneumatic machines shall invalidate the aforementioned warranty terms. Quote the machine reference and serial number when making technical enquiries or ordering spare parts. www.sefa.fr... -
Page 5: Technical Data
User guide - SEFA ROTEX AIR V3 Series TECHNICAL DATA Technical data Weight in working order 71 kg Height 621 mm Depth 847 mm Width 572 mm Platen size 400 x 500 mm Power supply 220/240 V single phase + ground 50/60 Hz... -
Page 6: Overview
Hood + Relays + Fuses Auto-swing cylinder (Pro version) Touch screen controller Control unit Optional laser system Emergency stop Heat platen Pressure gauge Silicone foam 180° rotatable lower platen mount www.sefa.fr... -
Page 7: Safety
The factory-installed pneumatic, electrical and mechanical settings programmed by our technicians and the safety fea- tures must not be altered under any circumstances. SEFA accepts no liability for pro- blems that may be caused by the machine if such alterations are made. -
Page 8: Operation
Press the main switch at the back of the machine to turn the power on. The control panel page will be displayed on the touch screen. This machine must be used by qualified personnel. Switching on the machine turns on the temperature control, electronic board and electrical power supplies. www.sefa.fr... - Page 9 User guide - SEFA ROTEX AIR V3 Series c� Selecting a working direction This press is fitted as standard with a lower platen mount that pivots through 180° so that you can thread the workpieces on from the front or back.
- Page 10 The heat platen will lower and start the timer. The heat platen will lift open when the timer has finished. The arm will swing out to the side automatically. Repeat from step 1 above. Pressing the on-screen stop button during a cycle will stop the cycle. www.sefa.fr...
-
Page 11: Smart Touch ® Control Screen
User guide - SEFA ROTEX AIR V3 Series SMART TOUCH ® CONTROL SCREEN Recipes (d) 190°C TEXTILE Temperature - current & setpoint (b) 001502 25°C Counter & mode (c) Settings (e) 0:10 0:20 Pressing time & next pressing times (a) - Page 12 Settings Press icon (e) in the main menu to go to the machine set- tings. There are 6 available options. The gear wheel button lets you change the machine’s tech- nical aspects. www.sefa.fr...
- Page 13 User guide - SEFA ROTEX AIR V3 Series Switch the sound on or off. Warning sounds will still be emitted if needed. Switch the 2-second end-of-cycle notification signal on or off. Internal clock setting (date and time). Choose between Celsius or Fahrenheit.
- Page 14 Contact your stockist. Blocks first cycle start request. Permits Alarm 13: Temperature not cycle start at second request (forced start reached. despite setpoint not being reached). Press the red/orange area to clear the fault. www.sefa.fr...
-
Page 15: Servicing
- For other parts, contact your stockist to determine whether they need to be renewed or repaired. b� Maintenance SEFA heat presses are practically maintenance-free. Follow the preventive mainte- nance instructions below to ensure trouble-free operation: Do not heat items that could perish or score the silicone pad or damage the heat platen’s teflon coating. -
Page 16: Troubleshooting Tips
Check the valve couplings. Contact your retailer about a possible repla- cement. Leaking cylinder Check the seals and all the connec- tions. Contact your retailer. The platen stays down af- Lack of compressed air Check the compressed air system ter pressing www.sefa.fr... - Page 17 Manuel utilisateur - SEFA ROTEX AIR V3 Series www.sefa.fr...
-
Page 18: Conditions De Garantie
Pour les machines pneumatiques, toutes traces d’huile détergen- te dans le circuit pneumatique inhibent les conditions de garanties précédemment citées. Pour tout renseignement technique ou commande de pièces détachées, donner la référence de la machine ainsi que son numéro de série. www.sefa.fr... -
Page 19: Caracteristiques
Manuel utilisateur - SEFA ROTEX AIR V3 Series CARACTERISTIQUES Caractéristiques Poids en ordre de marche 71 kg Hauteur 621 mm Profondeur 847 mm Largeur 572 mm Dimensions du plateau 400 x 500 mm Alimentation électrique 220/240 V single phase + ground 50/60 Hz... -
Page 20: Generalites
Cette presse a été conçue pour un opérateur travaillant face à la machine. Capot + Relais + Fusibles Vérin de rotation automatique (version Pro) Ecran tactile Régulateur Système laser optionnel Arrêt d’urgence Plateau chauffant Manomètre Mousse silicone Support plateau inférieur pivotant à 180° www.sefa.fr... -
Page 21: Securité
Les réglages (pneumatiques, électriques et mécaniques) effectués par nos techniciens en atelier ainsi que les sécurités implantées sur la machine ne doivent en aucun cas être modifiés. Sinon, la société SEFA se dégagera de toutes responsabilités sur d’éventuels problèmes liés à la dite machine. -
Page 22: Utilisation
à l’arrière de la machine. L’écran tactile affichera la page du panneau de contrôle. Cette machine doit être utilisée par du personnel qualifié. Lors de la mise sous tension, la régulation de température, la carte électronique et les alimentations électriques sont sous tension. www.sefa.fr... - Page 23 Manuel utilisateur - SEFA ROTEX AIR V3 Series c� Choix du sens de travail Cette presse est équipée en série d’un support plateau inférieur pivotant à 180°, vous permettant d’enfiler les pièces à transférer par l’avant ou par l’arrière. Pour inverser le sens du support : - Dévisser les 2 molettes se trouvant entre le support et le plateau inférieur,...
- Page 24 En fin de décompte de la minuterie, le plateau chauffant remontera. Le dégagement latéral se fait automatiquement. Répéter le process à partir de l’étape 1. Lors du cycle, un appui sur le bouton stop de l’écran provoque l’arrêt du cycle. www.sefa.fr...
-
Page 25: Écran De Controle Smart Touch
Manuel utilisateur - SEFA ROTEX AIR V3 Series ÉCRAN DE CONTROLE SMART TOUCH ® Recettes (d) 190°C TEXTILE Temperature - actuelle & consigne (b) 001502 25°C Compteur & mode (c) Réglages (e) 0:10 0:20 Temps de pressage (a) 0:10 0:05 0:15 Arrêt de cycle... - Page 26 été enregistrés dans la recette. e� Réglages Dans le menu principal, appuyez sur l’icône (e) pour entrer dans les réglages de la machine. 6 possibilités apparaissent. Le bouton de la roue crantée permet de modifier les aspects techniques de la machine. www.sefa.fr...
- Page 27 Manuel utilisateur - SEFA ROTEX AIR V3 Series Désactive ou active le son. Le son reste opérationnel en cas de défaut. Désactive ou active la sonnerie de 2 secondes avant la fin du cycle. Réglage de l’horloge interne (date et heure).
- Page 28 Interdit le démarrage du cycle à la pre- Alarme 13 : Température non mière demande. A la deuxième demande atteinte. de départ cycle, autorise le cycle (forçage départ malgré consigne non atteinte). Appuyez sur la zone rouge / orange pour effacer le défaut. www.sefa.fr...
-
Page 29: Maintenance
Entretien Les presses à chaud SEFA ne nécessitent pratiquement pas d’entretien. Pour vous as- surer un bon fonctionnement, suivre les consignes préventives indiquées ci-dessous : Ne pas chauffer d’objets qui pourraient détériorer voire couper le tapis silicone ou abîmer le revêtement en téflon du plateau chauffant. -
Page 30: Conseils D'intervention Rapides
éventuellement le changer. Fuite sur le vérin Vérifier les joints et tous les rac- cords. Prendre contact avec votre revendeur. Le plateau reste en posi- Manque air comprimé Vérifier le réseau d’air comprimé. tion basse après pressage www.sefa.fr... - Page 31 Guía del usuario - SEFA ROTEX AIR V3 Series www.sefa.fr...
-
Page 32: Condiciones De Garantía
En el caso de las máquinas neumáticas, cualquier rastro de aceite de- tergente en el circuito neumático inhibe las condiciones de garantía mencionadas anteriormente. Para cualquier información técnica o pedido de piezas de recambio, indique la referencia de la máquina y su número de serie. www.sefa.fr... -
Page 33: Características
Guía del usuario - SEFA ROTEX AIR V3 Series CARACTERÍSTICAS Características Peso en funcionamiento 71 kg Altura 621 mm Profundidad 847 mm Anchura 572 mm Dimensiones de la placa 400 x 500 mm Alimentación eléctrica 220/240 V single phase + ground 50/60 Hz... -
Page 34: Aspectos Generales
Esta prensa ha sido diseñada para que un operario trabaje frente a la máquina. Tapa + Relé + Fusibles Cilindro de rotación automática (versión Pro) Pantalla táctil Regulador Sistema laser opcional Parada de emergencia Placa térmica Manómetro Espuma de silicona Soporte placa inferior giratorio a 180º www.sefa.fr... -
Page 35: Seguridad
Los ajustes (neumáticos, eléctricos y mecánicos) realizados por nuestros té- cnicos en el taller, así como los dispositivos de seguridad instalados en la máquina, no deben modificarse en ningún caso. De lo contrario, la sociedad SEFA no se hará res- ponsable de ningún problema relacionado con la máquina. -
Page 36: Utilización
La pantalla táctil mostrará la página del panel de control. Esta máquina debe ser manejada por personal cualificado. Cuando se enciende la alimentación, el control de temperatu- ra, la tarjeta electrónica y las fuentes de alimentación reciben energía. www.sefa.fr... - Page 37 Guía del usuario - SEFA ROTEX AIR V3 Series c� Elección del sentido de trabajo Esta prensa está equipada de serie con un soporte de placa inferior giratorio a 180°, lo que le permite introducir las piezas a transferir por delante o por detrás. Para invertir el...
- Page 38 La placa térmica bajará automáticamente y pondrá en marcha el temporizador. Al final del temporizador, la placa térmica se elevará. El despeje lateral es automático. Repita el proceso desde el paso 1. Durante el ciclo, al pulsar el botón de parada en la pantalla se detiene el ciclo. www.sefa.fr...
-
Page 39: Pantalla De Control Smart Touch
Guía del usuario - SEFA ROTEX AIR V3 Series PANTALLA DE CONTROL SMART TOUCH ® Fórmulas (d) 190°C TEXTILE Temperatura - actual y de consigna (b) 001502 25°C Contador / Modo (c) Ajustes (e) 0:10 0:20 Tiempos de planchado (a) - Page 40 Ajustes En el menú principal, pulse el icono (e) para acceder a los ajustes de la máquina. Aparecen 6 posibilidades. El botón de la rueda dentada permite cambiar los aspectos técnicos de la máquina. www.sefa.fr...
- Page 41 Guía del usuario - SEFA ROTEX AIR V3 Series Activa o desactiva el sonido. El sonido sigue funcionando en caso de fallo. Desactiva o activa el timbre de 2 segundos antes del final del ciclo. Ajuste del reloj interno (fecha y hora).
- Page 42 Prohíbe el arranque del ciclo en la primera Alarma 13: Temperatura no solicitud. A la segunda solicitud de inicio de alcanzada ciclo, autoriza el ciclo (forzando el inicio a pe- sar de no haberse alcanzado la consigna). Pulse la zona roja/naranja para subsanar el fallo. www.sefa.fr...
-
Page 43: Mantenimiento
- Para otras piezas, póngase en contacto con su distribuidor para evaluar su sustitución o reparación. b� Mantenimiento Las prensas térmicas SEFA no necesitan prácticamente mantenimiento. Para estar se- guro de que el funcionamiento sea correcto, siga las instrucciones preventivas que se indican a continuación: No caliente objetos que puedan dañar o cortar el tapete de silicona o dañar el revesti-... -
Page 44: Consejos De Intervención Rápida
Fuga en el cilindro Compruebe las juntas y todas las conexiones. Póngase en contacto con su distribuidor. La placa permanece en la Falta de aire comprimido Compruebe el sistema de aire posición inferior después comprimido. del planchado www.sefa.fr... - Page 45 Benutzerhandbuch - SEFA ROTEX AIR V3 Series www.sefa.fr...
-
Page 46: Garantiebestimmungen
Bedienungsanleitung genannt sind, wie: - Zwischeneinstellungen, - Nachziehen von Leitungsanschlüssen usw. Bei pneumatischen Geräten wird nach Auffinden jeglicher Spuren waschaktiven Öls im Pneumatikkreis die oben genannte Garantie nichtig. Bei technischen Anfragen oder Ersatzteilbestellungen immer die Referenz-Nummer und die Seriennummer des Geräts angeben. www.sefa.fr... -
Page 47: Technische Daten
Benutzerhandbuch - SEFA ROTEX AIR V3 Series TECHNISCHE DATEN Technische Daten Gewicht in Betriebszustand 71 kg Höhe 621 mm Tiefe 847 mm Breite 572 mm Größe der Platte 400 x 500 mm Spannungsversorgung 220/240 V single phase + ground 50/60 Hz... -
Page 48: Allgemeines
Artikel L 233-5 der französischen Arbeitsgesetzgebung zur Gewährleistung der Si- cherheit des Benutzers. Sie ist für einen ihr gegenüber arbeitenden Bediener vorgesehen. Haube + Relais + Sicherungen Zylinder der automatischen Drehung (Pro-Version) Touchscreen Regler Lasersystem Optional Touchscreen Heizplatte Manometer Silikonschaum Um 180° schwenkbare Halterung der unteren Platte www.sefa.fr... -
Page 49: Sicherheit
Gerät kein Problem mehr vorhanden ist. Zum Entriegeln der Notabschaltung den roten Knopf drehen, worauf das Gerät automatisch neu initialisiert wird. Mit dem Gerät wird technische Dokumentation zu den verwendeten Komponenten geliefert. Machen Sie sich damit vor dem Umgang mit dem SEFA-Gerät vertraut. www.sefa.fr... -
Page 50: Verwendung
Auslegerarms entriegelt ist. Zum Einschalten des Geräts den auf seiner Rückseite befindlichen Hauptschalter betätigen. Auf dem Touchscreen kommt das Bedienfeld zur Anzeige. Dieses Gerät muss von qualifiziertem Personal benutzt wer- den. Bei der Einschaltung sind die Temperaturreglung, die Elektronikkarte und die Stromversorgungen in Betrieb. www.sefa.fr... - Page 51 Benutzerhandbuch - SEFA ROTEX AIR V3 Series c� Wahl der arbeitsrichtung Diese Presse wird serienmäßig mit einer um 180° schwenkbaren Halterung der un- teren Platte geliefert, mit deren Hilfe die zu bearbeitenden Teile von der Vorder- oder Rückseite des Geräts eingeführt werden können.
- Page 52 Nach Ablauf der am Timer eingestellten Zeit fährt die Heizplatte wieder hoch. Der Arm wird zur Freigabe der Arbeitsfläche automatisch weggeschoben. Das Ganze ab Schritt 1 wiederholen. Ein laufender Zyklus kann durch Drücken der Stopp-Taste auf dem Display abgebrochen werden. www.sefa.fr...
-
Page 53: Smart Touch ® Bediendisplay
Benutzerhandbuch - SEFA ROTEX AIR V3 Series SMART TOUCH ® BEDIENDISPLAY Rezepte (d) 190°C TEXTILE Isttemperatur / Solltemperatur (b) 001502 25°C Stückzähler / Modus (c) Einstellungen (e) 0:10 0:20 Anpresszeit (a) 0:10 0:05 0:15 Zykusstopp a� Anpresszeit Nach Drücken auf diese Schaltfläche kann die Anpresszeit des Geräts eingestellt werden. - Page 54 Rezept gespeichert sind. e� Einstellungen Nach Drücken auf das entsprechende Symbol (e) im Haupt- menü erfolgt Zugang zu den Einstellungen des Geräts. 6 Einstellmöglichkeiten kommen zur Anzeige. Über die Zahn- rad-Schaltfläche können die technischen Aspekte des Geräts geändert werden. www.sefa.fr...
- Page 55 Benutzerhandbuch - SEFA ROTEX AIR V3 Series Ein- und Ausschalten des Tons. Für Fehlermeldungen bleibt der Ton jedoch aktiv. Ein- oder Ausschalten des Audiosignals 2 Sekunden vor Zyklusende. Einstellung der internen Uhr (Datum und Uhrzeit). Wahl der Temperatureinheit Celsius oder Fahrenheit.
- Page 56 Untersagt Zyklusstart nach erster Anfor- Alarm 13: Temperatur nicht derung. Nach der zweiten Anforderung von erreicht Zyklusstart startet der Zyklus (erzwungener Start trotz nicht erreichten Sollwerts). Zur Quittierung des Fehlers auf den roten oder orangen Bereich tippen. www.sefa.fr...
-
Page 57: Wartung
- Für Austausch oder Reparatur anderer Teile treten Sie bitte mit dem Verkäufer des Geräts in Verbindung. b� Instandhaltung Die SEFA-Thermotransferpressen erfordern praktisch keine Wartung. Zur Sicherung ordnungsgemäßen Betriebs die nachstehenden vorbeugenden Maßnahmen be- folgen: Keine Gegenstände erhitzen, welche die Silikonmatte schädigen oder zerschneiden oder die Teflonbeschichtung der Heizplatte beschädigen können. -
Page 58: Ratschläge Für Schnelle Eingriffe
Verkäufer des Geräts in Verbin- dung treten. Leck an Zylinder Die Dichtungen und alle Anschlüsse prüfen. Mit dem Verkäufer des Geräts in Verbindung treten. Die Platte bleibt nach Fehlende Druckluft Das Druckluftnetz prüfen. dem Anpressen in niedri- ger Position. www.sefa.fr... -
Page 59: Spare Parts
TOI-4050 TEFLON SHEET 400 X 500mm HOU-50 NOMEX COVER FOR STANDARD LOWER PLATES MOU-540 FOAM 9.53 mm 400 x 500mm PLA-4050 ALUMINIUM LOWER PLATEN 400x500 mm RES-CI1 2 C AR-CE C FIL-013 AFF-CE 4’3 VER-SM29 PLA-VCQPXD TOI-4050 MOU-540 PLA-4050 www.sefa.fr... -
Page 60: Wiring Diagram
2021-03-25 WIRING DIAGRAM 0-10V Upper sensor 4-20ma Bimanual 2 Plate sensor Bimanual 1 Pression choice Down sensor Choix pression Pressing order www.sefa.fr... -
Page 61: Pneumatic Diagram
PNEUMATIC DIAGRAM www.sefa.fr... -
Page 62: Maintenance Log
Pressure Air filter Cylinder Condition of Replaced Observa- Date element of hours check check check foam pad parts tions check Tip - use the following abbreviations to help complete the log more quickly: C: Checked W: Washed/Cleaned R: Replaced www.sefa.fr... - Page 64 HE AT TR ANSFER TECHNOLOGIES SEFA ZI PASTABRAC 11260 ESPERAZA FRANCE TEL. +33 (0) 4 68 74 25 89 EMAIL: CONTACT@SEFA.FR WEBSITE: WWW.SEFA.FR TECHNICAL SUPPORT EMAIL: SUPPORT@SEFA.FR...