sewerin Sepem 01 Logger Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. sewerin Manuels
  4. Instruments de mesure
  5. Sepem 01 Logger
  6. Manuel d'utilisation

sewerin Sepem 01 Logger Manuel D'utilisation

Instrument de mesure
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Notice
d'utilisation

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour sewerin Sepem 01 Logger

Sommaire des Matières pour sewerin Sepem 01 Logger

  • Page 1 Notice d’utilisation...
  • Page 2 Des succès mesurables avec les appareils de SEWERIN Vous avez opté pour un produit de qualité SEWERIN - le bon choix ! Nos appareils se distinguent par leur performance optimale et leur renta- bilité. Ils répondent aux normes nationales et internationales, vous offrant ainsi la meilleure garantie qui soit pour un travail en toute sécurité.
  • Page 3 SePem 01 Logger Antenne DEL et commutateur magnétique Aimant Fig. 1: SePem 01 Logger , vue de face avec l'antenne Prise d'antenne Rail de guidage pour fixation magnétique alternative Écrou de fixation mobile , vue arrière sans l'antenne Fig. 2:...
  • Page 4 SePem 01 Master Point de fixation Poignée Port USB Bouton ON/OFF Branchement pour l'alimentation électrique Lampe d'alarme Antenne Écran Touches de fonction F1, F2, F3 Molette Fig. 3: SePem 01 Master sans et avec antenne...
  • Page 5 Notice d’utilisation SePem ® 01.03.2010 – V1.XXX – 104879 – fr...
  • Page 6 Symboles utilisés ATTENTION ! Ce symbole met en garde contre les dangers en- courus par l’utilisateur ou susceptibles d’aboutir à la destruction ou à l’endommagement du produit. Remarque : Ce symbole annonce des suggestions et informa- tions pratiques au-delà de l’utilisation proprement dite du produit.

  • Page 7: Table Des Matières

    Détection de fuites en fonctionnement mobile ....8 3.3.3.2 Détection de fuites en fonctionnement stationnaire ....9 SePem 01 Logger ..............10 Fonction et structure ...............10 Déterminer le numéro de l'appareil (en option) ....... 11 Placer le Logger à son emplacement de mesure ....11 4.3.1...
  • Page 8 Table des matières Page 5.4.2 Fonctions standard ...............21 5.4.3 Requêtes de sécurité ............21 5.4.4 Saisie de texte ..............22 Défilement dans les graphiques ...........24 5.4.5 Menus du firmware et interaction Master – Logger ....25 5.5.1 Menu principal (aperçu) ............25 5.5.2 Patrouille ................26 5.5.2.1 Conditions requises pour une patrouille réussie ....27 5.5.2.2...
  • Page 9 Table des matières Page Abréviations utilisées dans le firmware ........68 Accessoires ................69 Déclaration de conformité CE ..........72 Remarques sur la mise au rebut ..........72 Index des mots-clés ..............73...

  • Page 11: Introduction

    1 Introduction Introduction Le système SePem 01 sert à organiser une détection précoce des fuites dans les réseaux de distribution d’eau. Il est conçu en particulier pour une utilisation statique, c'est-à-dire pour la sur- veillance permanente des réseaux de distribution d'eau en des points de mesure fixes sur de longues périodes (plusieurs an- nées).

  • Page 12: Généralités

    Les conditions de garantie et de responsabilité des conditions de vente et de livraison de la société Hermann Sewerin GmbH ne sont pas étendues par les instructions suivantes. Le présent produit ne doit être mis en service qu'après prise de connaissance de la notice d'utilisation correspondante.

  • Page 13: Utilisation Conforme

    2 Généralités Utilisation conforme SePem 01 est un système pour la détection et l'analyse de va- leurs de mesure. Son application est la surveillance statique et mobile des réseaux de distribution d'eau. Le système SePem 01 doit être opéré par le personnel qualifié des entreprises d'approvisionnement en eau (main-d'œuvre qua- lifiée, chefs de travaux et techniciens).

  • Page 14: Autres Instructions De Sécurité

    Sinon, ceci entraîne l'annulation de la garantie. Utilisez uniquement les pièces de rechange et accessoires autorisés par SEWERIN. Antennes sur SePem 01 Logger et SePem 01 Master Les antennes du Logger et du Master ne doivent pas être en- dommagées.
  • Page 15 2 Généralités L'alimentation électrique du Logger est effectuée via une pile au Lithium intégrée. Seul le service après-vente SEWERIN est autorisé à remplacer cette pile. Logger des températures supérieures à 70 °C. Protégez le Seulement pour le SePem 01 Master Master est protégé...

  • Page 16: Système Sepem 01

    3 Système SePem 01 Système SePem 01 Composants du système Le système SePem 01 (abrégé en SePem 01) comprend : Le SePem 01 Logger , abrégé en Logger (voir chapitre 4) pour l'acquisition des données de mesure Le SePem 01 Master , abrégé...

  • Page 17: Principe De Fonctionnement

    3 Système SePem 01 Principe de fonctionnement 3.3.1 Déroulement de la surveillance (aperçu) Le système SePem 01 fonctionne selon le principe suivant : commencer par programmer le Logger (voir chapitre 5.5.3). On détermine pour chacun des Logger son lieu de dépose et le moment d'enregistrement des données de mesure.

  • Page 18: Principes De La Détection De Fuites

    3 Système SePem 01 30 – 70 m autour de l'emplacement d'acquisition. Avec un couver- cle en matériau plastique, on atteint également 100 – 200 m. 3.3.3 Principes de la détection de fuites Le SePem 01 utilise en fonctionnement mobile et stationnaire différents procédés pour l'interprétation des résultats de mesure pour répondre à...

  • Page 19: Détection De Fuites En Fonctionnement Stationnaire

    3 Système SePem 01 3.3.3.2 Détection de fuites en fonctionnement stationnaire En fonctionnement stationnaire du SePem 01, la détection de fuites se base sur une relation mathématique qui travaille avec la comparaison des valeurs de mesure à différents moments de mesure (détection de modifications).

  • Page 20: Sepem 01 Logger

    SePem 01 Logger Fonction et structure Le SePem 01 Logger est un Logger de bruit (en anglais : to log = enregistrer [des données]). Il peut recueillir des données de mesure dans les réseaux de distribution d'eau et les mémoriser.

  • Page 21: Déterminer Le Numéro De L'appareil (En Option)

    4 SePem 01 Logger Déterminer le numéro de l'appareil (en option) Chaque Logger est fourni par le fabricant avec un numéro de fabrication à 11 caractères. Pour faciliter la gestion des Logger (dans le Master et sur le site de mesure), il est possible de dé- terminer un numéro d'appareil pour chaque appareil.

  • Page 22: Distance (Recommandée) Entre Deux Logger

    4 SePem 01 Logger 4.3.2 Distance (recommandée) entre deux Logger Pour surveiller systématiquement une zone, les distances sui- vantes entre deux Logger sont recommandées : Réseau de distri- Montage des Distance recommandée bution d'eau en Logger sur entre deux Logger métal...
  • Page 23 4 SePem 01 Logger Possibilités de fixation de l'aimant sur le boîtier Fig. 4: Si l'aimant est vissé dans l'écrou de fixation du rail de guidage, il peut être repoussé jusqu'à obtenir la position optimale pour l'emplacement de montage. Si le Logger est monté à l'horizon- tale, l'aimant doit être vissé...

  • Page 24: Première Programmation Du Logger

    4 SePem 01 Logger Aimant de fixation de l'antenne Fig. 5: Adaptateur d'antenne Avant de visser l'antenne / l'adaptateur d'antenne, vérifiez soi- gneusement que tous les contacts sont propres et secs. L'antenne et l'adaptateur d'antenne doivent être vissés à la main.

  • Page 25: Montage Correct Du Logger

    4 SePem 01 Logger Si aucune liaison radio n'est établie pendant la période de transfert disponible entre le Master et le Logger, le Logger s'éteint auto- matiquement et devra éventuellement être de nouveau activé. Remarque : Si au cours des tâches ultérieures avec le Logger, les paramètres de l'appareil sont modifiés, la fenêtre...

  • Page 26: Sepem 01 Master

    5 SePem 01 Master SePem 01 Master Fonction et structure Le SePem 01 Master est à la fois un appareil de programmation et un lecteur pour le SePem 01 Logger. Le Master permet de réaliser les tâches suivantes : programmation du Logger extraction des résultats de mesure et des données des Logger...

  • Page 27: Utilisation Du Master Dans Un Véhicule

    5 SePem 01 Master Mémoire Le Master enregistre les résultats de mesure dans une mémoire en boucle. Cela signifie que lorsque la mémoire est pleine, donc lorsqu'il n'y a plus de place dans la mémoire, les données les plus anciennes sont écrasées par les données les plus récen- tes.

  • Page 28: Alimentation Électrique

    5.3.2 Particularités propres aux batteries ATTENTION ! Pour le Master, utiliser exclusivement des batteries SEWERIN. Pour les recharger, les batteries doivent être retirées de l'appareil et être rechargées dans un chargeur externe. 5.3.3 Remplacement des batteries et des piles Pour ouvrir le logement pour les piles à...

  • Page 29: Alimentation Électrique Externe

    5 SePem 01 Master Remarque : Si le remplacement des piles/batteries dure plus de quatre minutes, il faudra ensuite paramétrer à nouveau la date et l'heure dans les réglages du Master (voir chapitre 5.5.5). 5.3.4 Alimentation électrique externe Alimentations électriques externes possibles : Source de Accessoires Utilisation du branche-...

  • Page 30: Utilisation

    5 SePem 01 Master Utilisation 5.4.1 Touches et molette Avec le bouton ON/OFF, l'appareil possède un seul élément de commande à fonction non modifiable. Après avoir allumé l'appareil, l'écran propose les fonctions de commande au moyen de la molette et des touches de fonction. Elément de Action Fonction...

  • Page 31: Fonctions Standard

    5 SePem 01 Master 5.4.2 Fonctions standard Vous avez besoin régulièrement des fonctions suivantes pour utiliser le Master : Fonctions standard Retour F3 Retour au niveau de programme supé- rieur F2 Enregistrement des valeurs modifiées Accepter Supprimer F2 Effacement d'une seule valeur ou d'une Suppr.liste liste 5.4.3...

  • Page 32: Saisie De Texte

    5 SePem 01 Master 5.4.4 Saisie de texte Il est possible de laisser un commentaire et un lieu pour cha- que Logger dans la bASE dE dONNéES dE LOggER. L'entrée peut comporter 20 caractères au maximum. La fenêtre pour la saisie de texte s'appelle EdItER tExtE. EDITER TEXTE 10:21 Zone de texte...
  • Page 33 5 SePem 01 Master Fonction Action dans la zone de texte Reculer d'une position de caractère REtOUR Avancer d'une position de caractère SUIvANt Supprimer le caractère situé à la position actuelle SUppR Insérer un caractère avant la position de carac- INSéRER tère actuelle Tous les caractères sélectionnés et les fonctions de la 1ère ligne...

  • Page 34: Défilement Dans Les Graphiques

    5 SePem 01 Master Défilement dans les graphiques 5.4.5 Le Master peut afficher les données sous forme de graphiques. Les fenêtres correspondantes s'appellent COURbE dE MESURE ou HIStORIqUE gRApHIqUE. La représentation graphique représente toujours toutes les don- nées sur un seul écran. En présence d'un nombre important de données, cela signifie que les valeurs sont représentées sous forme compressée.

  • Page 35: Menus Du Firmware Et Interaction Master - Logger

    5 SePem 01 Master Menus du firmware et interaction Master – Logger 5.5.1 Menu principal (aperçu) Le menu principal est le point de départ central pour toutes les opérations effectuées avec le Master. Il se trouve au niveau le plus haut du programme. MENU PRINCIPAL 10:21 Patrouille...

  • Page 36: Patrouille

    5 SePem 01 Master 5.5.2 Patrouille Lors de la patrouille, les données enregistrées dans le Logger sont lues (collectées) à l'aide du Master. Le but de la patrouille est de suivre les indications de fuite sur place et de visualiser et analyser ultérieurement au calme les résultats de mesure collectés.

  • Page 37: Conditions Requises Pour Une Patrouille Réussie

    5 SePem 01 Master F1 Loggers manquants permet d'énumérer tous les Logger qui n'ont pas encore été relevés pendant la patrouille en cours. La condition préalable requise est que les Logger soient enre- gistrés dans la base de données de Logger. 5.5.2.1 Conditions requises pour une patrouille réussie Master est allumé, la fenêtre pAtROUILLE est ouverte.

  • Page 38: Déroulement D'une Patrouille (Abrégé)

    5 SePem 01 Master 5.5.2.2 Déroulement d'une patrouille (abrégé) 1. Utilisateur se place avec le Master dans la zone de portée radio du Logger 2. Logger est prêt à émettre (la fenêtre de temps radio est ouverte) 3. Master reçoit les résultats de mesure enregistrés en dernier ; une nouvelle ligne apparaît dans la fenêtre pAtROUILLE synchronise le Logger sur l'heure interne du Master...

  • Page 39: Analyse Des Résultats De Mesure Relevés

    5 SePem 01 Master 5.5.2.3 Analyse des résultats de mesure relevés Les résultats de mesure relevés pendant la patrouille (voir chapitre 5.5.2.2, Déroulement jusqu'au point 3) doivent tou- jours être analysés et remis en question. Les valeurs suivantes peuvent donner des indications sur la qua- lité...
  • Page 40 5 SePem 01 Master Avec les résultats de mesure sont envoyées également les indi- cations suivantes pendant le relevé : Remarque Caractéristique Valeur inversée Indication de Colonne fuite Lampe Signal optique : allumé d'alarme longtemps Signal acoustique : signal sonore long Capacité...

  • Page 41: Jeu De Données Élargi

    5 SePem 01 Master 5.5.2.4 Jeu de données élargi Le jeu de données élargi fournit des informations supplémen- taires sur une mesure (p. ex. courbe de mesure), Logger qui envoie les données (p. ex. temps radio, les sept niveaux de bruit minimum enregistrés). Le jeu de données élargi permet donc d'analyser plus précisément les mesures et de vérifier le fonctionnement des Logger.

  • Page 42: Courbe De Mesure

    5 SePem 01 Master Jeu de données élargi : valeurs enregistrées dans la base de données de Logger (historique). temps de mesure date, heure, durée Résultat Bruit minimum permanent, fréquence, largeur, heure de lecture Affichage de la courbe de mesure Courbe de mesure Indication des sept dernières valeurs derniers bruits...
  • Page 43 5 SePem 01 Master Analyse de la courbe de mesure L'axe des x représente le temps, l'axe des y l'échelle des valeurs de mesure (niveau sonore). Un niveau sonore constant nettement supérieur à zéro peut in- diquer la présence d'une fuite (Fig. 10). COURBE DE MESURE 10:21 100 02 00821...

  • Page 44: Communication Avec Les Logger

    5 SePem 01 Master 5.5.3 Communication avec les Logger La COMMUNICAtION AvEC LES LOggER sert à échanger des données entre le Master et les Logger. On entend par données aussi bien les résultats de mesure que les données propres aux Logger (voir chapitres 5.5.3.1 et 5.5.3.2).

  • Page 45: Caractéristiques Des Résultats De Mesure

    5 SePem 01 Master Logger pourront être relevées ultérieurement à l'aide du Master et depuis un Logger. dONNéES dE LOggER Capacité batterie, n° d'appareil, prochaine général maintenance, version du firmware, temps radio Jours, heure, durée, type de patrouille, mode économie temps de Début de la mesure (début dans ou date), heu- mesure...
  • Page 46 5 SePem 01 Master Temps de mesure Les réglages sous temps de mesure déterminent quand et comment un Logger enregistre des données de mesure. CONfIgURAtION LOggER temps de mesure début dans (jours) Nombre de jours avant le début de la mesure (0-30 d) Heure (heures : minutes)
  • Page 47 5 SePem 01 Master Temps radio Les réglages sous temps radio déterminent quand et com- bien de temps un Logger reste prêt pour l'échange de données avec le Master (Fenêtre de temps radio). L'intervalle de temps entre deux impulsions émises est déterminé sous type de patrouille.
  • Page 48 5 SePem 01 Master Divers Les réglages sous divers déterminent le mode et la manière de travailler du Master. Il est particulièrement important de sé- lectionner le Niveau d'alarme correct. CONfIgURAtION LOggER divers Niveau (fonctionnement mobile) MObILE d'alarme Exige de déterminer une valeur entre 30 et 3000 (par pas de 30) dont le dépassement provoque l'apparition d'une indication de fuite éventuelle (voir chapitre 3.3.3.1)

  • Page 49: Logger Unique

    5 SePem 01 Master 5.5.3.4 Logger unique Remarque : Quand vous travaillez avec des Logger individuels, il faut toujours étabir une liaison radio entre le Ma- ster et le Logger. Dès que vous sélectionnez l'option de menu Logger unique (naviguer et valider), le Master est prêt à recevoir. Le CHOIx dE LOggER apparaît.
  • Page 50 5 SePem 01 Master Remarque : Sélectionnez uniquement les Logger avec lesquels la liaison radio permet une bonne qualité des si- gnaux. Il s'agit des Logger dont la barre dans la co- lonne Signal remplit au moins la moitié du champ. Les données de mesure et du Logger sélectionné...
  • Page 51 Lors du relevé des données, les Erreurs du Logger détectées s'affichent sur la dernière ligne sous général. Le numéro d'erreur est important pour le service après-vente SEWERIN. Mesure directe Lors d'une mesure directe, l'acquisition de données de mesure par un Logger peut être observée directement sur le Master.

  • Page 52: Transférer Les Données Au Logger

    5 SePem 01 Master 5.5.3.5 Transférer les données au Logger Pour transférer les temps de mesure et radio définis vers les Logger, appuyez toujours sur F1 transférer dans la Configu- ration logger. Tenir impérativement compte des différences suivantes entre le transfert vers plusieurs Logger et le transfert vers des Logger individuels : Transfert de données vers plusieurs Logger Liaison radio...
  • Page 53 5 SePem 01 Master Transfert de données vers un Logger unique A déjà été établie. Liaison radio Immédiatement après pression sur Début du trans- fert de données transfert. Cible du trans- Seulement le Logger sélectionné. fert de données Fin du transfert La liaison radio est terminée automati- de données quement.
  • Page 54 5 SePem 01 Master 2/15 LOGGER PROGRAMMÉ 10:21 N° de serie 100 02 01370 100 02 01371 Log non prog Suppr. liste Retour Fig. 15: Logger programmé Tous les Logger qui ont été programmés avec les réglages ac- tuels après allumage du Master s'affichent sous forme de liste. Les Logger sont énumérés selon l'identification définie des log- gers (p.

  • Page 55: Paramètres Standard

    5 SePem 01 Master 5.5.3.6 Paramètres standard Le Master comporte des paramètres standard pour la configu- ration de Logger. Il s'agit de valeurs optimisées qui permettent d'utiliser les Logger tout en préservant les piles. Dès que vous appuyez sur F2 Standard, toutes les valeurs sont écrasées par les paramètres standard sans prévenir.

  • Page 56: Gestion Des Logger

    5 SePem 01 Master 5.5.4 Gestion des Logger La gestion des Logger permet d'afficher tous les résultats de mesure et toutes les données de Logger, d'éditer les données de Logger. GESTION DES LOGGERS 10:21 Base de données logger Listes de patrouilles Retour Fig.
  • Page 57 5 SePem 01 Master Dans la partie inférieure de la fenêtre s'affichent les autres don- nées de Logger (N° d’App, Commentaires) du Logger sélec- tionné en haut. Remarque : Lorsqu'un Logger est effacé de la base de données de Logger, toutes les données de mesure apparte- nant au Logger sont également effacées.
  • Page 58 5 SePem 01 Master COURBE DE MESURE 10:21 100 02 00821 12 Jan. 2010 02:00:00 0d 01h 00min 3000 2500 2000 1500 1000 Dernier min. Dérouler Retour Fig. 19: Courbe de mesure d'une patrouille en mémoire Après une pression sur F1 Hist. graph. (dans la fenêtre Historique) la progression du bruit minimum permanent de toutes les mesures enregistrées s'affiche sous forme de graphique.

  • Page 59: Listes De Patrouilles

    5 SePem 01 Master 5.5.4.2 Listes de patrouilles Les Listes de patrouilles sont l'emplacement d'enregis- trement automatique des résultats de mesure reçus pendant une pAtROUILLE (voir chapitre 5.5.2.2). À chaque clic sur sous pAtROUILLE ou bien Effacer quand le Master est éteint, les données disponibles sont enregistrées.

  • Page 60: Configuration Du Master

    5 SePem 01 Master Remarque : Dans la fenêtre date / Heure, il n'y a aucune patrouille à sélectionner lorsque le SePem 01 est utilisé pour la première fois et que toutes les listes de patrouilles existantes ou la mémoire ont été effacées.
  • Page 61 5 SePem 01 Master CONfIgURAtION dU MAStER date (jour : mois : année) Date du jour actuel Heure (heures : minutes) Heure Heure actuelle Heure d'été OUI > NON : passage à l'heure d'été d'Europe centrale (voir le chapitre 7.5 pour les expli- cations).

  • Page 62: Dans La Configuration Du Master, Sélectionnez L'option

    5 SePem 01 Master Arrêt Off > 5 min > 10 min > 30 min automatique Extinction automatique Durée après écoulement de laquelle le Mas- ter s'éteint quand il n'est pas utilisé. : extinction automatique désactivée Antennes OUI > NON multiples : le Master reçoit les données via plu- sieurs antennes.

  • Page 63: Info Master

    5 SePem 01 Master 5.5.6 Info Master Info Master a une fonction purement informative. Aucun réglage ne peut être effectué ici. INfO MAStER Numéro de série Configura- Date et heure conformément à la tion du Master Capacité restante des piles/batteries Mémoire occupée Version du matériel et du firmware Température...

  • Page 64: Conseils Et Aide

    Solution Impossible d'activer le Piles déchargées > envoyer le Logger au service après-vente Logger (la DEL ne cligno- te pas) SEWERIN La LED clignote plus Logger défectueux > envoyer le Logger au service après-vente rapidement que 2 im- pulsions/secondes et le SEWERIN Logger s'éteint après...

  • Page 65: Problèmes Avec Le Master

    6 Conseils et aide Problèmes avec le Master Problème/Symptôme Solution Vérifier la liaison radio (voir cha- Pas de connexion radio (message d'erreur p. ex. pitre 6.3.1) « Connexion avec le Log- ger interrompue ») Logger oublié lors du À l'avenir, sous patrouille, vérifiez avec F1 Log.

  • Page 66: Problèmes Avec La Liaison Radio Master - Logger

    > la LED doit clignoter > si tel n'est pas le cas : le Logger est défectueux ou la pile est vide > envoyer le Logger au service après-vente SEWERIN Vérifier le Master : antenne présente sur l'appareil ? Vérifier la liaison radio (voir cha- Aucune réception de...

  • Page 67: Vérifier La Liaison Radio

    Master) ? L'humidité amoindrit la qualité de la liaison radio. Logger et le Master sont-ils équipés exclusivement d'an- tennes homologuées par SEWERIN ? Logger et le Master sont-ils à 1 – 2 m environ l'un de l'autre ? Y a-t-il à...

  • Page 68: Améliorer La Liaison Radio

    6 Conseils et aide 6.3.2 Améliorer la liaison radio Il existe plusieurs manières d'améliorer la qualité de la liaison radio entre un Logger et le Master : orienter l'antenne du Logger et celle du Master parallèles l'une à l'autre Orientation de l'antenne le Montage de l'antenne Orientation requise de l'an- du Logger...

  • Page 69: Annexe

    7 Annexe Annexe Caractéristiques techniques et conditions d'utilisation admissibles SePem 01 Logger Modèle : Boîtier en aluminium coulé sous pres- sion Classe de protection : IP68 Alimentation Pile au lithium électrique : (remplacement par le fabricant) Temps de 5 ans (garantie si utilisation de va-...
  • Page 70 7 Annexe SePem 01 Master Modèle : Boîtier en plastique Classe de protection : IP54 Alimentation électri- en externe, branché sur une prise de que : courant ou sur la batterie du véhicule interne via 4 piles rondes ou accumula- teurs ronds (LR6, AA, AM3), au choix : piles alcalines au manganèse piles en zinc et charbon...

  • Page 71: Types De Mesure (Aperçu)

    7 Annexe Types de mesure (aperçu) Type de Caractéristiques mesure Enregistrement d'une seule mesure à une heure Mesure définie avec une durée de mesure définie unique Les données de mesures précédentes enregis- trées dans le Logger sont entièrement effacées Abrégé en : avant le début de l'enregistrement.

  • Page 72: Structure Du Menu

    7 Annexe Structure du menu Menu principal Loggers Patrouille manquants Logger Données / selectionné Résultats Mesure directe Configuration logger Plusieurs Logger Logger non Comm. avec Configuration loggers loggers logger programmé programmé Logger Choix du unique logger Gestion des Editer Editer Base de données logger loggers...

  • Page 73: Symboles À L'écran (Master)

    7 Annexe Symboles à l'écran (Master) Consignes Patienter Zone protégée par un code PIN Erreur Avertissement Question Informations Mesure Nombre de mesures Courbe de mesure Niveau sonore maximal Bruit minimum permanent Largeur Fréquence caractéristique de la mesure Niveau sonore actuel (mesure directe) Intervalle Échelle de l'axe de temps (courbe de mesure) Analyse...
  • Page 74 7 Annexe Informations générales Date, heure (horloge, heure de mesure) Durée Temps radio Heure de lecture Logger N° de série Capacité restante des piles du Logger Capacité restante des piles/batteries du Master Mémoire du Master Version du matériel et du firmware Température...

  • Page 75: Termes Techniques Et Abréviations Générales

    7 Annexe Termes techniques et abréviations générales Courbe de mesure Représentation graphique du niveau sonore d’une mesure, répartie dans le temps. Données de Logger Données qui caractérisent un Logger On distingue : les données générales (capacité des piles, numéro d’appa- reil, prochaine maintenance, version du firmware), les temps radio (jours, début, durée, type de patrouille,...
  • Page 76 7 Annexe Historique Contient les résultats de toutes les mesures d’un Logger : heure de relevé, bruit minimum permanent, largeur, fréquence caractéristique, courbe de mesure (dans la mesure où cela a été relevé). Peut être affiché sous forme de gra- phique (courbe) Hist.
  • Page 77 7 Annexe Logger est fixé sur une Point de connexion Endroit où un conduite ou une vanne, c'est-à-dire où il est en contact avec le réseau de distribution d'eau. Relever Transfert de données depuis le Log- ger vers le Master Déterminés à...

  • Page 78: Abréviations Utilisées Dans Le Firmware

    7 Annexe Abréviations utilisées dans le firmware Appairement des Fréq. Apparrement des fréquences Bruit mini. permanent Bruit minimum permanent C. de mesure Courbe de mesure Comm. avec loggers Communication avec les Logger Dém. en patrouille Démarrage en patrouille Dernier min. Dernier minimum Fréq.

  • Page 79: Accessoires

    7 Annexe Accessoires Mallette SePem 01 Réf. : ZD28-10000 pour loger le SePem 01 Ma- ster et 10 SePem 01 Logger Caisse de transport SePem 01 Réf. : ZD30-10000 pour 20 SePem 01 Logger Câble de sécurité 1,2 m Réf. : SF01-Z0300 A faire descendre dans les puits, pince à...
  • Page 80 7 Annexe Antenne magnétique Réf. : KR04-Z1200 À placer sur le toit d'un vé- hicule avec câble de 5 m Pile alcaline Réf. : 1353-0001 pour le SePem 01 Master AA, mignon, LR6, 1,5 V Batterie NiMH Réf. : 1354-0003 pour le SePem 01 Master Chargeur pour 4 piles...
  • Page 81 7 Annexe Alimentation M4 Réf. : LD10-10001 100 – 240 V~ / 12 V= Indice de protection IP20 Câble auto M4 12 V = mobile Réf. : ZL07-10100 pour le fonctionnement mobile du SePem 01 Master dans le véhicule avec fusible intégré et prise allume-cigare Câble auto M4 12 V = pose Réf.

  • Page 82: Déclaration De Conformité Ce

    7 Annexe Déclaration de conformité CE La société Hermann Sewerin GmbH déclare que le SePem ® 01 Master satisfait à toutes les prescriptions des direc- ® SePem tives suivantes : 1999/5/CE 2006/28/CE Ce produit appartient aux appareils radio de la catégorie d'ap- pareils 1.

  • Page 83: Index Des Mots-Clés

    8 Index des mots-clés Index des mots-clés Divers 38 Données de Logger 41 Adaptateur d‘antenne 13 Caractéristiques 34 Aimant Antenne 13 Logger 12 Eclairage de l‘écran 16 Alimentation électrique externe (Master) 19 Éclairage (Master) 51 Logger 10 Effacer la mémoire (Master) 51 Master 18 Erreur Antenne...
  • Page 84 8 Index des mots-clés Jeu de données élargi 31 Master Courbe de mesure 32 Alimentation électrique 18 Relever 28 Antenne 16 Eclairage de l‘écran 16 Valeurs dans la patrouille 31 Valeurs enregistrées (historique) Fonction et structure 16 Fonctions standard 21 Info 53 Menus 25 Paramètres standard 45...
  • Page 85 8 Index des mots-clés Relever voir Patrouille Zone de sélection 22 Remplacement des piles et des Zone de texte 22 batteries 18 Remarque concernant 30 Requêtes de sécurité 21 Résultats analyser 29 Caractéristiques 35 enregistrer 17 Structure du menu 62 Symboles à...
  • Page 86 Guide rapide SePem 01 Master Avec le SePem 01, vous souhaitez... Démarrer dans le menu principal avec… Programmer Comm. avec loggers > plusieurs loggers plusieurs > CONfIgURAtION LOggER : saisie de données Loggers > transfert de données (F1) Programmer Comm. avec loggers > Logger unique > activer le Logger >...
  • Page 87 Hermann Sewerin GmbH Robert-Bosch-Straße 3 · 33334 Gütersloh · Germany Telefon +49 5241 934-0 · Telefax +49 5241 934-444 www.sewerin.com · info@sewerin.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Sepem 01 master

Table des Matières