1. Manuels
  2. Marques
  3. Agria Manuels
  4. Tondeuses à gazon
  5. 9600-112
  6. Traduction de la notice d'utilisation d'origine

Agria 9600-112 Traduction De La Notice D'utilisation D'origine

Masquer les pouces Voir aussi pour 9600-112:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Traduction de la notice d'utilisation
d'origine
Girobroyeur pour herbe haute radio-
commandé
agria 9600-112
9600 211, -221
Avant la mise en service, lire la notice d'utilisation et respec-
ter les consignes de sécurité !
Notice d'utilisation N° 998 480FR 05.21

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Agria 9600-112

Sommaire des Matières pour Agria 9600-112

  • Page 1 Traduction de la notice d’utilisation d’origine Girobroyeur pour herbe haute radio- commandé agria 9600-112 9600 211, -221 Avant la mise en service, lire la notice d’utilisation et respec- ter les consignes de sécurité ! Notice d’utilisation N° 998 480FR 05.21...

  • Page 2: Plaque Du Constructeur

    Moteur à essence : Nº de moteur, voir à la page 75, fig. C/7, Indiquez ces renseignements pour toute commande de pièces, afin d'éviter les erreurs lors de la livraison. Utiliser uniquement les pièces d'origine Agria ! Les caractéristiques techniques, illustrations et dimensions indiquées dans cette notice sont fournies sans engagement.
  • Page 3 Ne jamais jeter dans les coupe ordures ménagères Élément de coupe activé Élimination par une entre- prise de recyclage - agria-Service - = adressez-vous à Élément de coupe désac- votre atelier spécialisé agria tivé Girobroyeur pour herbe haute radiocommandé agria 9600-112...

  • Page 4: Désignation Des Pièces Fig. A

    Désignation des pièces Fig. A Girobroyeur pour herbe haute radiocommandé agria 9600-112...
  • Page 5 Moteur Antenne Bidon de remplacement 11.1 Sangle pour bidon de remplacement Bouton d'arrêt d'urgence Voyant lumineux Contacteur d'allumage Moteur électrique Transmission Générateur Plaque du constructeur (N° d’ident. / de machine) Batterie de démarrage Girobroyeur pour herbe haute radiocommandé agria 9600-112...

  • Page 6: Table Des Matières

    Démarrage de l'appareil - Opérations de base........... 37 Avant le démarrage du moteur ..............38 Démarrage du moteur à essence ............... 38 Opérations avec la machine ............... 40 Arrêt de la machine ..................43 Déplacement de la machine ............... 44 Girobroyeur pour herbe haute radiocommandé agria 9600-112...
  • Page 7 Désignation des pièces Briggs & Stratton Séries 8270 fig. C ..75 Désignation des pièces fig. D ............76 Désignation des pièces Kawasaki FS730V fig. D ......77 Peintures, chargeur, pièces d'usure ..........78 Déclaration de conformité ............... 79 Girobroyeur pour herbe haute radiocommandé agria 9600-112...

  • Page 8: Conseils Techniques De Sécurité

    Un usage conforme inclut aussi le res- pect des prescriptions d'utilisation, de • un entretien ou des réparations maintenance et d'entretien du fabricant. incorrectement ou mal effectués • une utilisation non conforme. Girobroyeur pour herbe haute radiocommandé agria 9600-112...
  • Page 9 (voir page 36). La machine ne doit jamais être utilisée en présence d'enfants et d'animaux. Ne laissez jamais des enfants jouer avec la machine, ce n'est pas un jouet. Girobroyeur pour herbe haute radiocommandé agria 9600-112...
  • Page 10 Vérifiez que tous les dispositifs de sécu- rité sont installés et activés ! Avant chaque mise en marche, vérifiez le bon fonctionnement des pièces et des dispositifs de sécurité. Remplacez les pièces endommagées, éventuellement par l'intermédiaire d'un atelier spécialisé. Girobroyeur pour herbe haute radiocommandé agria 9600-112...
  • Page 11 Vous devez vous tenir debout en posi- tion stable et avoir bien en mains la Girobroyeur pour herbe haute radiocommandé agria 9600-112...
  • Page 12 Tenir compte du fait que les en- fants et les animaux sont particulière- Veillez à ce que l'appareil soit toujours ment susceptibles de surgir là où on ne propre et bien entretenu. C'est une ga- Girobroyeur pour herbe haute radiocommandé agria 9600-112...
  • Page 13 ! est encore présent dans le réservoir. Les outils de coupe endommagés doi- Les vapeurs d'essence constituent une vent être remplacés ! source de danger. Girobroyeur pour herbe haute radiocommandé agria 9600-112...
  • Page 14 éliminer bord. Le carburant se dilate lorsque la conformément réglementations température augmente. applicables. Veiller à ce que le réservoir dispose d'une réserve suffisante permettant la dilatation du carburant. Girobroyeur pour herbe haute radiocommandé agria 9600-112...
  • Page 15 à proximité de sources de chaleur peuvent être renversées sans risque si elles sont ouvertes ou endommagées. d'écoulement de liquide. La recharge d'une batterie complètement déchargée peut prendre plusieurs heures. Girobroyeur pour herbe haute radiocommandé agria 9600-112...

  • Page 16: Description Des Pictogrammes De Mise En Garde Et De Commande

    - Porter des chaussures de sécurité. Faire attention aux parties du moteur qui sont chaudes ! Chargeur spécial requis. Mise en garde contre les blessures aux mains. La pulvérisation d'eau est interdite ! Girobroyeur pour herbe haute radiocommandé agria 9600-112...

  • Page 17: Caractéristiques Techniques

    Poids : (avec bidon de carburant plein)............653 kg Réglage de la hauteur de coupe :............50-185 mm Garde au sol :..................50-185 mm Largeur de coupe :..................112 cm Dimensions (mm) : Girobroyeur pour herbe haute radiocommandé agria 9600-112...

  • Page 18: Moteur À Essence Briggs & Stratton

    Lubrification :............Lubrification par circulation forcée Huile moteur :......... huile multigrade, quantité de remplissage : 1,9 l à une température ambiante entre -15 et +45 °C : SAE 10W-40, classification API SF, SG, SH, SJ ou supérieur Girobroyeur pour herbe haute radiocommandé agria 9600-112...

  • Page 19: Moteur À Essence Kawasaki

    ............. quantité : 1,9 l sans remplacement du filtre à huile 2,1 l avec remplacement du filtre à huile à une température ambiante entre -10 et +45 °C : SAE 10W-40, classification API SI, SJ Girobroyeur pour herbe haute radiocommandé agria 9600-112...
  • Page 20 2 Caractéristiques techniques Girobroyeur pour herbe haute radiocommandé agria 9600-112...

  • Page 21: Composants Et Éléments De Commande

    La radiocommande comporte également un bouton d'arrêt d'urgence (B/11). L'appareil utilise les fréquences autorisées dans le pays d'exploitation. La portée de la radiocommande est d'environ Girobroyeur pour herbe haute radiocommandé agria 9600-112...

  • Page 22: Moteur À Essence

    Ceci en est particulièrement le cas pour un fonctionnement sans charge ! Un surrégime (lorsque l'on laisse le moteur s'emballer) peut même provoquer des dom- mages immédiats. Girobroyeur pour herbe haute radiocommandé agria 9600-112...
  • Page 23 Refroidissement Le moteur est refroidi par une souffleuse. Veiller à ce que la grille du ventilateur (C/1, D/1) du moteur ne présente jamais de résidus de fau- chage ou de saletés. Girobroyeur pour herbe haute radiocommandé agria 9600-112...

  • Page 24: Élément Filtrant Du Boîtier Électrique

    Nettoyez l'élément filtrant à chaque mise en service. Avant le nettoyage, desserrez les écrous à oreilles sur le couvercle du filtre et retirez le couvercle du filtre. Remettez le couvercle du filtre en place après le nettoyage.. Girobroyeur pour herbe haute radiocommandé agria 9600-112...

  • Page 25: Réservoir De Remplacement

    (4) Entrée d’air frais (5) Moteur à essence Un capteur de niveau de remplissage est installé dans le réservoir. Vous pou- vez consulter le niveau de remplissage sur l’écran de la radiocommande, voir page 30. Girobroyeur pour herbe haute radiocommandé agria 9600-112...

  • Page 26: Entraînement

    Le couplage élec- trique est positionné sur l'arbre du générateur, en dessous de la poulie de courroie trapézoïdale pour le moteur à essence. Girobroyeur pour herbe haute radiocommandé agria 9600-112...

  • Page 27: Module De Commande De Puissance

    S'assurer qu'aucun objet (outil, bois, etc.) n'est posé sur le carter de coupe au démarrage de la machine, car cela pourrait en- dommager la machine et plus particulièrement les moteurs électriques. Girobroyeur pour herbe haute radiocommandé agria 9600-112...

  • Page 28: Radiocommande

    (7) Carter de coupe haut/bas Ce sélecteur permet de régler la hauteur de coupe. (8) Entraînement tondeuse Marche/Arrêt Cet interrupteur permet d'activer ou de désactiver le système d'entraînement à l'aide d'un couplage électrique. (9) Moteur marche Girobroyeur pour herbe haute radiocommandé agria 9600-112...
  • Page 29 Menu pour passer d'un écran à l'autre. (18) « vers le haut » Déplacement du curseur vers le haut (19) « vers le bas » Déplacement du curseur vers le bas (20) Enter Déplacement/fixation du curseur. Girobroyeur pour herbe haute radiocommandé agria 9600-112...
  • Page 30 (4) Tension de la batterie (5) Hauteur de coupe (6) Heures de service (7) Tension du générateur (8) État de charge de la batterie de la radiocommande (9) Entraînement de coupe Marche/Arrêt (10) Faucheuse latérale marche/arrêt Girobroyeur pour herbe haute radiocommandé agria 9600-112...

  • Page 31: Installation Électrique

    électromécanique doit être desserré. Pour le desserrage manuel du frein de sécurité électromécanique, repousser le levier du frein, voir page 44. En aucun cas, il ne faut faire tour- ner ou démarrer le moteur à essence. Girobroyeur pour herbe haute radiocommandé agria 9600-112...

  • Page 32: Batteries

    La livraison inclut le chargeur corres- pondant ainsi qu'une batterie de rechange. Utiliser uniquement les batteries d'ori- gine Agria ou autec. Un chargement insuffisant de la batterie est à l'origine d'erreur au niveau de la trans- mission radio. Girobroyeur pour herbe haute radiocommandé agria 9600-112...
  • Page 33 Dans la mesure du possible, ne pas at- tendre que les batteries soient complète- ment déchargées pour les recharger. Conserver les batteries dans un endroit où il ne gèle pas. Girobroyeur pour herbe haute radiocommandé agria 9600-112...

  • Page 34: Chargeur De Batterie

    Ne pas utiliser de moyens d'installation de la charge ayant des bords coupants (par exemple, crochets, œillets, etc.) ! Aucune personne ne doit se déplacer ou se tenir sous des charges oscillantes. Danger de mort ! Girobroyeur pour herbe haute radiocommandé agria 9600-112...

  • Page 35: Mise En Service Et Utilisation

    à utiliser du carburant propre. Utiliser uniquement de l'essence de marque. Soyez très vigilant lorsque vous manipulez le carburant. L'essence est facilement inflammable et peut exploser sous certaines conditions ! Girobroyeur pour herbe haute radiocommandé agria 9600-112...

  • Page 36: Zone De Danger

    (surface totale à traiter). Zone de danger Girobroyeur compact radiocommandé : 10 métrés avant et 10 métrés en arrière de la machine. Ne jamais s'approcher de la machine par le bas sur un terrain raide. Girobroyeur pour herbe haute radiocommandé agria 9600-112...

  • Page 37: Démarrage De L'appareil - Opérations De Base

    Si la rotation des lames est entravée (par des corps étrangers), le sys- tème d'entraînement pourrait être endom- magé. Avant d'utiliser la radiocommande, lire attenti- vement son notice d’utilisation. Girobroyeur pour herbe haute radiocommandé agria 9600-112...

  • Page 38: Avant Le Démarrage Du Moteur

    à essence en marche. Démarrage du moteur à essence Déverrouiller le bouton d'arrêt d'urgence (A/12) sur la machine (en le tournant vers la gauche) et actionner l'allumage de la machine avec le contacteur d'allumage (A/14). Girobroyeur pour herbe haute radiocommandé agria 9600-112...
  • Page 39 Cette réduction de régime désactive la commande de la transmis- sion lorsque le régime est insuffisant. Il est respectivement nécessaire d'effectuer un redémarrage complet de la radiocommande et de la machine. Girobroyeur pour herbe haute radiocommandé agria 9600-112...

  • Page 40: Opérations Avec La Machine

    Utiliser le régime 4 uni- quement pour un fonctionnement sans tondo- broyage. Utiliser le sélecteur de régime (B/4) pour mettre le moteur à plein régime (appuyer sur + rpm ). Girobroyeur pour herbe haute radiocommandé agria 9600-112...
  • Page 41 • Ce mode permet de travailler indifféremment en marche avant ou en marche arrière. Comme les virages à 180° ne sont pas né- cessaires pour la machine, le rendement est considérablement accru. Girobroyeur pour herbe haute radiocommandé agria 9600-112...
  • Page 42 Veuillez noter que les chenilles à cram- pons agricoles réagissent plus fortement aux situations extrêmes que les chenilles avec un profil normal. N'approchez pas vos mains du méca- nisme d'entraînement des chenilles tant que la machine est en marche. Girobroyeur pour herbe haute radiocommandé agria 9600-112...

  • Page 43: Arrêt De La Machine

    Le module télémétrique (en option) réclame quelques minutes avant de s'arrêter. Après quoi, il passe de manière autonome à l'état de repos et aucune autre action ne s'avère nécessaire. Girobroyeur pour herbe haute radiocommandé agria 9600-112...

  • Page 44: Déplacement De La Machine

    électromécanique est inactif. Se reporter aussi à la section Composants et éléments de commande, page 31. Girobroyeur pour herbe haute radiocommandé agria 9600-112...

  • Page 45: Maintenance Et Réparation

    Lors du travail avec des huiles, du après avoir retiré la clé de la radio- carburant et des graisses, porter des commande ! gants de protection adéquats et pro- téger la peau le cas échéant. Girobroyeur pour herbe haute radiocommandé agria 9600-112...

  • Page 46: Généralités

    (B/10) cli- gnote rapidement. Il est impératif d'arrêter toute opération avec la machine si le bouton d'arrêt d'urgence ne fonctionne pas correctement. Dans ce cas, coupez l'allumage et adressez-vous à - agria-Service - Girobroyeur pour herbe haute radiocommandé agria 9600-112...

  • Page 47: Moteur À Essence

    ! Nettoyer le refroidisseur d'huile Nettoyer les ailettes du refroidisseur d'huile (C/2) toutes les 25 heures de fonctionnement à l'aide d'une brosse ou de l'air comprimé. Girobroyeur pour herbe haute radiocommandé agria 9600-112...
  • Page 48 Remplir d'huile neuve, contrôler le niveau d'huile du moteur. • Laisser tourner le moteur, contrôler une nouvelle le niveau d'huile et en rajouter si nécessaire. - Qualité d'huile de moteur, voir "Caractéris- tiques techniques", page 18. Girobroyeur pour herbe haute radiocommandé agria 9600-112...
  • Page 49 Notice d'utilisation du moteur Un niveau d'huile en dessous de « mini » ou au-dessus de « maxi » provoque des dys- fonctionnements au niveau du moteur, jusqu'à sa défaillance complète ! Girobroyeur pour herbe haute radiocommandé agria 9600-112...
  • Page 50 - Qualité d'huile de moteur, voir «Caractéris- tiques techniques », page 18. Filtre de carburant Remplacer le filtre de carburant (C/3, D/3) toutes les 200 heures de fonctionnement. Respecter le sens d'écoulement ! Girobroyeur pour herbe haute radiocommandé agria 9600-112...
  • Page 51 2.) Nettoyer les ailettes et les surfaces internes au moins toutes les 100 heures de fonctionne- ment (avant en cas d'accumulation importante de poussières et de résidus végétaux). - agria-Service - Girobroyeur pour herbe haute radiocommandé agria 9600-112...
  • Page 52 La commande du régime du moteur doit être réglée correctement afin de démarrer, utiliser et couper le moteur avec le bon régime. - agria-Service - Autres opérations de maintenance et d'entretien sur le moteur Notice d'utilisation du moteur Girobroyeur pour herbe haute radiocommandé agria 9600-112...

  • Page 53: Batterie

    Ah. Pour les opérations de charge ultérieures, utiliser une tension de charge constante de 14,4 V. La batterie est complètement rechargée lorsque la tension de charge reste fixe dans les 2 heures. Girobroyeur pour herbe haute radiocommandé agria 9600-112...
  • Page 54 L'utilisation de fusibles d'un ampé- • rage incorrect détruit l'installation Ne jamais jeter les batteries dans électrique – Risque d'incendie les ordures ménagères ! Girobroyeur pour herbe haute radiocommandé agria 9600-112...

  • Page 55: Machine

    Remplacer les lames endommagées. Le remplacement des lames (1) doit être ef- fectué uniquement par un atelier spécialisé. Contacter le - service agria -si l'arbre de lame est endommagé. Changement de la lame Lorsqu'il s'avère que les lames (1) sont trop usées pour être encore utilisées, il est impératif de les remplacer.
  • Page 56 à fond. Contrôler l'absence d'usure et de détérioration sur la courroie. Remplacer la courroie si elle est endommagée. La courroie doit être remplacée uniquement par un atelier spécialisé ou par - agria-Service -. Girobroyeur pour herbe haute radiocommandé agria 9600-112...
  • Page 57 Une tension de chenille insuffisante est une cause majeure de perte. Un rayonnement solaire intense durant les travaux provoque un net allongement des che- nilles et par conséquent une diminution de la tension. Girobroyeur pour herbe haute radiocommandé agria 9600-112...
  • Page 58 être enfoncé de 15 à 20 mm environ par la pression du pouce. Réglage et changement de la courroie en atelier spécialisé ou contacter - service agria - Girobroyeur pour herbe haute radiocommandé agria 9600-112...
  • Page 59 (1) (40 Nm). Contrôler l'absence d'usure et de détérioration sur la courroie. Remplacer la courroie si elle est endommagée. La courroie doit être remplacée uniquement par un atelier spécialisé ou par - agria-Service -. Girobroyeur pour herbe haute radiocommandé agria 9600-112...
  • Page 60 Le montage s'effectue par pression en direction des contacts et insertion vers le bas. Veiller au positionnement correct de la batterie. Toutes les autres informations sur la radiocommande Radio- commande Girobroyeur pour herbe haute radiocommandé agria 9600-112...

  • Page 61: Nettoyage

    La protection anti-gravillons ne doit pas être endommagée et doit revenir librement dans la position initiale. Seule une protection anti-gravillons libre et non endommagée est en mesure d'empêcher la projection d'herbes coupées ou de corps étrangers. Girobroyeur pour herbe haute radiocommandé agria 9600-112...

  • Page 62: Entreposage

    Celui-ci doit être bien aéré et empêcher l'accès d'enfants ou de tierces personnes. • Ne recouvrez pas la machine d'une bâche en plastique ou autre produit similaire. L'humidité qui s'accumulerait sous cette bâche augmenterait la corrosion. Girobroyeur pour herbe haute radiocommandé agria 9600-112...

  • Page 63: Panneaux

    Dans la mesure où votre téléphone portable vous permet de lire les codes QR, vous aurez à chaque instant accès à l'actuelle notice d'uti- lisation de cette machine. 105 958 La pulvérisation d'eau est interdite 105 959 Chargeur spécial requis 104 216 Girobroyeur pour herbe haute radiocommandé agria 9600-112...

  • Page 64: Recherche Des Pannes Et Solution

    Réparer ou remplacer l'entraî- le carter de coupe tueux nement linéaire Corps étrangers sur le carter Éliminer les corps étrangers de coupe Câblage de l'entraînement Vérifier le câblage et le renouve- linéaire défectueux ler si nécessaire Girobroyeur pour herbe haute radiocommandé agria 9600-112...

  • Page 65: Moteur À Essence

    Contacteur d'allumage défec- Remplacer le contacteur d'allu- tueux mage - agria-Service - Erreur au niveau du câblage Vérifier les câbles et les rempla- ou de la commande cer si nécessaire - agria-Service - Girobroyeur pour herbe haute radiocommandé agria 9600-112...
  • Page 66 Faire vérifier le moteur - agria-Service - Les réservoirs ne Erreur du système de carbu- Fermer les vis de vidange sur les sont pas vidangés rant garnitures des réservoirs dans l'ordre cor- Éliminer la fuite rect Girobroyeur pour herbe haute radiocommandé agria 9600-112...

  • Page 67: Radiocommande

    Inactiver les éléments de com- la radiocommande commande concernant les mande. Si l'affichage du mes- clignote deux fois commandes D2-D20 et SA- sage persiste au démarrage. FETY, est actif ou défectueux. - agria-Service - Girobroyeur pour herbe haute radiocommandé agria 9600-112...
  • Page 68 A1-A8, L1-L8, sage persiste au démarrage. H1-H8 et SAFETY, est actif - agria-Service - ou défectueux. voir notice d'utilisation de la radiocommande RC = Radiocommande, BM = voir notice d'utilisation moteur Girobroyeur pour herbe haute radiocommandé agria 9600-112...

  • Page 69: Mise Hors Service / Élimination

    éliminer. Mettre au rebut, les batteries et piles usagées, les composants élec- triques et électroniques conformément aux réglementations applicables. Ne jamais jeter dans les ordures ména- gères. Girobroyeur pour herbe haute radiocommandé agria 9600-112...

  • Page 70: Contrôles Et Maintenance

    Première vidange d'huile moteur Vérifier la fonction de déclenchement d'urgence des freins Vérifier si les câbles et l'installation électrique sont endommagés Vérifier l'état de charge de la batterie Nettoyer le filtre et le préfiltre à air Girobroyeur pour herbe haute radiocommandé agria 9600-112...
  • Page 71 = au moins une fois par an = contrôles et entretiens réalisables par l'opérateur = maintenance réalisable par un atelier compétent = première maintenance réalisé par un atelier compétent = faire attention à la version Girobroyeur pour herbe haute radiocommandé agria 9600-112...
  • Page 72 Girobroyeur pour herbe haute radiocommandé agria 9600-112...

  • Page 73: Désignation Des Pièces Fig. B

    Moteur Marche Voyant vert, liaison radio Bouton d'arrêt d'urgence Voyant rouge Boutons de réserve (pas affectés) Dérive Témoins d'alerte Escape (pas affecté) Menu « vers le haut » « vers le bas » Enter Girobroyeur pour herbe haute radiocommandé agria 9600-112...

  • Page 74: Désignation Des Pièces Fig. C

    Grille de ventilateur Refroidisseur d'huile Filtre de carburant Filtre à huile Bougie d'allumage/Connecteur bougie Pompe carburant Nº de moteur Carburateur Filtre à air Dispositif de commande Vidange rapide huile Démarreur Goulotte de remplissage d'huile/Jauge Girobroyeur pour herbe haute radiocommandé agria 9600-112...

  • Page 75: Désignation Des Pièces Briggs & Stratton Séries 8270 Fig. C

    Désignation des pièces Briggs & Stratton Séries 8270 fig. C Girobroyeur pour herbe haute radiocommandé agria 9600-112...

  • Page 76: Désignation Des Pièces Fig. D

    Bougie d'allumage / connecteur de bougie d'allumage Pompe de carburant de pré-alimentation Pompe de carburant électrique Numéro de moteur Filtre à air Vidange rapide huile Démarreur Tubulure de remplissage d'huile/Jauge d'huile Régulateur Vanne papillon E Fusibles Girobroyeur pour herbe haute radiocommandé agria 9600-112...

  • Page 77: Désignation Des Pièces Kawasaki Fs730V Fig. D

    Désignation des pièces Kawasaki FS730V fig. D Girobroyeur pour herbe haute radiocommandé agria 9600-112...

  • Page 78: Peintures, Chargeur, Pièces D'usure

    Bougie d'allumage Filtre huile moteur 410 376 Moteur Kawasaki 421 041 Élément filtre à air à mousse 421 040 Élément filtre à air à papier 109 706 Bougie d'allumage Filtre huile moteur 421 048 Girobroyeur pour herbe haute radiocommandé agria 9600-112...

  • Page 79: Déclaration De Conformité

    Déclaration de conformité Girobroyeur pour herbe haute radiocommandé agria 9600-112...
  • Page 80 Agria-Werke GmbH Bittelbronner Straße 42 D-74219 Möckmühl Tél. : +49 6298 39-0 Fax : +49 6298 39-111 E-Mail : info@agria.de Internet : www.agria.de Le spécialiste agria près de chez vous :...

Table des Matières