it SALINA 80 Manuel D'installation page 66

ARABIC |
‫ﻋﺮﺑﻲ‬
‫ﺃﻏﺴﻄﺲ‬
. 2005 13
‫ﻓﻲ ﻫﺬﺍ‬ ‫ﻧﻘﻠﻪ ﻋﻠﻰ ﺍﻧﻔﺮﺍﺩ ﺑﺎﻟﻤﻘﺎﺭﻧﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻨﻔﺎﻳﺎﺕ ﺍﻟﺒﻠﺪﻳﺔ ﺍﻷﺧﺮﻯ ﺑﺎﺗﺒﺎﻉ ﺍﻷﻧﻈﻤﺔ ﻭﺍﻟﻘﻮﺍﻧﻴﻦ ﺍﻟﺠﺎﺭﻳﺔ ﻓﻲ ﻛﻞ ﺩﻭﻟﺔ‬
.
‫ﺃﻭ ﺇﺳﺘﺮﺩﺍﺩ ﺍﻟﻤﻮﺍﺩ ﺍﻟﻤﻜﻮﻧﺔ ﻣﻨﻬﺎ‬
‫؛ ﺍﻟﻨﻈﺎﻡ ﺍﻻﻭﺭﻭﺑﻲ ﺭﻗﻢ‬
2003/108/CE
ENGLISH
The barred can symbol displayed on the product or in the use manual documentation indicates that the product has been placed
for sale on the market after August 13, 2005. At the end of its useful life-cycle, the product must be collected, disposed of, and
transported separately from urban waste, in accordance to the norms in force in each individual country. In this way, it can be
recovered, contributing to avoid possible negative effects on the environment and health, and favoring the re-use and/or recycling
of the materials of which the equipment is made of. The abusive disposal of the product by the user entails the application of ad-
ministrative sanctions established by the norms in force. The EU Directive "RAEE" N. 2002/96/CE, (implemented in Italy by the
Law Decree n. 151 dated May 15, 2005); EU Directive N. 2003/108/CE concerning the handling of electrical and electronic waste.
FRANCAIS
Le symbole de la poubelle barrée placé sur le produit ou sur la documentation du manuel d'utilisation, indique que le produit a été
mis sur le marché après la date du 13 août 2005. A la fin du cycle de vie utile, le produit doit être trié, éliminé, transporté de façon
séparée par rapport aux autres déchets urbains en suivant les normatives en vigueur dans chaque pays. De cette façon, il pourra
être récupéré en contribuant à éviter d'éventuels effets négatifs sur l'environnement et sur la santé, en favorisant le réemploi et/ou
le recyclage des matériaux dont est composé l'appareillage. L'élimination abusive du produit de la part de l'utilisateur comporte
l'application de sanctions administratives prévues par la normative en vigueur. La Directive communautaire "RAEE" N° 2002/96/
CE, (en Italie définie dans le D. lég. du 15.05.2005 n°151); Directive communautaire N° 2003/108/CE concernant le traitement
des déchets des appareillages électriques et électroniques.
DEUTSCH
Das Symbol der durchkreuzten Mülltonne auf dem Produkt oder der Dokumentation der Gebrauchsanweisung gibt an, dass das
Produkt nach dem 13. August 2005 auf den Markt gebracht wurde. Am Ende des Nutzungszyklus muss das Produkt entspre-
chend der im jeweiligen Land geltenden Bestimmungen gesammelt, entsorgt und getrennt von anderem Hausmüll transportiert
werden. Auf diese Weise kann es zurückgewonnen werden, wodurch zur Vermeidung möglicher negativer Auswirkungen auf die
Umwelt und die Gesundheit beigetragen sowie die Wiederverwertung und das Recycling der Materialien erleichtert wird, aus de-
nen das Gerät besteht. Die widerrechtliche Entsorgung des Produktes durch den Nutzer zieht die Anwendung der von den gülti-
gen Bestimmungen vorgesehenen Verwaltungsstrafen nach sich. Die gemeinschaftliche Richtlinie "RAEE" Nr. 2002/96/EG, (in
Italien mit der Gesetzesverordnung Nr. 151 vom 15.05.2005 umgesetzt); Gemeinschaftliche Richtlinie Nr. 2003/108/CE bezüglich
der Behandlung von Abfällen elektrischer und elektronischer Geräte.
ESPAGNOL
El símbolo del bidón barrado en el producto o en la documentación del manual de utilización, indica que el producto, ha sido
introducido en el mercado después de la fecha 13 de Agosto del 2005. Al final de su ciclo de vida, el producto debe ser recogido,
eliminado y transportado de forma separada respecto a los otros residuos urbanos, siguiendo la normativa vigente en cada país.
De este modo podrá ser recuperado contribuyendo a evitar posibles efectos negativos en el medio ambiente y en la salud,
favoreciendo así la reutilización y/o el reciclaje de los materiales que componen el aparato. La eliminación ilegal del producto por
parte del usuario, supone la aplicación de sanciones administrativas previstas en la normativa vigente
La Directiva comunitaria "RAEE" N° 2002/96/CE, (en Italia se acoge al Decreto Legislativo del 15.05.2005 nº.151); Directiva
comunitaria N° 2003/108/CE respecto al tratamiento de los residuos de los aparatos eléctricos y electrónicos.
PORTUGUÊS
O símbolo do contentor de lixo barrado com uma cruz, aposto no produto ou no manual de utilização, indica que o produto foi
colocado no mercado a partir de 13 de Agosto de 2005 e que, no fim do seu ciclo de vida, deve ser recolhido, eliminado e
transportado de modo separado respeito aos outros resíduos urbanos e em conformidade com as normativas vigentes em cada
país de utilização. Agindo dessa maneira estará contribuindo para evitar possíveis efeitos negativos no ambiente e na saúde,
favorecendo a reutilização e/ou reciclagem dos materiais de que é composta a aparelhagem.
Uma eliminação incorrecta e abusiva do produto por parte do utilizador implicará a aplicação das sanções administrativas
previstas pela normativa vigente.
Directiva comunitária "REEE" N°2002/96/CE, em Itália acolhida pelo D.L. nº 151 de 15 de Maio de 2005, e Directiva comunitária
N°2003/108/CE, relativas ao tratamento dos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos.
66
RAEE
WEEE
‫ﺗﺸﻴﺮ ﺇﻟﻰ ﺃﻥ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ ﺗﻢ ﻭﺿﻌﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﺴﻮﻕ ﺑﻌﺪ ﺗﺎﺭﻳﺦ‬
‫ﻣﻊ ﺗﺴﻬﻴﻞ ﺍﻻﺳﺘﻐﻼﻝ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪﻱ ﻭ‬
/
‫ﺍﻟﺘﺨﻠﺺ ﺍﻟﻨﻬﺎﺋﻲ ﺍﻟﻐﻴﺮ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻡ ﻳﺆﺩﻱ ﺇﻟﻰ ﺗﻄﺒﻴﻖ ﺍﻟﻐﺮﺍﻣﺎﺕ ﺍﻻﺩﺍﺭﻳﺔ ﺍﻟﻤﻔﺮﻭﺿﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺍﻻﻧﻈﻤﺔ ﺍﻟﺠﺎﺭﻳﺔ‬
.
‫ﺍﻟﻤﺆﺭﺥ‬
( 15/05/2005
"RAAE" - Electrical and Electronic Waste Management)
" RAAE" - Gestion des déchets d'appareillages électriques et électroniques
RAAE" - Umgang mit Abfällen elektrischer und elektronischer Geräte
"RAAE" – Gestión de los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos
"REEE" – Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos
|
EU Directive
Directive communautaire
Gemeinschaftliche Richtlinie
Directiva comunitaria
Directiva comunitária
‫ﺍﻟﺘﺼﺮﻑ ﻓﻲ ﺍﻟﻨﻔﺎﻳﺎﺕ ﺍﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻷﺟﻬﺰﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻭﺍﻻﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻴﺔ‬
‫ﻋﻼﻣﺔ ﺍﻟﺒﺮﻣﻴﻞ ﺍﻟﻤﺸﻄﻮﺏ ﺍﻟﻤﻮﺟﻮﺩﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ ﺃﻭ ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺘﻨﺪﺍﺕ ﺩﻟﻴﻞ ﺍﻻﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﻓﻲ ﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝ‬
,
‫ﺍﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻨﻪ‬
,
‫ﺍﻟﺸﻜﻞ ﻳﻜﻮﻥ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻤﻜﻦ ﺍﺳﺘﺮﺩﺍﺩﻩ ﻣﻊ ﺍﻟﻤﺴﺎﻫﻤﺔ ﻓﻲ ﺗﺨﻔﻴﺾ ﺍﻟﺘﺄﺛﻴﺮﺍﺕ ﺍﻟﺴﻠﺒﻴﺔ ﺍﻟﻤﺤﺘﻤﻠﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺒﻴﺌﺔ ﻭﻋﻠﻰ ﺍﻟﺼﺤﺔ‬
,
‫ﻓﻲ ﺇﻳﻄﺎﻟﻴﺎ ﺗﻢ ﺍﺳﺘﻴﻌﺎﺑﻬﺎ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﺍﻟﺘﻘﺮﻳﺮ ﺍﻟﻘﻀﺎﺋﻲ ﺭﻗﻢ‬
151
‫ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻖ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺼﺮﻑ ﺑﺎﻟﻨﻔﺎﻳﺎﺕ ﺍﻟﺨﺎﺻﺔ ﻓﻲ ﺍﻷﺟﻬﺰﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻭﺍﻻﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻴﺔ‬
.
‫ﺃﻧﻈﻤﺔ ﺃﻭﺭﻭﺑﻴﺔ‬
N. 2002/96/CE
N° 2003/108/CE
"RAAE"
‫ﻳﺠﺐ ﺃﻥ ﻳﺘﻢ ﺗﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ‬ ‫ﻓﻲ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﻣﺪﺍﺭ ﺣﻴﺎﺓ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ ﺍﻟﻤﻔﻴﺪﺓ‬
, ,
‫ﺭﻗﻢ‬
) 2002/96/CE "RAEE"
‫ﺍﻷﺟﻬﺰﺓ‬
.
‫ﺍﻻﻧﻈﻤﺔ ﺍﻻﻭﺭﻭﺑﻴﺔ‬