Vorwerk Kobold VR100 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Vorwerk Manuels
  4. Aspirateurs
  5. Kobold VR100
  6. Mode d'emploi

Vorwerk Kobold VR100 Mode D'emploi

Robot aspirateur
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Mode d'eMploi
robot AspirAteur
Kobold Vr100
et Accessoires

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Vorwerk Kobold VR100

Sommaire des Matières pour Vorwerk Kobold VR100

  • Page 1 Mode d'eMploi robot AspirAteur Kobold Vr100 et Accessoires...
  • Page 2 Guide de Lisezattentivementlemoded'emploicompletavantd'utiliserlerobotaspirateurpourla déMArrAGe rApide premièrefois. C hargerlerobot aspirateuràlastation decharge.Dèsquele V eillezàplacerlastationde voyants’allumeenvert S ibesoin,vouspouvezutiliserles chargedansunendroitdé- defaçoncontinue,le bandesmagnétiquespour: gagé.Laissezaumoins0,5m robotaspirateurest -délimiterunespacedansunepièce, d’espacelibredevantetsurles entièrementchargéet -éviterlesescaliers«descendants» côtésdelastation. M onterlabrosselatérale. prêtàl’emploi. (cf.schémaci-dessus). 12:15 12:15 Capteurs de sol MENÜ MENÜ P ourdémarrerlemodedenettoyagemaison: appuyezunefoissurlatoucheSTARTpour activerlerobotaspirateur. N ettoyerrégulièrementles Appuyezunenouvellefoissurlatouche capteursdesolàl'aided'un...

  • Page 3: Table Des Matières

    ....14 3.5 Mode«Veille»....26 SERVICES VORWERK France . . 41 2.2 Retirerlefilmprotecteur 3.6...

  • Page 4: Vue D'ensemble Du Produit

    Vue d'enseMble du produit...
  • Page 5 Kobold Vr100 pos. robot aspirateur Kobold Vr100 Robotaspirateur Prisedechargement Capteurdenavigation Contactsdechargementdurobot Écran Brosselatérale Fenêtred'écran Filtre Touche«FlècheHaut» pos. Accessoires Bandesmagnétiques Touche«FlècheBas» Câblesecteuravecfichesecteur Touche«Retour» Voyantdefonctionnement Stationdecharge Touche«Démarrer/Arrêter» Contactsdechargementdelastationdecharge Touche/Bouton«Sélectionner» Fenêtreinfrarouge Bacàpoussière Boutondedéblocage Poignéedubac Blocsecteur Pare-chocs Enrouleurdecâble Capteurlatéral Connecteurderaccordementdublocsecteur...

  • Page 6: Préambule

     préAMbule Mercid’avoirchoisilerobotaspirateurKoboldVR100. siGnes et syMboles Innovant,leKoboldVR100allieintelligence,performances Vousrencontrerezdansletextelessymbolesci-dessous aveclasignificationsuivante: etautonomie.Ilvouspermettraauquotidiendegarder vossolspropressansaucuneffort.Grâceàsaformeen Dunique,leVR100nettoieefficacementjusquedansles moindresrecoins.Dotéd’unenavigationfiable,intelligente Symboled'avertissement etd’unsystèmedeprogrammation,leVR100peuttravailler mêmelorsquevousn’êtespasàlamaison.Votrerobot aspirateur,équipédebatterieshautesperformances,vous RenvoiauServicedelaRela- accompagnerapendantdenombreusesannéesetdeviendra tionClientVorwerkFrance votrecompliceduquotidien. Symboleindiquantunconseil AVAnt de coMMencer • Lisezattentivementlemoded'emploiavantd'utiliser, RenvoiausiteInternetde pourlapremièrefois,lerobotaspirateurKoboldVR100 Vorwerk etsesaccessoires. • Conservezcemoded'emploienvued'uneutilisation future.Ilconstitueunélémentimportantdurobot  Laser aspirateuretdoitluiêtrejointsivousletransmettezà d'autrespersonnes. • Instructions...

  • Page 7: Pour Votre Sécurité

    Pourvotresécurité pour Votre sécurité LesproduitsVorwerkcomportentsystématiquementunesécuritéoptimale.La sécuritédurobotaspirateurKoboldVR100etdesesaccessoiresnepeuttoutefois êtregarantiequesivousrespectezcechapitre. utilisation conforme Important ! Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfantsâgésde8ans ouplusetpardespersonnesauxcapacitésphysiques,senso- riellesoumentalesrestreintesouquimanquentd'expérience et/oudeconnaissancesàlaconditionqu'ilssoientsurveillés ouqu'ilsaientétéformésàl'utilisationsûredel'appareilet aientcomprislesrisquespouvantenrésulter.L'appareiln'est pasunjouet.Lestravauxdenettoyageoudemaintenance réalisésparl'utilisateurnedoiventpasêtreeffectuéspardes enfantssanssurveillance.

  • Page 8: Avertissements

    Pourvotresécurité robot AspirAteur Kobold Vr100 Lerobotaspirateurestexclusivementdestinéàl'éliminationdelapoussièredans unenvironnementdomestique.Lerobotaspirateurpeutuniquementêtreutilisé aveclesaccessoiresKoboldcorrespondants. Avertissements Important ! • Lisezattentivementlemoded'emploiavantd'utiliserlerobotaspirateurpour lapremièrefois. • Consultezenparticulierlesremarquesci-dessous. • Conservezcemoded'emploienvued'uneutilisationfuture.Ilconstitueun élémentimportantdurobotaspirateuretdoitluiêtrejointsivousletrans- mettezàd'autrespersonnes. Risque d'électrocution ! • Éteignezl'appareiletdébranchezlafichedelastationde chargeavantderéaliserdestravauxdechangementd’ac- cessoires,denettoyageetdemaintenance. • Nedébranchezjamaisl'appareilentirantsurlecordon,maisretirezplutôtla fichedelaprisemurale. • Neréalisezjamaisvous-mêmelesréparationssurvotreappareil.SeulleSer- viceTechniqueVorwerkFranceestapteàvousapporterl’assistancetechnique nécessaire. • N'introduisezjamaisd'objetspointusdanslescontactsélectriques. • Nemodifiezpaslescontacts.
  • Page 9 Pourvotresécurité • Nemaintenezjamaislastationdechargeparlecordond'alimentation. • Cessezimmédiatementd'utiliserl'appareilencasd’endommagementdel’ap- pareilouducordond’alimentation. • Encasd'endommagement,contactezleServicedelaRelationClientVorwerk France. Risque d'électrocution ! • NenettoyezpaslerobotaspirateurKoboldVR100,sastationdechargeetson blocsecteurdansdel'eauoud'autresliquides. • N'utilisezpaslerobotaspirateursurdessolshumidesoudansdeslieuxoù l'appareilrisqued'êtreencontactavecdesliquidesoud’êtreplongédansl'eau. • N'utilisezpaslerobotaspirateurdansdesenvironnementshumidescomme parexempledansunesalledebains. • N'utilisezpaslerobotaspirateurdansdeszonesdedangertellesqu’à proximitédecheminéesouvertes,dedouchesoudepiscines. • Veillezànepasendommager,plieroutorsaderlecordonsecteur.Nepas installerd’objetslourdssurlecordon.Leurpoidsrisqueraitd'endommagerle cordonsecteuretdecauserunincendieouunchocélectrique. Risque d'endommagement ! • Sécurisezlescâblesquipendentouquinesontpascouverts. Risque d'incendie ! • N'aspirezpasdecendresardentesnidemégotsincandescentsàl'aidedurobot aspirateur. • Lesaccumulateursnedoiventjamaisêtremisdansdesflammesnuesouêtre échauffésparunesourcedechaleurexterne.
  • Page 10 Risque de blessure par pincement ! • Gardezunecertainedistanceparrapportauxpiècesmo- bilesdurobotaspirateur. Important ! Risque d'endommagement dû à une utilisation non conforme ! • UtilisezexclusivementdespiècesKoboldd'origine. • Exploitezlastationdechargeexclusivementàlatensionalternativeindiquée surlaplaquesignalétiqueetsurunraccordinstallécorrectementparun expert. • N'utilisezpaslerobotaspirateurKoboldVR100encasd’endommagementdu blocsecteur,ducordonsecteuroudurobotaspirateuren-soioulorsquele robotaspirateurn'estpasassemblécomplètement. • Silecordonsecteuret/ouleblocsecteursontdéfectueux,lapiècecorrespon- dantedoituniquementêtreremplacéeparunepiècederechanged'origine parleCentreTechniqueVorwerkFranceouunestationtechniqueagrééepar VorwerkFrance,afind’évitertoutrisque. • N'essayezjamaisderéparervous-mêmelerobotaspirateur. • Cerobotaspirateurs’utiliseuniquementenintérieur. • Lerobotaspirateurestuniquementprévupourlenettoyagedusol. • Veillezàcequelesenfantsnejouentpasaveclerobotaspirateur.
  • Page 11 Important ! Risque d'endommagement dû à une utilisation non conforme ! • Encasd'aspirationdesable,dechaux,depoussièredecimentoud'autres particulestrèsfines,lesporesdufiltrerisquentdeseboucher. • N'utilisezjamaislerobotaspirateursansfiltre.Celarisqueraitd'endommager lemoteuretderéduireladuréedeviedurobotaspirateur. • Pourchargerlerobotaspirateur,utilisezexclusivementlecordonsecteur,le blocsecteuretlastationdechargequisontdesélémentslivrésavecl’appareil. • Necouvrezpaslafenêtreinfrarougedelastationdechargepardes autocollantsoueninstallantdesobjetsdevant.Sinon,lerobotaspirateurne peutpluscommuniqueraveclastationdecharge. • Necouvrezpaslescapteursdurobotaspirateurcarsinon,l'aspirateurnepeut pluss'orienteretnepeutpluscommuniqueraveclastationdecharge. • Lerobotaspirateurpeutêtreutilisésurlesmoquettesd'unelongueurde fibresallantjusqu'à20mm.Ilsepeutpourtantqu'ilsedéplacepluslentement surlesmoquettesquesurlesrevêtementsdesolsdurs. • SeulsleCentreTechniqueVorwerkFranceetlesstationstechniquesagréées parVorwerkFrancepeuventremplacerlesbatteriesdéfectueusesparune piècederechanged’origine. • Lerobotaspirateurnepeutêtreutilisépourlenettoyagedeplansdetravailet deplaquesvitrocéramiques. • Veillezàcequ’aucunobjetfragile,légerounonfixénetraîneàlaportéedu robotaspirateur. • Sécurisezlesrideaux,lesnappesoulescordonsdanslepérimètred'actiondu...

  • Page 12: Champs Électromagnétiques

    Pourvotresécurité robotaspirateur. • Silescapteursdesolsontencrassés,lerobotaspirateurKoboldVR100risque dechuterdanslesescaliersoulespaliers.Unetellechuteestsusceptible d'entraînerdesdommagesgravessurl'appareil.Nettoyezrégulièrementles capteursdesolcommedécritauchapitre«4.3Nettoyerlescapteurs». Important ! Risque d'endommagement dû à une utilisation non conforme ! • Encasdeprésenced'escaliersdanslepérimètred'actiondurobotaspirateur, lesbandesmagnétiquespeuventêtreplacéessurlamarchesituéelaplus haute.Ladistanceminimumparrapportauborddel'escalierdevraitêtre d'environ2cm.Lesbandesmagnétiquesévitentquel’aspirateurchute. le cApteur de nAViGAtion (lAser) Lecapteurdenavigationestéquipéd'unlaserrotatifdelaclasse1selonla normeDINEN60825-1. Lesrèglessuivantesdoiventêtrerespectées: • Éteignezlerobotaspirateuravanttouttravaildechangementd'accessoires. • Nebraquezpaslerayonlasersurlespersonnes. • Neregardezpaslerayonlaserdirectoureflété. Toutemanipulationoutentativederéparationsurl'appareiletnotammentsurle capteurdenavigationesttotalementdéconseillé. chAMps électroMAGnétiques Lerobotaspirateurrépondàtouteslesnormesrelativesauxchampsélectro- magnétiques(CEM).Selonlesconnaissancesscientifiquesactuelles,l'utilisation durobotaspirateurestsûredanslamesureoùilestmanipulécorrectementet...

  • Page 13: NiveauxDeRisque

    Pourvotresécurité distribuéparVorwerk.Lerespectdesnormesdesécuritélocalesnepeutpasêtre garantisil'appareilestutilisédansunautrepays.C'estpourquoiVorwerkdécline touteresponsabilitédesrisquesdesécuritéquienrésultent. niveaux de risque • Pourvotresécurité,observezégalementlesavertissementsquisetrouvent dansletextedeschapitressuivants. Vousreconnaîtrezlesavertissementsdeschapitressuivantsausymboled'aver- tissementet/ouàunmotdesignalementquiindiqueunniveauderisque: symbole niveau de risque risques encourus d'avertissement d'avertissement  - Risqued'électrocution Avertissement !  - Risqued'incendie  - Risqued'explosion Attention !  - Risquedeblessure  - Risque d'endommagement dûàuneutilisation...

  • Page 14: Premiers Pas

    Premierspas preMiers pAs CechapitrevousexpliqueracommentpréparervotrerobotaspirateurKobold VR100envuedesonutilisation.Vousvousfamiliariserezaveclesfonctionsde basedevotrerobotaspirateuretlemaniementdel'appareil. préparer votre intérieur pour le robot aspirateur Bienquevotrerobotaspirateursoitdotédefonctionsdesécurité,nousvous recommandonsderespecterlesconsignesci-aprèsavantd'utiliservotrerobot aspirateur:  Avertissement ! Risque d'électrocution ! • Veillezàcequelerobotaspirateurnepuissejamaistraverserdescor- donsd'alimentationoud'autrescâblescouchéssurlesoloususpendus.  Attention ! Risque de blessures par la chute d'objets ! • Sécurisezlesobjetslégers,fragilesetmobiles(p.ex.vases,rideauxet objetssimilaires). Important ! Risque d'endommagement dû à une utilisation non conforme ! • Enlevezlesobjetslégers,fragilesetmobilesdusol.

  • Page 15: Retirer Le Film Protecteur Transparent

    Premierspas retirer le film protecteur transparent • RetirezlefilmprotecteurtransparentdurobotaspirateurKoboldVR100etde lastationdecharge. Monter la brosse latérale • Retirezlabrosselatéralemagnétique desonemballage. • Orientezlabrosselatéralesurlepointdefixationsurlafaceinférieuredu robotaspirateur. • Surlepointdefixation,positionnezcorrectementlabrosselatéraleenla poussant. Fig.2.1  M onterlabrosselatérale Monter le cordon secteur • Appuyezsurleboutondedéblocage (voir«Vued'ensembleduproduit») pourouvrirlafacearrièredelastationdecharge. • Insérezlecâblesecteur dansl'ouvertureprévueàceteffetsurleblocsec- teur • Insérezleconnecteurderaccordement dublocsecteurdanslaprisedela stationdecharge.

  • Page 16: InstallerLaStationDeCharge

    Premierspas installer la station de charge Avantsapremièremiseenservice,ilfautchargerlerobotaspirateurKobold VR100. Pourchargerlerobotaspirateur,servez-vousdelastationdecharge. • Installezlastationdechargesurunesurfaceplaneetappuyez-lacontreun murdesortequelescontactsdechargementdurobotetlafenêtreinfrarouge soientlibrementaccessiblespourlerobotaspirateur(Fig.2.3). • Assurez-vousqu'aucunobstacleoudifférencedehauteurnesetrouveà moinsde0,5mdevantetàmoinsde0,5màgaucheetàdroitedelastationde charge. Fig.2.3  I nstallerlastationdecharge • Ilestdéconseilléd'installerlastationdechargesousdesmeubles. • Branchezlafichedansuneprisemurale. charger le robot aspirateur  Unefoislabatteriechargéecomplètement,lerobotaspirateurpeutnet- toyerpendantenvironuneheure.Laduréedechargementd'unaccumula- teurcomplètementdéchargéestd’environ1h30. Fig.2.4  D istanceparrapportàlastation decharge...

  • Page 17: Le Voyant De Fonctionnement Pendant Le Chargement

    Premierspas Important ! Risque d'endommagement dû à une utilisation non conforme ! • LerobotaspirateurKoboldVR100peutuniquementêtrechargéàdestempé- raturescomprisesentre0°Cet45°C.Destempératuresextrêmementélevées oubassesprolongentladuréedechargementet/ourisquentd'endommagerla batterie. 12:15 2.6.1 le voyant de fonctionnement pendant le chargement couleur du voyant de signification fonctionnement MENÜ vertencontinu complètementchargéetprêtpourlenettoyage clignoteenvert chargementencours,prêtpourlenettoyage clignoteenorange chargementencours,pasprêtpourlenettoyage orangeencontinu Messaged'erreur(lisezlemessageàl'écran pourobtenirdesinformationsplusprécises) Fig.2.5  L evoyantdefonctionnement...

  • Page 18: ChargerAutomatiquement

    Premierspas 2.6.3 charger automatiquement Suiteaunettoyagedusoloulorsquelabatterieestpresqueépuisée,lerobot aspirateurKoboldVR100retourneautomatiquementàlastationdechargepour sonchargement.Lorsquelerobotaspirateurretourneàlastationdecharge, lemessage«Jeretourneàmastationdechargepourrecharger»estaffichéà l'écran. Lorsquelerobotaspirateurestconnectéàsastationdecharge,levoyantde fonctionnementclignoteenorange. Lorsquelabatterieestchargéecomplètement,levoyantdefonctionnementreste alluméconstammentenvert.  Lerobotaspirateurneretourneautomatiquementàlastationdecharge quesilenettoyagedusolaétélancéàlastationdecharge.Aucasoùle robotaspirateurauraitétédéplacémanuellementpendantlenettoyage,il sepeutqu'ilneretrouvepluslastationdecharge.  Silabatterievientàs’épuiseretquelerobotaspirateurn'apasencore achevélenettoyage,ilretourneàlastationdechargepourlechargement. Unefoislabatteriechargée,l'aspirateurreprendlenettoyageàl’endroitoù ils’estarrêté....

  • Page 19: Commandes

    Commandes coMMAndes Vue d'ensemble du tableau de commandes Lafenêtred'écran affichel'étatactuel. 12:15 Lestouches fléchées et vouspermettentdenaviguerdanslemenuprincipal etdemodifierdesvaleurs.Latouche «Retour» vouspermetderevenirauniveau précédent. MENÜ Latouche «Sélectionner» vouspermetdeconfirmervotresélection. Mettre en service 3.2.1 Activer Fig.3.1  T ableaudecommande Actionnezlebouton «Démarrer» • .L'écrandurobotaspirateurKobold VR100estactivéetunsignalsonoreretentitbrièvement. • Enactionnantceboutondenouveau,lerobotaspirateurdémarreenmode «Nettoyage maison»(voirlechapitre «„3.3.1Mode«Nettoyagemaison»“àla Menu principal Régler langue...

  • Page 20: RéglerL'heure

    Commandes Menu principal Mode Horloge • Confirmezvotresaisieàl'aidedelatouche «Sélectionner». Nettoyer Ciblé Horloge 12 h • Faitesdéfilerlalistejusqu'àl'affichagedelalanguedésirée. Programmer Horloge 24 h • Confirmezvotresaisieenactionnantlatouche «Sélectionner». Régler horloge Langue L'écran affiche maintenant la langue sélectionnée. Aide SÉLECTIONNER SÉLECTIONNER 3.2.3 régler l'heure Régler jour Régler heure • Actionnezlebouton «Sélection»...

  • Page 21: RéglerLeContrasteDeL'écran

    Commandes 3.2.4 régler le contraste de l'écran Menu principal Aide Nettoyer Ciblé Éteindre Pourréglerlecontrastedel'écran,procédezcommesuit: Programmer Régler LED Arr • Actionnezlebouton «Sélection» Régler horloge BacÀPoussière Àl'aidedestouches «fléchées» passezaumenu «Aide»etactionnezlebouton • Langue Nvlle batterie Aide Régl contraste «Sélection». • Àl'aidedestouches «fléchées»passezaumenu«Contraste»etactionnezle SÉLECTIONNER SÉLECTIONNER bouton «Sélection».

  • Page 22: NettoyerAvecLeRobot

    Commandes nettoyer avec le robot 3.3.1 Mode «nettoyage maison» Lemode«Nettoyage maison»estréglépardéfautetactivéenactionnantlebou- ton «Démarrer».Ilconvientcommemodedenettoyagestandardpourlaplupart dessituations.  Avantd'essayerunautremode,nousvousrecommandonsdecommencer toujoursparlemode«Nettoyage maison». Enmode«Nettoyage maison»,lerobotaspirateurKoboldVR100nettoievossols ensuivantdeslignesdroitesetparallèlespourquevossolssoientnettoyésin- tégralementetleplusefficacementpossible.Cefaisant,ildiviselespiècesd'une certainetailledansdeszonesd'environ4x4m.Illonged'abordleslimitesexté- rieuresdelazonepournettoyerensuitelapartieintérieure.Ilcontinuecomme celazoneparzone.Unefoislapiècenettoyéecomplètement,ilpasseàlapièce suivante.Aprèsavoirterminélenettoyage,lemessage«Terminé!Jeretourne àmastationdecharge»estaffichéàl'écranetlerobotaspirateurretourneàla stationdecharge. Silabatterievientàs’épuiserpendantlenettoyage,lerobotaspirateurretourne automatiquementàlastationdechargepoursecharger.Unefoislabatterie chargée,lerobotaspirateurretourneàl'endroitcorrespondantetpoursuitle nettoyage. Enmode«Nettoyage maison»,lerobotaspirateurpeutdépasserdesobstacles d'unehauteurmaximalede20mmcommep.ex.lesseuilsdeporteoulesmo- Fig.3.5 Mode«Nettoyagemaison» quettes....

  • Page 23: Mode«NettoyerCiblé

    Commandes  LerobotaspirateurKoboldVR100neretourneraàsastationdecharge uniquementsivousavezlancélenettoyageàpartirdecettestation.Sinon, ilretourneàsapositioninitiale.  Lecapteuroptiquelasernedétectepastoujoursdemanièreautomatique lessurfacesenverreoulessurfacesréfléchissantes.Pourlesdétecter,il sepeutdoncquelerobotaspirateuraituncontactlégeraveccestypesde surface. 3.3.2 Mode «nettoyer ciblé» Lemode«Nettoyer ciblé»convientpourlenettoyagedepetiteszones.Lancezle robotaspirateuraprèsl'avoircentrédevantlazonequevoussouhaiteznettoyer. Lerobotaspirateursedéplaceensuivantdeslignesdroitesetparallèlesetnet- Fig.3.6  M ode«Nettoyerciblé» toieunesurfaced'environ1,5x1,2m. Menu principal Aprèsavoirterminélenettoyagedecettesurface,lerobotaspirateurretourneau Nettoyer Ciblé pointdedépart. Programmer Régler horloge Langue Pourpasseraumode«Nettoyer ciblé»: Aide • Actionnezlebouton «Sélection». SÉLECTIONNER • Passezaumenu«Nettoyer ciblé»etconfirmezvotresaisieenactionnantle bouton «Sélection».

  • Page 24: FonctionDeProgrammation

    Commandes 3.3.3 Fonction de programmation Menu principal Programm menu réGler lA Fonction proGrAMMAtion Nettoyer Ciblé Régler/modif. Lafonctiondeprogrammationvouspermetdeprogrammerlerobotaspirateur Programmer Supprimer jour KoboldVR100desortequ'ileffectuelenettoyagetouslesjoursoucertainsjours Régler horloge Éteindre Langue delasemaineàuneheurebiendéterminée. Aide • Actionnezlebouton «Sélection». SÉLECTIONNER SÉLECTIONNER • Àl'aidedestouches «fléchées»passezaumenu«programmer»etactionnez lebouton«Sélection». Jour de nettoy Régl h démarrg • Passezaumenu«Nouveau/Modifier»etconfirmezvotresaisieenactionnant Dim - Aucun -...

  • Page 25: Pause

    Commandes suppriMer lA Fonction proGrAMMAtion Menu principal Programm menu • Actionnezle bouton «Sélection». Nettoyer Ciblé Régler/modif. • Àl'aidedestouches «fléchées»passezaumenu«programmer»etactionnez Programmer Supprimer jour lebouton «Sélection». Régler horloge Éteindre Langue Passezaumenu«Supprimer le jour»etactionnezle b outon «Sélection». • Aide • Faitesdéfilerlalistepoursélectionnerlesjoursdelasemainequevoussou- SÉLECTIONNER SÉLECTIONNER haitezsupprimer. • Confirmezvotresaisieàl'aidedelatouche «Sélectionner».

  • Page 26: Mode«Veille

    Commandes Mode «Veille» • Actionnezlebouton Démarrerpendant2secondes. Le robot aspirateur Kobold VR100 arrête le nettoyage et l'écran s'éteint. Le robot aspirateur est en mode «Veille». 12:15 Enactionnantdenouveaulebouton Démarrerlerobotaspirateur • redémarreetl'écrans'allume. Le robot aspirateur est de nouveau en état de marche. MENÜ...

  • Page 27: BandesMagnétiques

    Commandes VousnepouvezpasdésactiverlerobotaspirateurKoboldVR100pendantle chargementdesabatterie. Unefoislabatteriedurobotaspirateurcomplètementdéchargée,lerobotaspi- rateursedésactiveautomatiquement.Lesparamétragesdurobotaspirateursont perdusetunnouveauparamétragelorsduprochaindémarrageestindispensable. Lorsquelabatteriedel’appareilestcomplètementdéchargée,avantdeleredé- marrer,ilfauttoujoursleconnecterbrièvementàsastationdecharge. Cetteconnexionsertàvérifierleniveaudechargementdesabatterie. Lavérificationpeutdurerjusqu'à3minutesavantquelerobotaspirateursoitde nouveauenétatdeservice. bandes magnétiques Lesbandesmagnétiquesvouspermettentdedélimiterlazoneànettoyersans avoiràfermeruneporte. Lerobotaspirateurdétectelesbandesmagnétiquesetnelesdépassepas. Desbandesmagnétiquesd'unelongueurde4msontjointesàl'appareil. Sinécessaire,vouspouvezdécouperunepartiedesbandesmagnétiquesàl'aide d'unepairedeciseaux. • Posezlesbandesmagnétiquesàplatsurlesol,demanièreàexclureunespace delazonedenettoyage. • Actionnezlebouton «Démarrer». Le robot aspirateur commence à nettoyer complètement la zone délimitée. Une fois le nettoyage terminé, le robot aspirateur retourne automatiquement à la station de charge ou au point de départ.

  • Page 28: Maintenance

    Maintenance MAintenAnce PourquevotrerobotaspirateurKoboldVR100fonctionnetoujoursdemanière optimale,effectuezunemaintenancerégulière.Lechapitresuivantvousexplique lenettoyageetl'entretiendevotrerobotaspirateur.  Avertissement ! Risque d'électrocution! • Éteignezl'appareiletdébranchezlaficheavantderéaliserdestravaux dechangementd’accessoires,denettoyageetdemaintenance. Vider le bac à poussière et nettoyer le filtre Fig.4.1  O uvrirlebacàpoussière Videzlebacàpoussièreaprèschaqueutilisationpourobtenirunrésultatopti- mal. • Ouvrezlecouvercledubacàpoussièreentirantlapoignéederetraitverte verslehaut etretirezlebacàpoussière. • Enlevezlefiltreentirantsurlapoignéedufiltre. • Jetezlecontenudubacàpoussièreàlapoubelle. • Nettoyezlebacàpoussièreàl'aided'unebrosserondeoudevotreaspirateur classique. • Nettoyerlefiltrepourenleverlapoussière. Important ! Risque d'endommagement dû...

  • Page 29: NettoyerLaBrosseRonde

    Maintenance • Réinstallezlefiltresurlebacàpoussière. • RéinstallezlebacàpoussièredanslerobotaspirateurKoboldVR100. • Poussezlapoignéederetraitverslebaspourfixerlebacàpoussière. • Assurez-vousquelecouvercledubacàpoussièreestfermécorrectement. Important ! Risque d'endommagement dû à une utilisation non conforme ! • Nefaitesjamaisfonctionnerl'appareilsansfiltre. nettoyer la brosse ronde Nettoyezlabrosserondesidesfilsoudescheveuxs'ysontenroulés. • Retirezd'abordlebacàpoussière(voirlechapitre «4.1Viderlebacàpoussière etnettoyerlefiltre»àlapage28 • Retournezlerobotaspirateur,placez-lesurlesolouunetableetenlevezla brosselatérale(voirlechapitre «„4.4Nettoyerlabrosselatérale“àlapage31 • Poussezversl'avantlesverrous surlesdeuxcôtésducouvre-brosseronde (voir«Vued'ensembleduproduit»)pourdéverrouillerledispositifde fixation. • Soulevezlecouvre-brosserondepourleretirerdurobotaspirateur.

  • Page 30: NettoyerLesCapteurs

    Maintenance Important ! Risque d'endommagement dû à une utilisation non conforme ! • Labrosserondenepassepasaulave-vaisselleetn'estpasrésistanteà l'eau. Réinstallerlabrosseronde: • Installezd'abordlecôtédroitdelabrosserondedanslacourroiecrantée. Faitestournerlégèrementlabrosserondepourfacilitersoninstallation. • Placezl'extrémitégauchedelabrosserondedansl’espaceprévuàceteffet. • Insérezlesnezducouvre-brossedanslesespacesprévusàceteffetetpous- sezlecouvre-brosseverslebasjusqu'àcequelesverrous seclipsentde manièreaudible. • Pourréinstallerlabrosselatérale,alignezlecentredelabrosselatéralesurle pointdefixationetpositionnezcorrectementlabrosselatéraleenlapoussant. nettoyer les capteurs Important ! Risque de dysfonctionnement ! • Nettoyezlescapteursrégulièrement,aumieuxlorsdechaquenettoyage klick klick klick...

  • Page 31: NettoyerLaBrosseLatérale

    Maintenance nettoyer la brosse latérale Labrosselatéraleestmagnétiqueetpeutêtreretiréesimplementdesonpointde fixation.Pourcela,procédezdelamanièresuivante: • Saisissezlabrosselatéralemagnétique etenlevez-laenlatirantversle haut. • Enlevezlapoussièreetlessalissuresdelabrosselatérale. • Pourréinstallerlabrosselatérale ,alignezlecentredecelle-cisurlepoint defixationetpositionnez-lacorrectementenlapoussant. • Enlevezlespeluches,cheveuxetautressalissuresquisesontaccumuléssur l'axed'entraînementdelabrosselatérale.Pourcefaire,enlevezéventuelle- mentlecouvre-brosse(voirlechapitre «4.2Nettoyerlabrosseronde»àla page29). nettoyer le robot aspirateur Fig.4.6  N ettoyerlabrosselatérale Important ! Risque d'endommagement dû à une utilisation non conforme ! • Neplongezpaslerobotaspirateurdansl’eauoud’autresliquides.

  • Page 32: Mise À Jour Du Logiciel

    Miseàjourdulogiciel Mise à jour du loGiciel LelogicielinstallésurlerobotaspirateurKoboldVR100estdéveloppéetop- timiséconstamment.Afinquevouspuissiezprofiterdecesoptimisations,les versionsdulogiciellesplusrécentessontdisponiblessurnotresiteWeb.Surce site,voustrouverezégalementdesinstructionsillustréesàtélécharger. Sivousêtesabonnéàlanewsletter,nousvousinformeronsrégulièrementdeces misesàjour(abonnementenlignevianotresiteweb). France:www.monrobotkobold.com Pourtoutrenseignementcomplémentaireàcesujet,vouspouvezcontacter notreServicedelaRelationClientVorwerkFrance(voirlechapitre «9SERVICES VORWERKFRANCE»àlapage41 dépAnnAGe  Avertissement ! Risque d'électrocution et de blessure ! • Neréalisezjamaisvous-mêmelesréparationssurvotreappareil.Encas depanneousivousavezbesoind’uneassistancetechnique,contactez toujoursleservicedelaRelationClientVorwerkFrance.
  • Page 33 Dépannage SivotrerobotaspirateurKoboldVR100tombeenpanne,unmessages’afficheà l'écran: Message d'erreur à cause possible et action l'écran Vérifiezmonfiltreet Lebacàpoussièreestplein. monbacàpoussière. •Jetezlecontenudubacàpoussièreàlapoubelle, Viderbacà nettoyezlefiltreetréinstallezlebacàpoussière poussièreetfiltre. aveclefiltredanslerobotaspirateur. Nettoyerles •Nettoyezlescapteursdesolavecunchiffondouxet capteursdesol. propre,uncoton-tigeouunaspirateurclassique. Lebacàpoussièreetlescapteursdesolpeuventégalement êtrenettoyésàl'aided'unaspirateurclassique. Mabrosseronde Labrosserondes'estcoincée. estbloquée. •Retirezlabrosseronde. •Enlevezlespeluches,cheveuxetautres salissuresdelabrosseronde. •Réinstallezlabrosseronde. Monpare-chocs Lebutoir/lepare-chocsestcoincé. estbloqué.Veillez •Remuezlepare-chocspourledébloquer. lelibérer. Veillezd’abord UnefoislesaccumulateursdurobotaspirateurKobold réglermonhorloge. VR100épuiséscomplètement,lerobotaspirateurse désactiveautomatiquement.Lesparamétragesdurobot aspirateursontperdusetunnouveauparamétrage...
  • Page 34 Dépannage Message d'erreur à cause possible et action l'écran Jenepeuxpas LerobotaspirateurKoboldVR100nepeut naviguer.Veuillez pasdémarrercarilyaunobstacle. dégagermonchemin. •Enlevezleséventuelsobstaclesoudéplacezle robotaspirateurdequelquescentimètres. Pendantlenettoyage,lerobotaspirateuraété soulevéetdéplacéàunautreendroit. •Nepasdéplacerlerobotaspirateuràmoinsde 50cmdesapositioninitiale,sinonilrisque d’avoirdesproblèmesd’orientation. Pendantlenettoyage,desmeublesontétédéplacés, desportesontétéouvertes/ferméesoulerobot aspirateuradéplacélui-mêmedesobjets. •Nepaschangerlapositiondesmeublespendantlenettoyage. Silerobotaspirateurrencontrefréquemmentdes problèmesdenavigation,désactivez-lecomplètement souslepointdemenu«Aide»vialafonction«Arrêter» etréactivez-leenactionnantleboutonvert. Sivotreappareilnefonctionnepluscorrectement,celapeutêtredûauxcauses suivantes: panne cause possible et action Lapuissance Lebacàpoussièreestprobablementplein. denettoyagedu •Videzlebacàpoussièreetnettoyezlefiltre. robotaspirateur Lesbrossesrondesontencrassées.
  • Page 35 Dépannage panne cause possible et action Lerobot Vousavezsélectionnélemode«Nettoyerciblé». aspirateur Danscemode,lerobotaspirateurs'arrêteaprès KoboldVR100 avoirnettoyélazonedéterminée. interrompt •Sivoussouhaiteznettoyerlerestedelapièce,sélectionnezle brusquement mode«Nettoyagemaison»etactionnezlatoucheDémarrer(voir lecyclede lechapitre«3.3.3Fonctiondeprogrammation»àlapage24). nettoyage. Ilsepeutquelescapteurssoientcouvertsouencrassés. •Assurez-vousquelescapteurssoientpropres. •Silescapteurssontencrassés,nettoyez-lesàl'aided'un chiffondouxetpropreoubienàl'aided'uncoton-tige(voir lechapitre«4.3Nettoyerlescapteurs»àlapage30). Dansdespiècesgrandesetvides,lanavigation peutêtreentravées'iln'existepasdemeublesou demursdansunrayonde2à3mètres. Surlesmoquettesàpoilslongs,lesrouesdurobotaspirateur risquentdepatinercequientraveralanavigation. •Délimitezcettemoquetteàl'aidedesbandesmagnétiques. Silescapteurssontencrassés,lerobotaspirateurinterprèteles moquettesdensesetdecouleurfoncéecommeunezonedevide. •Nettoyezlescapteursdesolrégulièrement. Lerobot Sabatterieestprobablementépuisée. aspirateurne •Chargezlerobotaspirateuràlastationdechargeouenle réagitpas. branchantdirectementsurl'alimentationentension(voirle chapitre«2.5Installerlastationdecharge»àlapage16). •Assurez-vousd'avoirbranchéleblocsecteuretlafiche secteurdelastationdechargecorrectementsurlaprise murale.Lerobotaspirateurrisquedesedéchargers'il...
  • Page 36 Dépannage panne cause possible et action Lerobot Ilsepeutquel'alimentationélectriquedelastationdecharge aspirateur oudurobotaspirateurnesoitpasbranchéecorrectement. Kobold •Assurez-vousqueleconnecteurderaccordementdu VR100nese blocsecteurestcorrectementinsérédanslaprisesur chargepas. lastationdechargeousurlerobotaspirateur. •Assurez-vousenoutred'avoirinsérélebloc secteuretlafichesecteurcorrectementdansla prisemurale(voirlafigure2.2àlapage15). •Sivousnechargezpaslerobotaspirateuràlastationde chargeetquevousnel'avezpasdésactivévialepointdemenu «Aide»(voirlechapitre«3.6Désactiverlerobotaspirateur» àlapage26),celui-cisedéchargeraaprèsenviron24heures. Aprèsle Ilsepeutquevousayezlancélecycledenettoyageenmode nettoyage,le normalàunautreendroitqueceluidelastationdecharge. robotaspirateur Sivouslancezlerobotaspirateuràunautreendroit KoboldVR100 danslapièce,ilyretourneraaprèslenettoyage. neretourne pasàlastation Ilsepeutquelenettoyageaitétéinterrompuetquelerobot decharge. aspirateuraitétéréactivéàunautreendroitdanslapièce. Ilsepeutquelescapteurssurlastationdechargeouplusieurs capteursdurobotaspirateursoientcouvertsouencrassés. •Enlevezlespoussièresouautresparticulesquicouvrentles capteursdurobotaspirateuretnettoyezlescapteurs. Ilsepeutquelastationdechargesesituederrièreun murouunautreobstaclequibloquelesignal.
  • Page 37 Dépannage  Sivousneparvenezpasàrésoudreunéventueldysfonctionnement, adressez-vousauServicedelaRelationClientdeVorwerkFrance(voirle chapitre «9SERVICESVORWERKFRANCE»àlapage41...

  • Page 38: Recyclage Et Protection De L'environnement

    Recyclageetprotectiondel'environnement recyclAGe et protection de l'enVironneMent recyclage de l'appareil Entantquepropriétaired'unappareilélectriqueouélectroniqueusé,lalégisla- tionnevouspermetpas(selonladirectiveeuropéenne2002/96/CEdu27janvier 2003relativeauxdéchetsd'équipementsélectriquesetélectroniques)d'éliminer cetappareilousesaccessoiresélectriques/électroniquesaveclesdéchetsména- gersnontriés. • Ayezplutôtrecoursauxpossibilitésdereprisegratuitemisesenplaceàceteffet. • Informez-vousàcesujetauprèsdel'administrationdevotrevilleoudevotre commune. consignes relatives au recyclage des accumulateurs Lesconsignessuivantessontdestinéesàl'organismeéliminantvotreappareil. Lesaccumulateurslithium-ionsintégréscontiennentdessubstancessuscep- tiblesd'endommagerl'environnement.AvantdejeterlerobotaspirateurKobold VR100,lesaccumulateursdoiventêtreenlevésdel'appareiletremisàuncentre decollecteofficielpourpiles. retirer les AccuMulAteurs Ne retirez les accumulateurs qu'une fois complètement épuisés. En aucun cas, les accumulateurs ne doivent entrer en contact avec du métal.

  • Page 39: ÉliminationDeL'emballage

    Recyclageetprotectiondel'environnement • Vérifiezsilesaccumulateurssontvraimentépuiséscomplètementenessayant deréactiverl'appareil.Silemoteurdémarre,répétezl'étapecomplèteci-dessus. • Enlevezles4visdesdeuxcouverclesducompartimentàpiles. • Retirezlescouverclesducompartimentàpiles. • Retirezlesaccumulateurset,cefaisant,débranchezlesaccumulateurs.  Attention ! Risque de blessures par accumulateurs ! Nepasmettreencontactlesaccumulateursaveclesyeuxetlesmu- queuses. • Lavez-vouslesmainsetrincezvosyeuxavecdel'eauclaire. • Sivostroublescontinuent,consultezunmédecin. élimination de l'emballage L'emballageconstitueunélémentimportantdenotreproduit:ilempêchenos appareilsd'êtreendommagéslorsdutransportetréduitlerisquedepanne.Pour cela,nousnepouvonspasrenonceràl'emballage.Aucasoùvousdeviezenvoyer votreappareilauServicedelaRelationClientVorwerkFrance,pendantlapériode degarantieouaprèssonexpiration,l'emballageoriginalreprésentelaprotectionla plussûrecontrelesendommagementsdusautransport. Sivoussouhaiteznéanmoinsvousdébarrasserdel'emballage,vouspouvezle faireàtoutmomentetsansrestrictionenutilisantlesaménagementsdevotre région.

  • Page 40: Informations Relatives À La Protection De L'environnement

    Recyclageetprotectiondel'environnement informations relatives à la protection de l'environnement Préserverlanatureetprotégerl'environnement:chezVorwerk,laprotectionde l'environnementconstitueunobjectifd'entrepriseimportant. Moins d'eMbAllAGe Nousemployonsexclusivementdesmatériauxrespectueuxdel'environnement quipeuventêtrerecycléss'ilssontéliminéscorrectement.Dèslaphasededéve- loppement,nousparticiponsdéjààl'économiedesdéchetsd'emballageetnous nousinvestissonspourleuréliminationetpourleurrecyclage. éconoMie d'énerGie LesproduitsVorwerkprennentsoindel'environnement:ilsconsommentpeu d'énergiepourunepuissanced'aspirationélevée. production respectueuse de l'enVironneMent Lorsdelafabricationdenosproduits,nousattachonsdel'importanceàlaprotection del'environnement.Nousutilisonsdescolorantsetmatièresplastiquesrecyclables. Nousavonsrenoncéàl'utilisationd'inhibiteursdeflammepolluants. Nosmodesd'emploisontproduitsàpartirdepapierissudeforêtsgéréesde façondurableetblanchisanschlore. MAtériAux recyclAbles Lesmatériauxdenosproduitspeuventêtrerecycléspresqueintégralement. Nousrenonçonsenoutreàl'emploidePVC.Lorsdelaconstructiondenospro- duits,nousveillonsàutiliserdesmatériaux«detypeunique»: Lessubstancesutiliséespourrontêtretriéesplustardparmatériaudansdes usinesmodernes,sansconsommationimportanted'énergie.Afindefaciliter davantageleurrecyclage,nousavonsmarquélaplupartdespiècesenplastique.

  • Page 41: Garantie

    Garantie;servicesVorwerkFrance GArAntie Voustrouvereztouteslesprestationsdegarantiesurvotrefacturedu  K oboldVR100. serVices VorWerK FrAnce AssistAnce en FrAnce  NotreServicedelaRelationClientVorwerkFranceestàvotredisposition: Partéléphone:0251854747 Pare-mail:serviceclient@vorwerk.fr boutique en liGne Pourcommanderl’ensembledesconsommablesetaccessoiresdurobot aspirateurVR100,allezsurnotresiteinternet:www.vorwerk-kobold.fr, rubrique«rendez-vousdanslaboutique»...

  • Page 42: Données Techniques

    Donnéestechniques données techniques robot aspirateur Kobold Vr100 robot AspirAteur Kobold Vr100 Signesdesécurité Boîtier plastiquethermoformérecyclabledepremièrequalité Moteur MoteurCCsansentretien Ventilateur Ventilateuràunétage TensionBlocsecteur 100à240Voltsdetensionalternative50/60Hertz Poids env.5kg(sansaccessoires) Émissionsonore 70dBA(mesuréedansdesconditionsdechamplibresur unemoquette) Packd'accumulateurs Li-Ions14,4V;env.64Wh,nominale...
  • Page 43 Donnéestechniques Système LerobotaspirateurKoboldVR100estéquipéetsebasesurlesystèmed’exploitation Linux.Linuxestdisponiblesouslalicence(version2)delaGNUGeneralPublic d’exploitation License(«GPLv2»)surhttp://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html.Lepartenairede Linux coopérationdeVorwerkNeatoRoboticsInc.(«Neato»),aapportédesmodifications àLinuxpouroptimiserlesfonctionsdusystèmed’exploitationdesproduits VorwerketNeato.Lecodesourcepourlesystèmed’exploitationLinux,ycompris lesmodificationsapportéesparNeato,sontdisponiblessurlesitehttp://www. neatorobotics.com/lab/linux.NonobstantdesdispositionscontrairesdansleCLUF deNeato,lesinstallationsLinuxsurlesproduitsVorwerk/Neatoetlesversions disponiblespourletéléchargementsurlesiteWebdeNeato,sontrégiesparles dispositionsdelaGPLv2.EncasdecontradictionsentreleCLUFdeNeatoetla GPLv2,lesconditionscontrairesduCLUFdeNeatoneserontpasapplicablesaux installationsLinux. Lesconcédantsdelicencespourlesystèmed‘exploitationLinuxdéclinenttoute garantieetresponsabilitéexpresseoutaciteliéeàourésultantdel‘utilisation oudeladistributiondusystèmed‘exploitationLinux.Mercideconsulterla GPLv2pourconnaîtredesinformationsplusdétailléessurlalicenceLinux. Note: L’applicationNeatoquicontientdesfonctionsspécifiquessurlesproduits Vorwerk/NeatotellesquelemenuLCDoulesystèmedenavigationintelligentdu robot,constitueunlogicieldéveloppéparlaNeatoRoboticsInc.,lepropriétaire. L’applicationNeaton’apasétécombinéeoudistribuéeaveclesystèmed’exploitation Linuxdesortequ’iln’enrésultepasd’obligationd’appliquerlaGPLv2.L’utilisation del’applicationNeatoestrégieparleCLUFNeatoenvigueur (http://www.neatorobotics.com/EULA).Pourdesraisonsdeclarté,Neaton’ani rendupubliquel’applicationniconcédédelicencesurl’applicationsousles conditionsdelaGPLv2. Note: Sivousneréussissezpasouvousnesouhaitezpastéléchargernosmisesàjour dulogicielsur http://www.neatorobotics.com/lab/linux,vouspouvezdemanderàrecevoirun CDcontenantnosmisesàjour.Pourcefaire,mercid’adresservotredemandeà: VorwerkInternational MIP/Linux Verenastrasse39 8832Wollerau Switzerland Merciaussid’adresserunchèqued’unmontantde15€pourcouvrir...
  • Page 44 RobotAsPiRAteuRVR100 Choisissezlaqualité. qualité Vorwerk ORIGINAL Q UA L I T Y VorwerkFrances.c.s. 5rueJacquesDaguerre/bP 40626 44306NantesCedex 3 France www.vorwerk.fr www.vorwerk-kobold.fr www.monrobotkobold.com...

Table des Matières