Publicité
Cleaning and maintenance of the vacuum cleaner, Nettoyage et entretien de l'appareil,
Pulizia e manutenzione dell'apparecchiatura, Limpieza y mantenimiento del aparato
GB
HOW TO CLEAN THE FILTER.
The dry vacuum cleaner is equipped with a pneumatic filter cleaning system. Without shutting
down the turbine, move the lever (fig. 4) completely to the right; wait approximately 30 second and then move newly the lever completely to the
left. The vacuum cleaner is ready for work.
HOW TO REPLACE THE FILTER.
When the switch is in position OFF, disconnect the plug from the electric net. Unlock the
hook that closes the cover (fig. 5). Raise the complete head with the two handles (fig. 6) and to rest it on a support plan. Unscrew completely the
knob and extract the filter grid (fig. 7); unscrew completely the second knob and extract the cartridge filter (fig. 8). Insert the new filter and
repeat all the operations in inverse sense. The vac is now ready for work.
B
F
CH
NETTOYAGE DU FILTRE.
L'aspirateur est doué d'un système de nettoyage du filtre de type pneumatique. Sans éteindre la
turbine, déplacer le levier (fig. 4) complètement vers la droite ; attendre environ 30 secondes et donc déplacer nouvellement le levier
complètement vers la gauche. L'aspirateur est prêt pour l'utilisation.
REMPLACEMENT DU FILTRE.
Avec l'interrupteurs en position ARRÊT, débrancher la fiche du réseau électrique. Dégager le
crochet qui ferme le couvercle (fig. 5). Soulever la tête complète avec les deux poignées (fig. 6) et la poser sur un plan d'appui. Dévisser
complètement la pommette et extraire la grille du filtre (fig. 7) ; dévisser complètement la seconde pommette et extraire le filtre cartouche (fig.
8). Insérer le nouveau filtre et répéter toutes les opérations en sens inverse. L'aspirateur est de nouveau prêt pour l'utilisation.
I
CH
PULIZIA DEL FILTRO.
L' aspirapolvere è dotato di un sistema di pulizia del filtro di tipo pneumatico. Senza spegnere la turbina,
spostare la leva (fig. 4) completamente verso destra; attendere circa 30 secondi e quindi spostare nuovamente la leva completamente verso
sinistra. L'aspirapolvere è pronto all'uso.
SOSTITUZIONE FILTRO.
Con l'interruttore spento, disinserire la spina dalla rete elettrica. Aprire il gancio che chiude il coperchio
(fig. 5). Sollevare la testa completa con le due maniglie (fig. 6) e poggiarla su un piano di appoggio. Svitare completamente il pomello ed
estrarre la griglia del filtro (fig. 7); svitare completamente il secondo pomello ed estrarre il filtro cartuccia (fig. 8). Inserire il nuovo filtro e ripetere
tutte le operazioni in senso inverso. L'aspiratore è di nuovo pronto all'uso.
E
LIMPIEZA DEL FILTRO.
L' aspirador es dotado d' un sistema de limpieza del filtro de tipo neumático. Sin apagar la turbina,
desplazar la palanca (fig. 4) completamente hacia la derecha; esperar alrededor 30 segundos y en consecuencia desplazar recientemente la
palanca completamente hacia la izquierda. El aspirador está listo para la utilización.
SOSTITUCION DEL FILTRO.
Con l'interruptor apagado, desconectar el enchufe de la red electrica. Desprender lel gancho que
sujeta la tapa (fig. 5). Levantar la tapa completa con las dos manijas (fig. 6) y colocarla a nivel de apoyo. Desatornillar completamente la perilla
y extraer la rejilla del filtro (fig. 7); desatornillar completamente la segunda perilla y extraer el filtro cartucho (fig. 8). Insertar el nuevo filtro y
repetir todas las operaciones en sentido opuesto. El aspirador de esta manera se puede volver a usar.
pag. 13
Publicité
