Akrapovic BMW M4 F82 Instructions D'installation

page de 148

/ 148
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Einbauanleitung

Akrapovič-Auspuffanlage Evolution Link pipe set

Istruzioni per il montaggio

Impianto di scarico Akrapovič Evolution Link pipe set

Instructions d'installation

Système d'échappement d'Akrapovič Evolution Link pipe set

Instrucciones de montaje

Sistema de escape Akrapovič Evolution Link pipe set

Instruções de montagem

Sistema de Escape Akrapovič Evolution Link pipe set

Navodila za namestitev

Izpušni sistem Akrapovič Evolution Link pipe set

BMW M4 (Typ F82)

BMW M4 (Typ F83)

Version 1.0

03/2019

www.akrapovic.com

Sommaire des Matières pour Akrapovic BMW M4 F82

Page 1 Sistema de escape Akrapovič Evolution Link pipe set Instruções de montagem Sistema de Escape Akrapovič Evolution Link pipe set Navodila za namestitev Izpušni sistem Akrapovič Evolution Link pipe set BMW M4 (Typ F82) BMW M4 (Typ F83) www.akrapovic.com Version 1.0 03/2019...
Page 3 Sistema de escape Akrapovič Evolution Link pipe set Instruções de montagem Sistema de Escape Akrapovič Evolution Link pipe set Navodila za namestitev Izpušni sistem Akrapovič Evolution Link pipe set BMW M4 (Typ F82) BMW M4 (Typ F83) www.akrapovic.com Version 1.0 03/2019...
Page 4 www.akrapovic.com...
Page 5 Einbauanleitung Akrapovič-Auspuffanlage: Evolution Link pipe set für den BMW M4 (Typ F82) BMW M4 (Typ F83) Version 1.0 03/2019 www.akrapovic.com...
Page 7 Einbauanleitung Akrapovič-Auspuffanlage: Evolution Link pipe set für den BMW M4 (Typ F82) BMW M4 (Typ F83) Version 1.0 03/2019 www.akrapovic.com...
Page 8 Auspuffanlage oder dieser Anleitung haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Akrapovič-Partner vor Ort. Weitere Informationen über die Akrapovič-Auspuffanlagen finden Sie auf der offiziellen Website von Akrapovič unter: http://www.akrapovic.com ALLGEMEINE INFORMATIONEN Ihre Sicherheit hat für uns oberste Priorität. Bitte fahren Sie Ihr Auto verantwortungsvoll, sicher und halten Sie sich stets an die örtlichen Verkehrsregeln.
Page 9 Akrapovič unterzieht alle Fälle von Verstößen gegen Urheber- und andere Rechte einer eingehenden Prüfung. Sollten Sie Grund zu der Annahme haben, dass es sich bei Ihrer Auspuffanlage nicht um ein Originalprodukt von Akrapovič handelt, wenden Sie sich bitte an unsere Partner vor Ort oder an Akrapovič unter info@akrapovic.com. 9 / 28...
Page 10 Bitte gleichen Sie die erhaltenen Teile mit denen auf unserer Webseite verfügbaren Teileliste ab (Bitte verwenden Sie den QR-Code auf der Vorderseite oder suchen Sie nach „Schematische Übersicht“ auf der jeweiligen Produktseite unter www.akrapovic.com). Stellen Sie sicher, dass Ihnen alle erforderlichen Teile für den Einbau Ihrer neuen Akrapovič-Auspuffanlage zur Verfügung stehen.
Page 11 Bild 1 – Position der Seriennummer Bild 1 – Position der Seriennummer 11 / 28...
Page 12 Teil oder die Anlage nicht aufgrund der Nutzung ausschließlich an Rennfahrzeugen auf geschlossenen Rennstrecken von dieser Regelung ausgenommen ist. Weder Akrapovic d.d. noch ihre Tochtergesellschaften garantieren, dass für eines ihrer Teile oder eine ihrer Anlagen eine solche Durchführungsverordnung erlassen wurde oder dass eines ihrer Teile oder eine ihrer Anlagen der Ausnahmeregelung für Rennfahrzeuge entsprechen.
Page 13 SYMBOLE Die folgenden Symbole werden in dieser Einbauanleitung verwendet: WERKZEUG UND ANZIEHDREHMOMENT SCHUTZAUSRÜSTUNG ERFORDERLICH VON HAND FESTZIEHEN SCHMIERUNG VORSICHT ODER WARNUNG EINBAUTIPP SCHRAUBENDICHTUNGSMITTEL VERWENDEN Geben Sie 3 bis 4 Tropfen Schraubendichtungsmittel auf das gereinigte und entfettete Gewinde, bevor Sie die Schrauben festziehen. WARNUNG! Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten.
Page 14 Garantieschein • Montagematerial • Schalldämpfer und Rohre Eine detaillierte Teileliste finden Sie auf der Website von Akrapovič (bitte verwenden Sie den QR-Code auf der Vorderseite oder suchen Sie nach „Schematische Übersicht“ auf der jeweiligen Produktseite unter www.akrapovic.com). 14 / 28...
Page 15 WICHTIG: Das Fahrzeug sollte sich während des gesamten Ausbaus und der Installation sowie anderen Arbeiten in seiner Aus-Position befindet. AUSBAU DER ORIGINAL-AUSPUFFANLAGE: Der Vorgang des Ausbaus der Original-Auspuffanlage kann je nach der bestehenden Auspuffanlage variieren. Bitte halten Sie sich für den Ausbau der Original-Auspuffanlage an die Anweisungen des Herstellers dieser Anlage.
Page 16 AUSBAU DER ORIGINAL-AUSPUFFANLAGE: Stellen Sie das Fahrzeug auf eine Hebebühne. VORSICHT: Stellen Sie sicher, dass der Wagen sicher und ordnungsgemäß angehoben ist, um ein Risiko für Schäden am Wagen, Verletzungen oder sogar den Tod zu vermeiden! Entfernen Sie den Schalldämpfer vom Fahrzeug; sehen Sie sich für die Details die Einbauan- leitung für die Slip-On-Auspuffanlage an (F 01).
Page 17 EINBAU DER AKRAPOVIČ-AUSPUFFANLAGE: Montieren Sie die Original-Gummihalterung an den Akrapovič-Verbindungsrohren, wie abge- bildet (F 06). EINBAUTIPP: Schmieren Sie die originale Gummihalterung, um die Demontage zu erleichtern (WD40®)*. * WD-40® ist ein eingetragenes Warenzeichen der WD-40 Company. Bringen Sie die Verbindungsrohre am Fahrzeug an, befestigen Sie die Gummihalterung am Fahrgestell und die Flansche an den Down-Pipes mit Originalschrauben und -muttern (F 07, 08).
Page 18 Öffnen Sie den Kofferraum und entfernen Sie die Kofferraumbodenverkleidung und die Kofferraumseitenverkleidung rechts, um Zugang zum Kabelstrang im Kofferraum zu erhalten; erkundigen Sie sich im Handbuch des Herstellers über den korrekten Ausbau der Koffer- raumverkleidung (F 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24).
Page 19 11. Legen Sie den Kabelbaum wie gezeigt und setzen Sie die Stoßstangenverkleidung und das Hitzeschutzblech wieder ein. Informieren Sie sich im Handbuch des Fahrzeugherstellers auf korrekte Verfahren und Anzugsdrehmomente (F 34, 35, 36). WICHTIG: Achten Sie darauf, den Kabelbaum so zu sichern, dass er keine heißen oder beweglichen Teile des Fahrzeugs berührt! 12.
Page 20 VORSICHT: Achten Sie darauf, dass Sie sich während dieses Vorgangs nicht verletzen oder Teile der Auspuffanlage beschädigen! 17. Den Akrapovič-Schalldämpfer vorsichtig auf die Verbindungsrohre anbringen und alle Gum- mihalterungen am Chassis festziehen (F 47, 48). VORSICHT: Achten Sie darauf, dass Sie sich während dieses Vorgangs nicht verletzen oder das Fahrzeug oder die Auspuffanlage beschädigen!
Page 21 21 / 28...
Page 22 ENDMONTAGE: WICHTIG: Installieren Sie die abmontierten oder teilweise entfernten Teile (Radkästen, Stoßdämpfer usw.) und überprüfen Sie im Handbuch des Fahrzeugherstellers die Anziehdrehmomente. WICHTIG: Stellen Sie sicher, dass alle Muttern und Schrauben ausreichend festgezogen sind. Falls die Auspuffanlage mit der Karosserie oder anderen Teilen in Berührung kommt, wiederholen Sie die Anpassung der Auspuffanlage oder wenden Sie sich an Ihren autorisierten Händler.
Page 23 FEHLERBEHEBUNG: Problem Mögliche Ursache Lösung Ziehen Sie die Klemme mit dem gelockerte Klemme vorgegebenen Drehmoment fest Abgase treten aus den Verbindungen von Schalldämpfer und Rohrklemmen Schließen Sie die Verbindung an der richtigen Die Verbindung ist nicht Stelle an und ziehen Sie die Klemme mit dem vollständig verbunden vorgegebenen Drehmoment fest Kontrollieren Sie die grüne LED auf dem...
Page 24 Änderungen oder Modifizierungen, die nicht ausdrücklich von der für die Konformität verantwortlichen Partei genehmigt wurden, können die Berechtigung des Nutzers zum Betrieb des Geräts aufheben. Sie können sich die FCC-Konformitätserklärung (DoC) für Ihr Produkt nach FCC 47 CFR Teil 15, Unterteil B, unter http://www.akrapovic.com/docs/ControlKit/FCCCertification.pdf ansehen. 24 / 28...
Page 25 Akrapovič d.d. erklärt hiermit, dass dieses Akrapovič Control Kit P-HF886 den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 2004/108/EU entspricht. Sie können sich die Konformitätserklärung (DoC) für Ihr Produkt nach der Richtlinie 2004/108/ EU (der EMV-Richtlinie) unter http://www.akrapovic.com/docs/ControlKit/FCCCertification.pdf ansehen. 25 / 28...
Page 26 Änderungen oder Modifizierungen, die nicht ausdrücklich von der für die Konformität verantwortlichen Partei genehmigt wurden, können die Berechtigung des Nutzers zum Betrieb des Geräts aufheben. Sie können sich die FCC-Konformitätserklärung (DoC) für Ihr Produkt nach FCC 47 CFR Teil 15, Unterteil B, unter http://www.akrapovic.com/docs/CanSniffer/FCCCertification.pdf ansehen. 26 / 28...
Page 27 Atlan d.o.o. erklärt hiermit, dass dieser Atlan Communication Detector VTS CAN SNIFFER den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 2004/108/ EU entspricht. Sie können sich die Konformitätserklärung (DoC) für Ihr Produkt nach der Richtlinie 2004/108/ EU (der EMV-Richtlinie) unter http://www.akrapovic.com/docs/CanSniffer/FCCCertification.pdf ansehen. 27 / 28...
Page 28 *506938* www.akrapovic.com...
Page 29 Istruzioni per il montaggio Impianto di scarico Akrapovič: Evolution Link Pipe Set per i modelli BMW M4 (tipo F82) BMW M4 (tipo F83) Versione 1.0 03/2019 www.akrapovic.com...
Page 31 Istruzioni per il montaggio Impianto di scarico Akrapovič: Evolution Link Pipe Set per i modelli BMW M4 (tipo F82) BMW M4 (tipo F83) Versione 1.0 03/2019 www.akrapovic.com...
Page 32 Congratulazioni per l'acquisto di questo impianto di scarico Akrapovič. È un prodotto Akrapovič d.d., Malo Hudo 8a, 1295, Ivančna Gorica, Slovenia (“Akrapovič”). Si prega di leggere per intero questo manuale di montaggio prima di montare e utilizzare l'impianto di scarico Akrapovič.
Page 33 Akrapovič prende in seria considerazione tutti i casi di violazione del copyright e degli altri diritti. Se per qualsiasi motivo ritieni che il tuo impianto di scarico non sia un prodotto originale Akrapovič, si prega di contattare i nostri partner locali o direttamente Akrapovič all’indirizzo info@akrapovic.com. 33 / 52...
Page 34 (si prega di utilizzare il codice QR riportato in copertina o di cercare la “visualizzazione schematica” nella rispettiva pagina del prodotto su www.akrapovic.com). Accertarsi di avere tutti i componenti necessari per il montaggio del tuo nuovo impianto di scarico Akrapovič.
Page 35 Figura 1 – Posizione del numero di serie Figura 1 – Posizione del numero di serie 35 / 52...
Page 36 Akrapovič a diversi requisiti di legge (si prega di utilizzare il codice QR riportato in copertina o di cercare la rispettiva pagina del prodotto su www.akrapovic.com). Per le omologazioni EC ed ECE si prega di consultare il certificato allegato al prodotto.
Page 37 SIMBOLI I seguenti simboli sono utilizzati in queste istruzioni di montaggio: UTENSILI E DISPOSITIVI DI COPPIA DI SERRAGGIO PROTEZIONE RICHIESTI SERRARE A MANO LUBRIFICAZIONE ATTENZIONE O IMPORTANTE SUGGERIMENTO PER L'INSTALLAZIONE UTILIZZO DEL SIGILLANTE PER BULLONI Applicare 3 o 4 piccole gocce di sigillante per bulloni sulle filettature pulite e sgrassate prima di serrare i bulloni.
Page 38 Silenziatore e tubi L’elenco dettagliato dei componenti è disponibile sul sito web di Akrapovič (si prega di utilizzare il codice QR riportato in copertina o di cercare la “Visualizzazione schematica” nella rispettiva pagina del prodotto su www.akrapovic.com). 38 / 52...
Page 39 IMPORTANTE: L’auto deve essere spenta durante la procedura di smontaggio e montaggio e anche mentre si svolge qualsiasi altro lavoro sull’impianto di scarico. RIMOZIONE DELL'IMPIANTO DI SCARICO DI SERIE: La procedura di smontaggio dell'impianto di scarico di serie può variare in base all'impianto esistente. Si prega di seguire le istruzioni del produttore dell'impianto di scarico di serie per il suo smontaggio.
Page 40 RIMOZIONE DELL'IMPIANTO DI SCARICO DI SERIE: Sollevare il veicolo. Utilizzare un sollevatore di automobili. ATTENZIONE: assicurarsi che l'auto sia sollevata in sicurezza e in maniera appropriata per evitare rischi al veicolo, lesioni o addirittura la morte! Rimuovere il silenziatore dal veicolo; fare riferimento al manuale per il montaggio del sistema di scarico Slip-On per i dettagli (F 01).
Page 41 MONTAGGIO DELL'IMPIANTO DI SCARICO AKRAPOVIČ: Montare la staffa in gomma di serie sui tubi di collegamento Akrapovič, come mostrato (F 06). SUGGERIMENTO PER L’INSTALLAZIONE: per facilitare le operazioni di montaggio, lubrificare le staffe in gomma originali (WD-40®)*. *WD-40® è un marchio registrato della WD-40. Montare i tubi di collegamento sul veicolo, serrare la staffa in gomma al telaio e le flange sui tubi discendenti, utilizzando i bulloni e i dadi di serie (F 07, 08).
Page 42 ATTENZIONE: durante questa procedura, prestare attenzione a non ferirsi o a non danneggiare parti del veicolo! Svitare i bulloni e i dadi contrassegnati in entrambi i lati del veicolo e rimuovere i pannelli del paraurti e lo scudo termico (F 25, 26).
Page 43 12. Montare i componenti del Sound Kit come mostrato; fissare in posizione i cablaggi e i compo- nenti con le fascette e il nastro biadesivo del kit di montaggio di Akrapovič (F 37, 38, 39). IMPORTANTE: accertarsi di fissare i componenti del Sound Kit in modo che non tocchino parti calde o in movimento del veicolo! 13.
Page 44 19. Collegare entrambi i connettori dei deflettori di scarico (F 50). IMPORTANTE: accertarsi di fissare i cablaggi dei cavi e i connettori in modo che non tocchino parti calde o in movimento del veicolo! 20. Montare i terminali di scarico con le fasce e infilarli sugli scarichi dei silenziatori. Ruotarli e centrarli in base al paraurti posteriore e alle preferenze personali;...
Page 45 45 / 52...
Page 46 MONTAGGIO FINALE: IMPORTANTE: rimontare le parti originali smontate o parzialmente rimosse (passaruota, paraurti, ecc.); consultare il manuale del produttore del veicolo per i dati sui serraggi di coppia. IMPORTANTE: accertarsi che i tutti i dadi e i bulloni siano sufficientemente serrati. Se l'impianto di scarico dovesse toccare la scocca o altre parti, ripetere la regolazione dell'impianto di scarico o contattare il rivenditore autorizzato.
Page 47 RISOLUZIONE PROBLEMI: Problema Possibile causa Soluzione fascia allentata serrare la fascia alla coppia specificata I gas di scarico fuoriescono dalle fasce di collegamento tra silenziatore e tubi i componenti non sono spingere i componenti in posizione e serrare sufficientemente connessi la fascia alla coppia specificata Controllare il LED verde del Control Kit.
Page 48 I cambiamenti o le modifiche non approvati espressamente dal responsabile della conformità potrebbero annullare l’autorità dell’utente di utilizzare il dispositivo. Puoi visualizzare la Dichiarazione di conformità FCC (DoC) di questo prodotto alla Parte 15 delle normative FCC 47 CFR, sottosezione B, all’indirizzo http://www.akrapovic.com/docs/ControlKit/ FCCCertification.pdf. 48 / 52...
Page 49 Akrapovič d.d dichiara che il dispositivo Akrapovič Control Kit P-HF886 è conforme con i requisiti essenziali e altre disposizioni pertinenti della direttiva 2004/108/EU Puoi visualizzare la Dichiarazione di conformità FCC (DoC) di questo prodotto alla direttiva 2004/108/EU (alla direttiva CEM) all’indirizzo http://www.akrapovic.com/docs/ControlKit/ CECertification.pdf. 49 / 52...
Page 50 I cambiamenti o le modifiche non approvati espressamente dal responsabile della conformità potrebbero annullare l’autorità dell’utente di utilizzare il dispositivo. Puoi visualizzare la Dichiarazione di conformità FCC (DoC) di questo prodotto alla Parte 15 delle normative FCC 47 CFR, sottosezione B, all’indirizzo http://www.akrapovic.com/docs/CanSniffer/ FCCCertification.pdf. 50 / 52...
Page 51 Atlan d.o.o dichiara che il dispositivo Atlan Communication Detector VTS CAN SNIFFER è conforme con i requisiti essenziali e altre disposizioni pertinenti della direttiva 2004/108/EU Puoi visualizzare la Dichiarazione di conformità FCC (DoC) di questo prodotto alla direttiva 2004/108/EU (alla direttiva CEM) all’indirizzo http://www.akrapovic.com/docs/CanSniffer/ CECertification.pdf. 51 / 52...
Page 52 *506938* www.akrapovic.com...
Page 53 Instructions d'installation Système d'échappement d'Akrapovič : Evolution Link pipe set pour la BMW M4 (type F82) BMW M4 (type F83) Version 1.0 03/2019 www.akrapovic.com...
Page 55 Instructions d'installation Système d'échappement d'Akrapovič : Evolution Link pipe set pour la BMW M4 (type F82) BMW M4 (type F83) Version 1.0 03/2019 www.akrapovic.com...
Page 56 Akrapovič. Pour plus d'informations sur les systèmes d'échappement d'Akrapovič, veuillez consulter le site Web officiel de la compagnie Akrapovič sur : http://www.akrapovic.com INFORMATIONS GÉNÉRALES Votre sécurité est notre priorité. Veuillez conduire votre voiture de façon responsable et prudente, et toujours respecter les règles de circulation locales.
Page 57 Akrapovič prend très au sérieux tous les cas d'infraction du copyright et des autres droits. Si vous avez des raisons de croire que votre système d'échappement n'est pas un produit d'origine Akrapovič, veuillez contactez nos partenaires locaux ou Akrapovič en envoyant un e-mail à info@ akrapovic.com. 57 / 76...
Page 58 (veuillez utiliser le code QR figurant sur la première page ou chercher la « vue schématique » que vous trouverez sur la page correspondante du produit sur www.akrapovic.com). Assurez- vous de disposer de toutes les pièces nécessaires pour l'installation de votre nouveau système d'échappement d'Akrapovič.
Page 59 Image 1 – Position du numéro de série 59 / 76...
Page 60 à toutes les lois applicables. Ni Akrapovic d.d., ni aucune de ses filiales ou vendeurs de pièces ou systèmes ne déclarent que leurs pièces ou systèmes sont conformes à ces lois.
Page 61 SYMBOLES Les symboles suivants sont utilisés dans ces instructions d'installation : OUTILS ET ÉQUIPEMENTS DE COUPLE DE SERRAGE PROTECTION REQUIS SERRAGE MANUEL LUBRIFICATION MISE EN GARDE OU POINT CONSEIL D'INSTALLATION IMPORTANT UTILISER UN PRODUIT D'ÉTANCHÉITÉ POUR BOULONS Appliquer 3 à 4 petites gouttes de produit d'étanchéité pour boulons sur les filets nettoyés et dégraissés avant de serrer les boulons.
Page 62 Une liste détaillée des pièces peut être trouvée sur le site web d'Akrapovič (veuillez utiliser le code QR figurant sur la première page ou chercher la « vue schématique » sur la page correspondante du produit sur www.akrapovic.com). 62 / 76...
Page 63 IMPORTANT : La voiture doit être en position d'arrêt tout au long du processus de démontage et d'installation, ainsi que tout autre travail effectué sur le système d'échappement ! RETRAIT DU SYSTÈME D'ÉCHAPPEMENT DE SÉRIE : La procédure de désinstallation du système d'échappement d'origine peut varier en fonction du système d'échappement existant.
Page 64 RETRAIT DU SYSTÈME D'ÉCHAPPEMENT DE SÉRIE : Placez le véhicule sur un pont élévateur. ATTENTION : assurez-vous que la voiture est soulevée de façon appropriée et en toute sécurité, afin d'éviter le risque d'endommagement du véhicule, de blessures ou même le danger de mort ! Retirez le silencieux du véhicule ;...
Page 65 INSTALLATION DU SYSTÈME D'ÉCHAPPEMENT D'AKRAPOVIČ : Assemblez le support de série en caoutchouc sur les tuyaux de liaison d’Akrapovič tel qu’in- diqué (F 06). CONSEIL D’INSTALLATION : afin de faciliter le montage, lubrifiez les supports en caoutchouc d’origine (WD40®)*. *WD-40® est une marque déposée de la société WD-40. Installez les tuyaux de liaison sur le véhicule, serrez le support en caoutchouc sur le châssis et les brides sur les tuyaux de descente en utilisant les boulons et les écrous de série (F 07, 08).
Page 66 Ouvrez le coffre, et retirez les panneaux du plancher du coffre et de garniture du côté droit du coffre pour accéder au faisceau de câblage électrique qui s’y trouve ; reportez-vous au manuel du fabricant du véhicule pour la procédure de démontage correct des panneaux du coffre (F 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24).
Page 67 11. Rentrez le faisceau de câblage comme indiqué et réinstallez la garniture du pare-chocs et la protection thermique ; reportez-vous au manuel du fabricant du véhicule pour connaître les procédures correctes et les bons couples de serrage (F 34, 35, 36). IMPORTANT : assurez-vous de fixer le faisceau de câblage de façon à...
Page 68 ATTENTION : assurez-vous de ne pas vous blesser ou endommager les pièces du système d’échappement au cours de cette procédure ! 17. Installez avec précaution le silencieux d’Akrapovič sur les tuyaux de liaison et serrez tous les supports en caoutchouc sur le châssis (F 47, 48).
Page 69 69 / 76...
Page 70 INSTALLATION FINALE : IMPORTANT : réinstallez les pièces de série démontées ou partiellement retirées (passages de roue, pare-chocs, etc.) ; reportez-vous au manuel du fabricant du véhicule pour les couples de serrage. IMPORTANT : assurez-vous que tous les écrous et tous les boulons sont suffisamment serrés.
Page 71 DÉPANNAGE : Problème Cause possible Solution collier desserré serrer le collier au couple spécifié Fuites du gaz d'échappement des raccords de colliers de silencieux/ tuyaux le raccord n'est pas mettre le raccord en place et serrer le collier complètement serré au couple spécifié...
Page 72 Les changements ou modifications non expressément approuvés par la partie responsable de la conformité pourraient entraîner l'annulation de l'autorité de l'utilisateur pour faire fonctionner l'équipement. Vous pouvez consulter la Déclaration de conformité (DdC) FCC de votre produit à la FCC 47 CFR Partie 15, sous-partie B sur http://www.akrapovic.com/docs/ControlKit/FCCCertification.pdf. 72 / 76...
Page 73 Akrapovič d.d. déclare que ce kit de contrôle P-HF886 d'Akrapovič est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la directive 2004/108/UE Vous pouvez consulter la Déclaration de conformité (DdC) à la directive 2004/108/UE (directive CEM) sur http://www.akrapovic.com/docs/ControlKit/CECertification.pdf. 73 / 76...
Page 74 Les changements ou modifications non expressément approuvés par la partie responsable de la conformité pourraient entraîner l'annulation de l'autorité de l'utilisateur pour faire fonctionner l'équipement. Vous pouvez consulter la Déclaration de conformité (DdC) FCC de votre produit à la FCC 47 CFR Partie 15, sous-partie B sur http://www.akrapovic.com/docs/CanSniffer/FCCCertification.pdf. 74 / 76...
Page 75 Akrapovič d.d. déclare que ce détecteur de communication Atlan VTS CAN SNIFFER est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la directive 2004/108/UE Vous pouvez consulter la Déclaration de conformité (DdC) à la directive 2004/108/UE (directive CEM) sur http://www.akrapovic.com/docs/CanSniffer/CECertification.pdf. 75 / 76...
Page 76 www.akrapovic.com...
Page 77 Instrucciones de montaje Sistema de escape de Akrapovič: Evolution Link pipe set para el modelo BMW M4 (tipo F82) BMW M4 (tipo F83) Versión 1.0 03/2019 www.akrapovic.com...
Page 79 Instrucciones de montaje Sistema de escape de Akrapovič: Evolution Link pipe set para el modelo BMW M4 (tipo F82) BMW M4 (tipo F83) Versión 1.0 03/2019 www.akrapovic.com...
Page 80 Enhorabuena, ha adquirido el sistema de escape Akrapovič. El sistema de escape Akrapovič es un producto de Akrapovič d.d., Malo Hudo 8a, 1295 Ivančna Gorica, Eslovenia («Akrapovič»). Por favor lea este manual de instalación atentamente antes de empezar con la instalación y uso del sistema de escape Akrapovič.
Page 81 En caso de que tenga algún motivo para sospechar que su sistema de escape no sea un producto original de Akrapovič, por favor póngase en contacto con nuestros distribuidores oficiales locales o con Akrapovič mediante la dirección de correo electrónico info@ akrapovic.com. 81 / 100...
Page 82 (por favor use el código QR de la página principal o busque «vista esquemática» en la página del producto correspondiente en www.akrapovic.com). Compruebe que tiene todas las piezas necesarias para el montaje de su nuevo sistema de escape Akrapovič.
Page 83 Foto 1 – Posición del Número de Serie 83 / 100...
Page 84 Ni Akrapovic d. d., ni ninguna de sus empresas subsidiarias o distribuidores de piezas o sistemas se comprometen a que todas las piezas o sistemas cumplan con todas las legislaciones vigentes.
Page 85 SÍMBOLOS En estas instrucciones de instalación se utilizarán los siguientes símbolos: HERRAMIENTAS Y EQUIPOS DE PAR DE APRIETE PROTECCIÓN REQUERIDOS AJUSTE MANUAL LUBRICACIÓN ATENCIÓN O IMPORTANTE CONSEJO DE INSTALACIÓN UTILICE MATERIAL SELLANTE PARA TORNILLOS Aplique 3 o 4 gotitas de material sellante para tornillos sobre las tuercas limpias y desengrasadas antes de apretar los tornillos.
Page 86 Silenciadores y tubos Puede encontrar una lista detallada de piezas en la página web de Akrapovič (por favor use el código QR en la página principal o busque «vista frontal» en la página del producto correspondiente en www.akrapovic.com). 86 / 100...
Page 87 IMPORTANTE: ¡El coche debe estar apagado durante los procesos de desmontaje e instalación, o mientras se lleva a cabo cualquier otra tarea con el sistema de escape! RETIRADA DEL SISTEMA DE ESCAPE ORIGINAL: El proceso para desmontar el sistema de escape original puede variar según el tipo de sistema de escape existente.
Page 88 RETIRADA DEL SISTEMA DE ESCAPE DE SERIE: Sitúe el vehículo sobre un elevador hidráulico. ATENCIÓN: ¡Asegúrese que el vehículo se eleve de forma correcta y segura para evitar daños en el vehículo, daños personales o incluso riesgo de muerte! Retire el silenciador del vehículo;...
Page 89 INSTALACIÓN DEL SISTEMA DE ESCAPE DE AKRAPOVIČ: Ensamble el soporte de caucho en los tubos de conexión de Akrapovič, tal y como se mues- tra (F 06). CONSEJO DE INSTALACIÓN: para un montaje más sencillo, lubrique las abrazaderas de caucho originales (WD40®)*. *WD-40®...
Page 90 (F 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24). ATENCIÓN: ¡Asegúrese de no lesionarse y de no dañar ninguna de las piezas del vehículo durante este proceso! Desenrosque los tornillos y tuercas indicados a ambos lados del vehículo y retire los paneles...
Page 91 IMPORTANTE: ¡Asegúrese de fijar la manguera de cableado de tal manera que no toque ninguna parte caliente o móvil del vehículo! 12. Instale los componentes del kit de sonido y enchúfelos tal y como se muestra; fije todo el cableado y los componentes en su lugar mediante bridas y cinta de doble cara del kit de montaje de Akrapovič...
Page 92 18. Ajuste las abrazaderas dobles en el medio de las juntas de la tubería y apriételas con el par especificado (F 49). ATENCIÓN: ¡Asegúrese de no lesionarse y de no dañar ninguna de las piezas del vehículo durante este proceso! 19.
Page 93 93 / 100...
Page 94 INSTALACIÓN FINAL: IMPORTANTE: reinstale las partes originales desmontadas o parcialmente retiradas (guardabarros, parachoques, etc.); consulte el manual del fabricante del vehículo para conocer los pares de apriete. IMPORTANTE: asegúrese de que todas las roscas y tornillos están lo suficientemente apretados.
Page 95 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS: Problema Posible causa Solución apriete la abrazadera con el par de apriete abrazadera suelta especificado El gas de escape sale por las conexiones de las abrazaderas silenciador/tubos la conexión no está ponga la conexión en su sitio y apriete la totalmente unida abrazadera con el par de apriete especificado Compruebe el PILOTO verde del kit de...
Page 96 Los cambios o modificaciones que no hayan sido aceptadas expresamente por la parte responsable del cumplimiento pueden invalidar el permiso para usar el equipo. Puede consultar la Declaración de Conformidad (DC) de la FCC, FCC 47 CFR Parte 15, Subparte B, para su producto en http://www.akrapovic.com/docs/ControlKit/FCCCertification.pdf. 96 / 100...
Page 97 Akrapovič d.d. por la presente declara que este Kit de Control P-HF886 de Akrapovič cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones importantes de la Directiva 2004/108/CE Puede ver la Declaración de Conformidad (DC) de su producto con la Directiva 2004/108/CE (de la Directiva CEM) en http://www.akrapovic.com/docs/ControlK 97 / 100...
Page 98 Los cambios o modificaciones que no hayan sido aceptadas expresamente por la parte responsable del cumplimiento pueden invalidar el permiso para usar el equipo. Puede ver la Declaración de Conformidad (DC) FCC de su producto con la FCC 47 Parte 15, Subparte B en http://www.akrapovic.com/docs/CanSniffer/FCCCertification.pdf. 98 / 100...
Page 99 Atlan d.o.o. por la presente declara que este Detector de Comunicaciones Atlan VTS CAN SNIFFER cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones importantes de la Directiva 2004/108/CE Puede ver la Declaración de Conformidad (DC) de su producto con la Directiva 2004/108/CE (de la Directiva CEM) en http://www.akrapovic.com/docs/CanSniffer/CECertification.pdf. 99 / 100...
Page 100 *506938* www.akrapovic.com...
Page 101 Instruções de montagem Sistema de escape Akrapovič: Evolution Link Pipe Set para BMW M4 (tipo F82) BMW M4 (tipo F83) Versão 1.0 03/2019 www.akrapovic.com...
Page 103 Instruções de montagem Sistema de escape Akrapovič: Evolution Link Pipe Set para BMW M4 (tipo F82) BMW M4 (tipo F83) Versão 1.0 03/2019 www.akrapovic.com...
Page 104 Akrapovič. Para mais informações acerca dos sistemas de escape Akrapovič, consulte a página oficial da Internet da Akrapovič em: http://www.akrapovic.com INFORMAÇÃO GERAL A sua segurança é a nossa prioridade número um. Conduza o seu automóvel de forma responsável, em segurança, e cumpra sempre as regras de trânsito locais.
Page 105 Akrapovič é rígida no que diz respeito a todos os casos de violação de direitos de autor e de outros direitos. Caso tenha motivos para acreditar que o seu sistema de escape não é um produto original da Akrapovič, contacte os nossos representantes locais ou a Akrapovič para info@akrapovic.com. 105 / 124...
Page 106 Verifique as peças que recebeu na lista de peças disponível no nosso sítio web (use o código QR na capa ou pesquise «visualização esquemática» na página correspondente do produto em www.akrapovic.com). Certifique-se de que tem todas as peças necessárias para a instalação do seu novo sistema de escape Akrapovič. Se alguma das peças estiver em falta, não proceda à...
Page 107 Imagem 1 – Posição do número de série 107 / 124...
Page 108 Akrapovič em relação a vários requisitos legais na parte relacionada com o produto no nosso sítio Web (use o código QR na capa ou pesquise a página de produto correspondente em www.akrapovic.com). Para aprovações de tipo CE e ECE, consulte o certificado anexo ao seu produto.
Page 109 SÍMBOLOS São usados os seguintes símbolos nestas instruções de instalação: FERRAMENTAS E TORQUE DE APERTO EQUIPAMENTO DE PROTEÇÃO OBRIGATÓRIOS AJUSTE MANUAL LUBRIFICAÇÃO ATENÇÃO OU IMPORTANTE DICA DE INSTALAÇÃO USAR SELANTE DE PARAFUSOS Aplicar 3 a 4 pequenas gotas de selante de parafusos nos fios limpos e desengordurados, antes de apertar os parafusos.
Page 110 Ferramentas e equipamento • luvas de mecânico • proteção ocular • Ferramenta de corte de tubo • Chave Torx 40 • Socket 15 mm • Chave em T de 8 mm • Chave em T de 10 mm • Ferramenta de desengatamento de suporte de borracha •...
Page 111 IMPORTANTE: O automóvel deve estar desligado durante o processo de desmontagem e montagem, bem como durante quaisquer outros trabalhos realizados no sistema de escape! REMOÇÃO DO SISTEMA DE ESCAPE INSTALADO: O processo de desmontagem do sistema de escape original pode variar dependendo do sistema de escape original.
Page 112 REMOÇÃO DO SISTEMA DE ESCAPE INSTALADO: Colocar o veículo no elevador. ATENÇÃO: certifique-se de que o carro é içado de forma segura e adequada, para evitar o risco de danos no veículo, lesões ou até mesmo a morte! Retire o silenciador do veículo, verifique o manual de instalação do sistema de escape Slip- -On para detalhes (F 01).
Page 113 MONTAGEM DO SISTEMA DE ESCAPE AKRAPOVIČ: Monte os suportes de borracha existentes nos tubos de ligação Akrapovič, conforme mostra- do na imagem (F 06). DICA DE INSTALAÇÃO: para uma montagem mais fácil, lubrificar o suporte de borracha original (WD40®)*. *WD-40® é uma marca registada da Empresa WD-40. Instale os tubos de ligação no veiculo, aperte os suportes de borracha ao chassis e flanges e aos tubos de queda, usando as porcas e parafusos existentes (F 07, 08).
Page 114 ATENÇÃO: certifique-se de que não se magoa ou danifica qualquer peça do veículo durante este processo! Desenrosque os parafusos e as porcas marcados em ambos os lados do veículo e retire ambos os painéis de revestimento do pára-choques e as proteções térmicas laterais do silenciador (F 25, 26).
Page 115 12. Instale os componentes do kit de som e conecte-os conforme mostrado; fixe todos os cabos e componentes no lugar usando as braçadeiras de cabos e a fita dupla do kit de instalação Akrapovič (F 37, 38, 39). IMPORTANTE: certifique-se de que protege todos os componentes do kit de som de forma a não tocarem nas peças quentes ou móveis do veículo! 13.
Page 116 18. Ajuste as braçadeiras duplas no centro das juntas dos tubos e aperte-as ao torque especifico (F 49). ATENÇÃO: certifique-se de que não se magoa ou danifica qualquer peça do veículo durante este processo! 19. Conectar ambos os conectores da aleta do escape (F 50).
Page 117 117 / 124...
Page 118 INSTALAÇÃO FINAL: IMPORTANTE: monte novamente as peças existentes desmontadas ou parcialmente removidas (arcos da roda, para-choques, etc.); verifique o manual do fabricante do veículo para os torques de aperto. IMPORTANTE: verificar se todos os parafusos estão suficientemente apertados. No caso de o sistema de escape tocar na carroçaria ou outras peças, repetir o ajuste do sistema...
Page 119 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS: Problema Possível causa Solução braçadeira solta aperte a braçadeira ao torque especificado Fugas de gás de escape do silenciador/das ligações das braçadeiras de tubulação a ligação não está pressione a ligação no lugar e aperte a completamente unida braçadeira ao torque especificado Verifique o LED verde no kit de controlo.
Page 120 As alterações ou modificações não aprovadas expressamente pelo fabricante, podem anular a autoridade do utilizador para utilizar o equipamento. Pode consultar a Declaração de Conformidade (DoC) da FCC para o seu produto em FCC 47 CFR Parte 15, Subparte B http://www.akrapovic.com/docs/ControlKit/FCCCertification.pdf. 120 / 124...
Page 121 Akrapovič d.d. declara pelo presente que o Kit de Controlo Akrapovič P-HF886 está em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposições relevantes da Diretiva 2004/108/ Pode consultar a Declaração de Conformidade (DoC) da Diretiva 2004/108/UE (para a Diretiva EMC) em http://www.akrapovic.com/docs/ControlKit/CECertification.pdf. 121 / 124...
Page 122 As alterações ou modificações não aprovadas expressamente pelo fabricante, podem anular a autoridade do utilizador para utilizar o equipamento. Pode consultar a Declaração de Conformidade (DoC) da FCC para o seu produto em FCC 47 CFR Parte 15, Subparte B http://www.akrapovic.com/docs/CanSniffer/FCCCertification.pdf. 122 / 124...
Page 123 Atlan d.o.o. declara pelo presente que este Detetor de comunicação Atlan VTS CAN SNIFFER está em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposições relevantes da Diretiva 2004/108/EU Pode consultar a Declaração de Conformidade (DoC) da Diretiva 2004/108/UE (para a Diretiva EMC) em http://www.akrapovic.com/docs/CanSniffer/CECertification.pdf. 123 / 124...
Page 124 *506938* www.akrapovic.com...
Page 125 Navodila za namestitev Izpušni sistem Akrapovič: Evolution Link Pipe Set za model BMW M4 (tip F82) BMW M4 (tip F83) Različica 1.0 03/2019 www.akrapovic.com...
Page 127 Navodila za namestitev Izpušni sistem Akrapovič: Evolution Link Pipe Set za model BMW M4 (tip F82) BMW M4 (tip F83) Različica 1.0 03/2019 www.akrapovic.com...
Page 128 Čestitamo vam za nakup izpušnega sistema Akrapovič. Izpušne sisteme Akrapovič proizvaja podjetje Akrapovič d.d., Malo Hudo 8a, 1295 Ivančna Gorica, Slovenija (v nadaljevanju: »Akrapovič«). Pred namestitvijo in uporabo izpušnega sistema Akrapovič pozorno preberite celotna navodila. Izpušni sistem Akrapovič naj namesti usposobljen strokovnjak, ki je temeljito seznanjen z namestitvijo in delovanjem izpušnih sistemov za avtomobile.
Page 129 Podjetje Akrapovič bo resno obravnavalo vsako kršitev avtorskih ali drugih pravic. Če sumite, da vaš izpušni sistem ni originalni izdelek podjetja Akrapovič, se obrnite na lokalnega partnerja podjetja Akrapovič ali na podjetje Akrapovič na naslovu info@akrapovic.com. 129 / 148...
Page 130 Dele, ki ste jih prejeli, primerjajte s seznamom delov na spletni strani podjetja Akrapovič (uporabite kodo QR na sprednji strani ali poiščite shematski prikaz na strani posameznega izdelka na naslovu www.akrapovic.com). Prepričajte se, da ste prejeli vse dele, ki jih potrebujete za namestitev novega izpušnega sistema Akrapovič. Če kateri od delov manjka, prenehajte z odstranitvijo tovarniškega izpušnega sistema/namestitvijo izpušnega sistema...
Page 131 Slika 1 – Položaj serijske številke Slika 1 – Položaj serijske številke 131 / 148...
Page 132 Akrapovič z različnimi pravnimi zahtevami najdete v razdelkih na naši spletni strani, ki se nanašajo na vaš izdelek (uporabite kodo QR na sprednji strani ali pa poiščite stran določenega izdelka na naslovu www.akrapovic.com). Za homologaciji ES in EGS si oglejte certifikat, ki je priložen izdelku. OPOZORILO ZA ZDA Različne zvezne države in zvezni organi ZDA uveljavljajo specifično zakonodajo, ki ureja uporabo...
Page 133 SIMBOLI V teh navodilih za namestitev so uporabljeni naslednji simboli: POTREBNA ORODJA IN ZATEZNI MOMENT ZAŠČITNA OPREMA ROČNA PRITRDITEV MAZANJE POZOR ALI POMEMBNO NASVET ZA NAMESTITEV UPORABITE SREDSTVO PROTI ODVITJU VIJAKOV Na očiščene in razmaščene navoje vijakov pred privijanjem nanesite od 3 do 4 kapljice sredstva proti odvitju vijakov.
Page 134 Orodje in oprema • Rokavice za mehanike • Zaščita za oči • Orodje za rezanje cevi • Ključ torx 40 • Nasadni ključ 15 mm • Ključ 8 mm z ročajem T • Ključ 10 mm z ročajem T •...
Page 135 POMEMBNO: Med postopkom odstranitve in namestitve delov mora biti avtomobil ugasnjen, ravno tako mora biti ugasnjen tudi v primeru kakršnih koli drugih del na izpušnem sistemu. ODSTRANJEVANJE TOVARNIŠKEGA IZPUŠNEGA SISTEMA: Postopek odstranjevanja originalnega izpušnega sistema se lahko med izpušnimi sistemi razlikuje. Originalni izpušni sistem odstranite skladno z navodili proizvajalca.
Page 136 ODSTRANJEVANJE TOVARNIŠKEGA IZPUŠNEGA SISTEMA: Vozilo postavite na dvigalo za vozila. POZOR: poskrbite za varno in ustrezno dviganje vozila, da s tem preprečite tveganje poškodb vozila, telesnih poškodb ali smrti. Odstranite dušilec z vozila; za podrobnosti si oglejte navodila za namestitev izpušnega siste- ma Slip-On (F 01).
Page 137 NAMESTITEV IZPUŠNEGA SISTEMA AKRAPOVIČ: Namestite tovarniški gumijasti nosilec na povezovalne cevi Akrapovič, kot je prikazano (F 06). NASVET ZA NAMESTITEV: za lažjo namestitev namažite originalne gumijaste nosilce (WD40®)*. *WD-40® je blagovna znamka družbe WD-40. Namestite povezovalne cevi na vozilo ter privijte gumijasti nosilec na šasijo in prirobnice na cevi sistema z uporabo tovarniških vijakov in matic (F 07, 08).
Page 138 POZOR: pazite, da se med tem postopkom ne boste poškodovali ali da ne boste poškodovali katerega koli dela vozila. Odvijte označene vijake in matice na obeh straneh vozila in odstranite obe okrasni oblogi prtljažnika in toplotno zaščito (F 25, 26).
Page 139 12. Namestite sestavne dele sistema za nadzor zvoka in jih priklopite, kot je prikazano; vse žice in sestavne dele pritrdite z vezicami in obojestranskim lepilnim trakom iz kompleta pritrdilne- ga materiala Akrapovič (F 37, 38, 39). POMEMBNO: pazite, da boste vse sestavne dele sistema za nadzor zvoka pritrdili tako, da se ne bodo dotikali vročih ali premičnih delov vozila.
Page 140 POZOR: pazite, da se med tem postopkom ne boste poškodovali ali da ne boste poškodovali katerega koli dela vozila. 19. Priključite oba priključka izpušnih loput (F 50). POMEMBNO: pazite, da boste kabelske snope in priključke pritrdili tako, da se ne bodo dotikali vročih ali premičnih delov vozila.
Page 141 141 / 148...
Page 142 KONČNA NAMESTITEV: POMEMBNO: znova namestite odstranjene ali delno odstranjene tovarniške dele (blatnike, odbijač itd.). Zatezni momenti so navedeni v priročniku, ki ga je izdal proizvajalec vozila. POMEMBNO: zagotovite, da so vse matice in vijaki ustrezno priviti. Če se izpušni sistem dotika okrova motorja ali katerega drugega dela, znova prilagodite izpušni sistem oz.
Page 143 ODPRAVLJANJE TEŽAV: Težava Možen vzrok Ukrep Objemko privijte skladno z navedenim Premalo privita objemka zateznim momentom. Izpušni plin uhaja iz spojev, zatesnjenih z objemkami. Spoj potisnite do konca skupaj, objemko Spoj ni pravilno sestavljen. pa privijte skladno z navedenim zateznim momentom.
Page 144 Spremembe in prilagoditve, ki niso izrecno odobrene s strani stranke, ki je odgovorna za zagotavljanje skladnosti, lahko razveljavijo uporabnikovo dovoljenje za uporabo opreme. Izjavo o skladnosti svojega izdelka s pravili FCC 47 CFR, 15. del, razdelek B, si lahko ogledate na spletnem mestu http://www.akrapovic.com/docs/ControlKit/FCCCertification.pdf. 144 / 148...
Page 145 Podjetje Akrapovič d.d. s tem izjavlja, da je krmilni komplet Akrapovič P-HF886 skladen z osnovnimi zahtevami in drugimi zadevnimi določili Direktive 2004/108/EU. Izjavo o skladnosti svojega izdelka z Direktivo 2004/108/EU (in Direktivo o elektromagnetni združljivosti) si lahko ogledate na spletnem mestu http://www.akrapovic.com/docs/ControlKit/ CECertification.pdf. 145 / 148...
Page 146 Spremembe in prilagoditve, ki niso izrecno odobrene s strani stranke, ki je odgovorna za zagotavljanje skladnosti, lahko razveljavijo uporabnikovo dovoljenje za uporabo opreme. Izjavo o skladnosti svojega izdelka s pravili FCC 47 CFR, 15. del, razdelek B, si lahko ogledate na spletnem mestu http://www.akrapovic.com/docs/CanSniffer/FCCCertification.pdf. 146 / 148...
Page 147 Podjetje Atlan d.o.o s tem izjavlja, da je komunikacijski detektor Atlan VTS CAN ANALIZATOR skladen z osnovnimi zahtevami in drugimi zadevnimi določili Direktive 2004/108/EU. Izjavo o skladnosti svojega izdelka z Direktivo 2004/108/EU (in Direktivo o elektromagnetni združljivosti) si lahko ogledate na spletnem mestu http://www.akrapovic.com/docs/CanSniffer/ CECertification.pdf. 147 / 148...
Page 148 *506941* www.akrapovic.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Bmw m4 f83