1. Manuels
  2. Marques
  3. Tetra Manuels
  4. Systèmes de filtration de l'eau
  5. EasyCrystal FilterBox 600
  6. Mode d'emploi

Tetra EasyCrystal FilterBox 600 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 20

Liens rapides

Télécharger ce manuel
EasyCrystal
FilterBox 600
UK
Instruction manual
Bedienungsanleitung
D
Mode d'emploi
F
Gebruiksaanwijzing
NL
I
Istruzioni
E
Instrucciones
P
Manual de instruções
Bruksanvisning
S
Brugsanvisning
DK
Instrukcja użytkowania
PL
Návod k použití
CZ
Руководство по эксплуатации
RUS
For more information: www.tetra.net
6
13
20
27
34
41
48
55
62
69
76
83

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Tetra EasyCrystal FilterBox 600

Sommaire des Matières pour Tetra EasyCrystal FilterBox 600

  • Page 1 EasyCrystal FilterBox 600 Instruction manual Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Gebruiksaanwijzing Istruzioni Instrucciones Manual de instruções Bruksanvisning Brugsanvisning Instrukcja użytkowania Návod k použití Руководство по эксплуатации For more information: www.tetra.net...
  • Page 2 > 2,5 cm EasyCrystal FilterBox 600...
  • Page 3 > 2,5 cm Tetra HT 25-300...
  • Page 4 100 ... 240 V AC 50 Hz EasyCrystal FilterBox 600...

  • Page 6: Table Des Matières

    TECHNICAL SPECIFICATIONS ....12 WARRANTY ..... . 12 EasyCrystal FilterBox 600...

  • Page 7: Foreword

    FOREWORD Thank you for choosing a quality product from Tetra. For further useful information and services in relation to your product and Tetra’s fascinating underwater worlds, please visit our website: www.tetra.net. ABOUT THIS MANUAL This manual contains information about the safe use of the Tetra EasyCrystal FilterBox 600.

  • Page 8: Product Basics

    PRODUCT BASICS Product description The Tetra EasyCrystal FilterBox 600 is an aquarium filter with the option to integrate a Tetra heater. Its triple filtration (mechanical, biological and chemical) produces crystal-clear, healthy water for your ornamental fish and aquatic plants. Fig. A...

  • Page 9: Initial Use

    • The FilterBox needs a run-in period of approx. 2 weeks. Do not introduce any fish or plants during this time! Tip: Tetra SafeStart (accessories) allows fish and plants to be introduced as soon as the aquarium is set up.

  • Page 10: Maintenance

    – The protruding corner of the filter cartridge must be on the right when viewed from the front! 4. Insert the filter clip with the filter cartridge into the FilterBox until the filter clip is flush with the lid. EasyCrystal FilterBox 600...

  • Page 11: Troubleshooting

    2. Reassemble the device in reverse order. TROUBLESHOOTING If you are unable to rectify any faults yourself, contact your local retailer or Tetra Customer Service. Malfunction Cause Solution Pump will not operate Pump is not receiving...

  • Page 12: Technical Specifications

    Please save your receipt. The warranty shall not apply in the event of improper handling, standard wear and tear or in- terference with the device technology. Your statutory warranty claims remain unaffected. In the event of complaint, please con- tact your retailer or Tetra: www.tetra.net EasyCrystal FilterBox 600...
  • Page 13 WARNUNG • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit ver- ringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfah- rung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wur- den und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.

  • Page 14: Vorwort

    VORWORT Danke, dass Sie sich für ein Qualitätsprodukt von Tetra ent- schieden haben. Besuchen Sie uns gerne auch im Internet unter www.tetra.net und erhalten viele nützliche Informationen und Serviceleistungen rund um Ihr Produkt und die faszinierenden Wasserwelten von Tetra. ZU DIESER ANLEITUNG Diese Anleitung enthält Informationen für den sicheren Umgang...

  • Page 15: Produkt Kennenlernen

    PRODUKT KENNENLERNEN Produktbeschreibung Die Tetra EasyCrystal FilterBox 600 ist ein Filter für Aquarien mit der Möglichkeit, einen Tetra Heizer zu integrieren. Durch seine 3-fache Filterung (mechanisch, biologisch und chemisch) erhal- ten Sie kristallklares, gesundes Wasser für Ihre Zierfische und Wasserpflanzen.

  • Page 16: In Betrieb Nehmen

    • Kontrollieren Sie vor dem Besatz mit Fischen und Pflanzen die Wasserwerte z. B. mit einem Tetra Teststreifen (Zubehör). • Verwenden Sie nur Tetra EasyCrystal Filterkartuschen. • Wenn Sie Medikamente ins Wasser geben, sollten Sie Tetra EasyCrystal Filterkartuschen ohne Aktivkohle verwenden, da Aktivkohle viele Medikamente aus dem Wasser absorbiert.

  • Page 17: Pflegen Und Warten

    EasyCrystal FilterBox ein-/ausschalten HINWEIS Das Gerät ist eingeschaltet, wenn der Netzstecker in einer Steckdose gesteckt ist. Es ist ausgeschaltet (stromlos), wenn der Netzstecker gezogen ist. Vorgehensweise: Abb. E 1. Netzstecker in die Steckdose stecken. – Der tiefste Punkt der Netzleitung muss unterhalb der Steckdose liegen, damit herabtropfendes Wasser nicht in die Steckdose gelangen kann.

  • Page 18: Störungen Beseitigen

    Aquarienwasser aus, damit nützliche Bakterienkulturen erhalten bleiben. 2. Bauen Sie das Gerät in umgekehrter Reihenfolge zusammen. STÖRUNGEN BESEITIGEN Wenn Sie Störungen nicht selbst beheben können, wenden Sie sich an Ihren Händler oder an den Tetra-Kundenservice. Störung Ursache Abhilfe Pumpe läuft nicht an...

  • Page 19: Technische Daten

    Bitte bewahren Sie den Kassenbon auf. Keine Garantie besteht in Fällen unsachgemäßer Behandlung, bei Verschleißteilen im Rahmen des normalen Verschleißes sowie beim Eingriff in die Gerätetechnik. Ihre gesetzlichen Gewährleistungsansprüche bleiben unberührt. Bei Reklamationen wenden Sie sich an Ihren Händler oder an Tetra: www.tetra.net...
  • Page 20 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ... . 26 GARANTIE ..... . . 26 EasyCrystal FilterBox 600...

  • Page 21: Avant-Propos

    AVANT-PROPOS Merci d'avoir choisi un produit de qualité signé Tetra. Pour bé- néficier de services et obtenir d'autres informations utiles sur votre produit et l'univers aquatique fascinant de Tetra, visitez notre site Web : www.tetra.net. À PROPOS DE CE MODE D'EMPLOI Le présent mode d'emploi fournit des informations sur l'utilisa-...

  • Page 22: Généralités

    GÉNÉRALITÉS Description du produit Tetra EasyCrystal FilterBox 600 est un filtre d'aquarium pouvant intégrer un chauffage Tetra. Sa triple filtration (mécanique, bio- logique et chimique) produit une eau saine et cristalline pour vos poissons d'ornement et plantes aquatiques. Fig. A Description Clip facilitant le retrait du filtre Tetra EasyCrystal Filter Cartouche de filtration Tetra EasyCrystal 600...

  • Page 23: Première Utilisation

    Fixation du filtre EasyCrystal FilterBox à un aquarium Tetra AquaArt Evolution Line Procédure : Fig. B 1. Accrochez le filtre FilterBox à un œillet situé sur le bord de l'aquarium. – Respectez les distances spécifiées par rapport aux plantes, ainsi que le niveau d'eau maximum.

  • Page 24: Entretien

    – Le coin saillant de la cartouche de filtration doit se trouver à droite lorsque vous la regardez de face ! 4. Insérez le clip muni de la cartouche de filtration dans le filtre FilterBox jusqu'à ce qu'il affleure le couvercle. EasyCrystal FilterBox 600...

  • Page 25: Dépannage

    2. Remontez l'appareil en suivant la procédure de démontage dans l'ordre inverse. DÉPANNAGE Si vous ne parvenez pas à corriger vous-même les dysfonction- nements, contactez votre revendeur local ou le service après- vente Tetra. Dysfonctionnement Cause Solution La pompe ne fonc- La pompe n'est pas Branchez la pompe.

  • Page 26: Élimination

    La garantie ne s'applique pas en cas de manipulation inappro- priée ou d'interventions techniques sur l'appareil. Elle ne couvre pas non plus l'usure normale de l'appareil. La garantie légale n'en est aucunement affectée. Pour toute réclamation, veuillez vous adresser à votre revendeur ou à Tetra : www.tetra.net EasyCrystal FilterBox 600...
  • Page 27 WAARSCHUWING • Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en mensen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of verstan- delijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis, indien ze onder toezicht staan van een volwassene of hebben geleerd het apparaat veilig te gebruiken en begrijpen welke geva- ren aan het gebruik zijn verbonden.

  • Page 28: Voorwoord

    VOORWOORD Bedankt dat u voor een kwaliteitsproduct van Tetra heeft geko- zen. Voor meer nuttige informatie en diensten met betrekking tot uw product en Tetra’s fascinerende onderwaterwerelden kunt u terecht op onze website: www.tetra.net. OVER DEZE HANDLEIDING Deze handleiding bevat informatie over het veilige gebruik van de Tetra EasyCrystal FilterBox 600.

  • Page 29: Basisinformatie Over Het Product

    BASISINFORMATIE OVER HET PRODUCT Productbeschrijving De Tetra EasyCrystal FilterBox 600 is een aquariumfilter met de mogelijkheid om een Tetra-verwarmer te integreren. De drievou- dige filtering (mechanisch, biologisch en chemisch) zorgt voor kristalhelder, gezond water voor uw siervissen en waterplanten. Fig. A...

  • Page 30: Eerste Gebruik

    Tetra-teststrip (toebehoren). • Gebruik alleen Tetra EasyCrystal filterpatronen. • Als u een geneesmiddel aan het water toevoegt, dient u Tetra EasyCrystal filterpatronen zonder actieve kool te gebrui- ken, omdat actieve kool veel geneesmiddelen uit het water absorbeert.

  • Page 31: Onderhoud

    De EasyCrystal FilterBox in- en uitschakelen OPMERKING Het apparaat is ingeschakeld als de stekker in een stopcontact is gestoken. Het is uitgeschakeld (geen stroom) als de stekker uit het stopcontact is getrokken. Werkwijze: Fig. E 1. Steek de stekker in het stopcontact. –...

  • Page 32: Storingen Verhelpen

    2. Zet het apparaat in omgekeerde volgorde weer in elkaar. STORINGEN VERHELPEN Neem contact op met uw verkooppunt of de Tetra-klantenser- vice als u storingen niet zelf kunt verhelpen. Storing Oorzaak...

  • Page 33: Technische Specificaties

    TECHNISCHE SPECIFICATIES Tetra EasyCrystal FilterBox Aansluitspanning 100 ... 240 V AC Stroomverbruik Beschermingsgraad IPX8 Afmetingen Lengte Breedte Hoogte Lengte aansluitkabel Gewicht Aanbevolen aquariumgrootte 50 ... 150 GARANTIE Dankzij moderne productietechnologie, hoogwaardige com- ponenten en strenge kwaliteitscontroles wordt de EasyCrystal FilterBox geleverd met een garantie van twee jaar vanaf de aan- koopdatum.
  • Page 34 SPECIFICHE TECNICHE ....40 GARANZIA..... . . 40 EasyCrystal FilterBox 600...

  • Page 35: Introduzione

    INTRODUZIONE Grazie per aver scelto un prodotto di qualità Tetra. Per ulteriori informazioni e servizi utili relativi al prodotto e agli affascinanti mondi subacquei Tetra, visitate il nostro sito Web: www.tetra. net. INFORMAZIONI SU QUESTO MANUALE Il presente manuale contiene informazioni per un utilizzo sicuro di Tetra EasyCrystal FilterBox 600.

  • Page 36: Informazioni Di Base Sul Prodotto

    INFORMAZIONI DI BASE SUL PRODOTTO Descrizione del prodotto Tetra EasyCrystal FilterBox 600 è un filtro per acquari dotato di scomparto per un riscaldatore Tetra. La sua tripla azione filtrante (meccanica, biologica e chimica) produce un'acqua cristallina e salubre per i pesci ornamentali e le piante acquatiche.

  • Page 37: Primo Utilizzo

    Fissaggio di EasyCrystal FilterBox a un acquario Tetra AquaArt Evolution Line Procedura Fig. B 1. Agganciare il FilterBox al bordo dell'acquario. – Prestare attenzione a rispettare le distanze specificate dalle piante e il livello massimo di acqua. Fissaggio di EasyCrystal FilterBox a un acquario standard Procedura Fig.

  • Page 38: Manutenzione

    – L'angolo sporgente della cartuccia filtrante deve essere posizionato a destra (guardando dal davanti). 4. Inserire la clip filtro con la cartuccia nel FilterBox fino a posizionarla a filo con il coperchio. EasyCrystal FilterBox 600...

  • Page 39: Risoluzione Dei Problemi

    2. Riassemblare il dispositivo procedendo nell'ordine inverso. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Qualora non fosse possibile risolvere autonomamente i problemi, contattare il proprio rivenditore locale o il Servizio Clienti Tetra. Malfunzionamento Causa Soluzione La pompa non La pompa non è...

  • Page 40: Specifiche Tecniche

    Conservare la ricevuta. La garanzia non si applica in caso di manipolazione impropria, normale deterioramento e usura o interferenza con la tecnologia del dispositivo. Fatte salve tutte le coperture di garanzia stabilite per legge. In caso di reclami, contattare il proprio rivenditore o Tetra: www.tetra.net EasyCrystal FilterBox 600...
  • Page 41 ADVERTENCIA • Este dispositivo puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y personas con capacida- des físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimientos siem- pre que estén supervisadas o hayan recibido instrucciones sobre la utilización segura del dispositivo y comprendido los riesgos resul- tantes.

  • Page 42: Prefacio

    PREFACIO Gracias por elegir un producto de calidad Tetra. Si desea infor- mación útil y datos sobre servicios relacionados con su produc- to y los mundos subacuáticos fascinantes de Tetra, visite nues- tro sitio web: www.tetra.net. ACERCA DE ESTE MANUAL Este manual incluye información sobre la utilización segura de...

  • Page 43: Conceptos Básicos Sobre El Producto

    CONCEPTOS BÁSICOS SOBRE EL PRODUCTO Descripción del producto Tetra EasyCrystal FilterBox 600 es un filtro de acuario con la op- ción de integrar un calentador Tetra. Su triple filtración (mecáni- ca, biológica y química) consigue un agua transparente saluda- ble para sus peces ornamentales y plantas acuáticas.

  • Page 44: Puesta En Funcionamiento

    • Antes de añadir peces y plantas, verifique los parámetros del agua, por ejemplo con una tira de prueba Tetra (accesorios). • Utilice exclusivamente cartuchos filtrantes Tetra EasyCrystal. • Si tiene intención de añadir medicación al agua, deberá uti- lizar cartuchos filtrantes Tetra EasyCrystal sin carbón activo,...

  • Page 45: Mantenimiento

    Conexión y desconexión de EasyCrystal FilterBox NOTA El dispositivo se conecta introduciendo el enchufe en una toma de corriente. Se apaga (sin alimentación) cuando se saca el enchufe. Procedimiento: Fig. E 1. Introduzca el enchufe de alimentación en la toma de corrien- –...

  • Page 46: Reparación De Averías

    2. Vuelva a montar el dispositivo siguiendo el orden inverso. REPARACIÓN DE AVERÍAS Si no logra resolver las averías por su cuenta, contacte con su distribuidor o con el Servicio de atención al cliente Tetra. Avería Causa Solución...

  • Page 47: Eliminación

    Esto no afectará a los derechos de garantía legales del usuario. Para cualquier reclamación, póngase en contacto con su distribuidor o con Tetra: www.tetra.net...
  • Page 48 ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS ....54 GARANTIA..... . . 54 EasyCrystal FilterBox 600...

  • Page 49: Introdução

    INTRODUÇÃO Agradecemos a sua preferência por um produto de qualidade produzido pela Tetra. Para mais informações úteis e outros ser- viços relacionados com o seu produto e os fascinantes mundos subaquáticos de Tetra, sugerimos a consulta do nosso sítio web: www.tetra.net.

  • Page 50: Princípios Básicos Do Produto

    PRINCÍPIOS BÁSICOS DO PRODUTO Descrição do produto O Tetra EasyCrystal FilterBox 600 é um filtro para aquário com a possibilidade de se adicionar um aquecedor Tetra. O sistema de filtragem triplo (mecânico, biológico e químico) produz água cristalina, límpida e saudável para os seus peixes ornamentais e as plantas aquáticas.

  • Page 51: Primeira Utilização

    Dica: Tetra SafeStart (acessórios) permite introduzir peixes e plantas assim que o aquário estiver montado. • Antes de introduzir peixes ou plantas, verifique os parâme- tros da água, usando por exemplo, uma tira de Tetra test (acessórios). • Utilize apenas cartuchos para o filtro Tetra EasyCrystal.

  • Page 52: Manutenção

    – O canto saliente do filtro deve estar posicionado para a direita quando se observa o filtro de frente! 4. Insira a pega do filtro com o cartucho no compartimento até a mesma ficar alinhada com a tampa. EasyCrystal FilterBox 600...

  • Page 53: Resolução De Problemas

    água do aquário filtrada para reter as bactérias benéficas. 2. Volte a montar o dispositivo pela ordem inversa. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Se não conseguir reparar alguma avaria, contacte o vendedor local ou o Serviço ao Cliente da Tetra. Avaria Causa Solução A bomba não fun- A bomba não está...

  • Page 54: Especificações Técnicas

    A garantia oficial não é afetada. Em caso de reclamação, agrade- cemos que contacte o seu revendedor ou a Tetra: www.tetra.net EasyCrystal FilterBox 600...
  • Page 55 VARNING • Denna enhet kan användas av barn som är 8 år eller äldre samt av personer med ned- satt fysisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och kunskaper, förutsatt att de står under tillsyn eller har fått anvisningar om hur man använder produkten på...

  • Page 56: Förord

    FÖRORD Tack för att du valt en kvalitetsprodukt från Tetra. Du hittar mer användbar information och tjänster som rör din produkt och Te- tras fascinerande undervattensvärldar på vår webbplats: www. tetra.net. OM DENNA BRUKSANVISNING Denna bruksanvisning innehåller information om hur du använ- der Tetra EasyCrystal FilterBox 600 på...

  • Page 57: Grundläggande Information Om Produkten

    GRUNDLÄGGANDE INFORMATION OM PRO- DUKTEN Produktbeskrivning Tetra EasyCrystal FilterBox 600 är ett akvariefilter med möjlighet att integrera en Tetra-värmare. Dess tredubbla filtrering (meka- nisk, biologisk och kemisk) ger kristallklart, hälsosamt vatten för dina prydnadsfiskar och vattenväxter. Fig. A Beskrivning Filterklämma för att enkelt lossa Tetra EasyCrystal-filtret Tetra EasyCrystal-filterpatron 600 •...

  • Page 58: Första Användning

    • Kontrollera vattenvärdena innan du introducerar fiskar och växter, till exempel med en Tetra-testremsa (tillbehör). • Använd endast Tetra EasyCrystal-filterpatroner. • Om du tillsätter läkemedel i vattnet bör du använda Tetra EasyCrystal-filterpatroner utan aktivt kol, eftersom det aktiva kolet absorberar många läkemedel från vattnet.

  • Page 59: Underhåll

    Slå på/av EasyCrystal FilterBox OBS! Enheten slås på när kontakten sätts in i ett vägguttag. Den stängs av (ingen ström) när kontakten dras ut. Procedur: Fig. F 1. Sätt in nätkontakten i vägguttaget. – Den lägsta punkten av elkabeln måste befinna sig nedanför vägguttaget för att hindra att droppande vatten kommer in i uttaget.

  • Page 60: Felsökning

    AVFALLSHANTERING Enheten innehåller elektronikkomponenter och får inte slängas i hushållsavfallet. • Lämna in enheten till en återvinningsanläggning så att råma- terialen kan återvinnas. • Klipp först av elkabeln så att enheten inte kan användas. EasyCrystal FilterBox 600...

  • Page 61: Tekniska Specifikationer

    TEKNISKA SPECIFIKATIONER Tetra EasyCrystal FilterBox Anslutningsspänning 100–240 V AC Effekt Skyddsklass IPX8 Mått Längd Bredd Höjd Anslutningskabelns längd Vikt Rekommenderad akvariestorlek 50–150 GARANTI Tack vare modern produktionsteknik, förstklassiga komponenter och stränga kvalitetskontroller, levereras EasyCrystal FilterBox med två års garanti från inköpsdatum. Spara kvittot. Garantin gäller inte vid felaktig hantering, normalt slitage eller ingrepp i...
  • Page 62 TEKNISKE SPECIFIKATIONER ....68 GARANTI ..... . . 68 EasyCrystal FilterBox 600...

  • Page 63: Forord

    FORORD Tak, fordi du har valgt et kvalitetsprodukt fra Tetra. Du kan fin- de yderligere praktisk information og serviceoplysninger om dit produkt og om Tetras fascinerende undervandsverden på vores websted: www.tetra.net. OM DENNE VEJLEDNING I denne vejledning beskrives sikker brug af Tetra EasyCrystal FilterBox 600.

  • Page 64: Grundlæggende Om Produktet

    GRUNDLÆGGENDE OM PRODUKTET Produktbeskrivelse Tetra EasyCrystal FilterBox 600 er et akvariefilter med mulighed for at indbygge et Tetra-varmelegeme. Den tredobbelte filtrering (mekanisk, biologisk og kemisk) gør vandet krystalklart og sundt til dine akvariefisk og vandplanter. Fig. A Beskrivelse Filterklemme til nem afmontering af Tetra EasyCrystal Filter Tetra EasyCrystal-filterpatron 600 •...

  • Page 65: Ibrugtagning

    • Kontroller vandværdierne, f.eks. med en Tetra-teststrimmel (tilbehør), inden isætning af fisk og planter. • Der må kun bruges Tetra EasyCrystal-filterpatroner. • Hvis du vil tilsætte vandet lægemiddel, bør du bruge Tetra EasyCrystal-filterpatroner uden aktivt kul, fordi aktivt kul absorberer en lang række lægemidler i vandet.

  • Page 66: Vedligeholdelse

    3. Tag den brugte filterpatron ud, og isæt den nye filterpatron midti imellem klemmerne. – Det udragende hjørne på filterpatronen skal være i højre side set forfra! 4. Sæt filterklemmen med filterpatronen i FilterBox, så filterk- lemmen er plan med låget. EasyCrystal FilterBox 600...

  • Page 67: Fejlafhjælpning

    Rengøring af EasyCrystal FilterBox Fremgangsmåde: Fig. H 1. Adskil apparatet i den viste rækkefølge. – Rengør tilsmudsede dele med vand eller et specialrense- middel til akvarier. Andre renseprodukter kan skade dyr og planter i akvariet. – Kontroller BioGrid-filtret. Hvis det er tilstoppet, skal det helst vaskes i vand fra akvariet for at bevare nyttebakteri- erne.

  • Page 68: Tekniske Specifikationer

    Kvitteringen gælder som bevis. Garantien dækker ikke i tilfælde af forkert håndtering, almindelig slitage eller indgreb i produktets teknologi. Den påvirker ikke dine forbrugerrettighe- der. Ved reklamation bedes du henvende dig til din forhandler eller Tetra via www.tetra.net EasyCrystal FilterBox 600...
  • Page 69 OSTRZEŻENIE • Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci w wieku 8 lat i starsze oraz przez osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, senso- rycznej lub umysłowej, a także przez osoby nieposiadające stosownego doświadczenia ani wiedzy wyłącznie pod nadzorem lub jeśli udzielono im instrukcji bezpiecznego stoso- wania urządzenia i wyjaśniono związane z tym zagrożenia.

  • Page 70: Wprowadzenie

    WPROWADZENIE Dziękujemy za wybór wysokiej jakości produktu firmy Tetra. Wię- cej informacji oraz usług związanych z zakupionym produktem oraz fascynującym podwodnym światem Tetra znajdziesz na na- szej stronie: www.tetra.net. INFORMACJE DOTYCZĄCE NINIEJSZEJ IN- STRUKCJI OBSŁUGI Podręcznik zawiera informacje dotyczące bezpiecznego użytko- wania produktu Tetra EasyCrystal FilterBox 600.

  • Page 71: Podstawowe Informacje O Produkcie

    PODSTAWOWE INFORMACJE O PRODUKCIE Opis produktu Tetra EasyCrystal FilterBox 600 to filtr do akwarium z opcją wbu- dowania grzałki Tetra. Potrójna filtracja, jaką zapewnia (me- chaniczna, biologiczna i chemiczna) pozwala na wytworzenie krystalicznie czystej, zdrowej wody dla Twoich ryb ozdobnych i roślin wodnych.

  • Page 72: Pierwsze Użycie

    Wskazówka: Tetra SafeStart (akcesoria) pozwala na umiesz- czenie ryb i roślin zaraz po założeniu akwarium. • Przed umieszczeniem ryb i roślin należy sprawdzić jakość wody, na przykład za pomocą paska testowego Tetra (akce- soria). • Używać wyłącznie wkładów do filtra Tetra EasyCrystal.

  • Page 73: Konserwacja

    Włączanie/wyłączanie urządzenia EasyCrystal FilterBox UWAGA Urządzenie włącza się w chwili włożenia wtyczki do gniazda. Po wyciągnięciu wtyczki urządzenie się wyłącza (brak zasila- nia). Procedura: Rys. E 1. Podłączyć wtyczkę zasilania do gniazda sieciowego. – Najniższy punkt przewodu zasilania musi znajdować się poniżej poziomu gniazda sieciowego, co zapobiegnie spłynięciu wody do gniazda.

  • Page 74: Rozwiązywanie Problemów

    Pompa jest zapchana Wyczyścić pompę wody Pompa działa niepra- Skontaktować się z widłowo lokalnym sprzedawcą lub z działem obsługi klienta Tetra Zużyty wirnik Wymienić wirnik Woda jest mętna lub Wkład do filtra jest Wymienić wkład do brudna zużyty filtra EasyCrystal EasyCrystal FilterBox 600...

  • Page 75: Usuwanie

    Wszelkie ustawowe uprawnienia z tytułu gwarancji pozostają w mocy. W razie skarg należy skon- taktować się ze sprzedawcą detalicznym lub z firmą Tetra: www. tetra.net...
  • Page 76 TECHNICKÉ SPECIFIKACE ....82 ZÁRUKA ......82 EasyCrystal FilterBox 600...

  • Page 77: Předmluva

    PŘEDMLUVA Děkujeme, že jste si vybrali kvalitní výrobek od společnosti Tet- ra. Další užitečné informace a služby týkající se tohoto výrobku a fascinujících podvodních světů Tetra najdete na našich webo- vých stránkách: www.tetra.net. O TOMTO NÁVODU Tento návod obsahuje informace o bezpečném používání zaříze- ní...

  • Page 78: Základní Informace O Výrobku

    ZÁKLADNÍ INFORMACE O VÝROBKU Popis výrobku Tetra EasyCrystal FilterBox 600 je akvarijní filtr s možností zabu- dování vytápění Tetra. Jeho trojitá filtrace (mechanická, biolo- gická a  chemická) produkuje křišťálově čistou a  zdravou vodu pro okrasné ryby a vodní rostliny. Obr. A Popis Svorka filtru pro snadné vyjmutí zařízení Filtr Tetra Easy- Crystal Filter Filtrační...

  • Page 79: Uvedení Do Provozu

    • Před zavedením ryb a rostlin zkontrolujte hodnoty vody, například testovacím proužkem Tetra (příslušenství). • Používejte pouze filtrační patrony Tetra EasyCrystal. • Pokud do vody přidáváte léky, měli byste používat filtrační patrony Tetra EasyCrystal bez aktivního uhlí, protože aktivní uhlí řadu léků z vody absorbuje.

  • Page 80: Údržba

    3. Vyjměte použitou filtrační patronu a vložte do středu mezi svorky novou filtrační patronu. – Vyčnívající roh filtrační patrony musí být při pohledu zepře- du vpravo! 4. Vložte svorku filtru s filtrační patronou do zařízení FilterBox tak, aby svorka filtru byla v jedné rovině s víkem. EasyCrystal FilterBox 600...

  • Page 81: Řešení Problémů

    2. Zařízení opět smontujte v opačném pořadí. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ Pokud nejste schopni problém odstranit sami, obraťte se na míst- ního prodejce nebo zákaznický servis společnosti Tetra. Závada Příčina Řešení Čerpadlo neběží...

  • Page 82: Technické Specifikace

    Záruka se nevztahuje na případy nesprávné manipulace, běžného opotřebení a zásahy do technické části za- řízení. Vaše zákonná práva na záruční reklamace zůstávají nedo- tčena. V případě reklamace se obraťte na svého prodejce nebo na společnost Tetra: www.tetra.net EasyCrystal FilterBox 600...
  • Page 83  ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Это устройство может использоваться детьми в возрасте старше восьми лет, лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способно- стями, а также лицами с нехваткой опыта и знаний при условии осуществления за ними контроля или проведения предвари- тельного инструктажа о безопасном спосо- бе...

  • Page 84: Предисловие

    Благодарим вас за то, что остановили свой выбор на каче- ственной продукции Tetra. Подробную информацию о при- обретенном продукте и завораживающих подводных мирах Tetra, а также об оказываемых услугах можно найти на на- шем веб-сайте: www.tetra.net. СВЕДЕНИЯ О РУКОВОДСТВЕ В этом руководстве приведена информация о безопасной...

  • Page 85: Основные Сведения Об Изделии

    ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ ОБ ИЗДЕЛИИ Описание изделия Тетра ИзиКристал ФилтерБокс  600  — это аквариумный фильтр с креплением для нагревателя Tetra. Тройная филь- трация (механическая, биологическая и химическая) обе- спечивает кристальную чистоту и безопасную воду для де- коративных рыб и водных растений.

  • Page 86: Установка

    1. Установите присоску на ФилтерБокс. 2. Разместите ФилтерБокс на указанном расстоянии и прижмите присоски к аквариумному стеклу до надежной фиксации. Установка нагревателя Tetra (аксессуары) Порядок действий Рис. D 1. Прочтите инструкции по эксплуатации нагревателя. Обра- тите особое внимание на правила безопасности.

  • Page 87: Первое Использование

    селять в аквариум рыб и растения сразу после установки. • Перед заселением в аквариум рыб и растений проверьте параметры воды, например с помощью тестовой полоски Tetra (аксессуары). • Используйте только фильтрующий картридж Тетра Изи- Кристал. • При добавлении в воду лекарственного средства следует...

  • Page 88: Обслуживание

    чистящим средством для аквариумов. Другие чистящие средства могут нанести вред животным и растениям в аквариуме. – Проверьте систему BioGrid. Если система засорена, промойте ее обезжиренной аквариумной водой для сохранения полезных бактерий. 2. Соберите все компоненты устройства в обратном поряд- ке. EasyCrystal FilterBox 600...

  • Page 89: Устранение Неисправностей

    УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Если вам не удается устранить какие-либо неисправности самостоятельно, обратитесь к местному розничному про- давцу или в службу поддержки клиентов Tetra. Неисправность Причина Решение Насос не работает Питание не поступа- Подключите блок ет на насос питания Насос неисправен Обратитесь к...

  • Page 90: Технические Требования

    рой начинается от даты покупки. Сохраняйте чек. Гарантия не применяется в случае ненадлежащего использования, обычного износа или изменения конструкции устройств. Ваше право на установленное законодательством гарантий- ное обслуживание остается неизменным. Претензии реко- мендуется направлять розничному продавцу или в компа- нию Tetra по адресу www.tetra.net. EasyCrystal FilterBox 600...
  • Page 91 Дистрибьюторы в Российской Федерации: ООО «Оптовая Компания АКВА ЛОГО», 117420, г. Москва, ул. Профсоюзная, д. 57; ООО «Петcнаб», 196006, г. Санкт-Петербург, ул. Ломаная, д.11, лит А, офис 45-Н; АО «Валта Пет Продактс», 115230, г. Москва, Варшавское шocce, д. 42, кoмната 3134; ООО...
  • Page 92 = 184862 = 174719 = 186835 = 178755 = 174702 EAN 4004218 ... 174702 184862 174719 186835 178755 EasyCrystal FilterBox 600...
  • Page 93 Tetra GmbH Herrenteich 78 D-49324 Melle Germany www.tetra.net...

Table des Matières