Page 1 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GPL 5 Professional GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 4HT (2019.01) T / 184 1 609 92A 4HT de Originalbetriebsanleitung sk Pôvodný návod na použitie Instrukcijas oriģinālvalodā en Original instructions hu Eredeti használati utasítás...
Page 2: Table Des Matières
中文 ............页 144 繁體中文..........頁 148 한국어 ..........페이지 152 ไทย ............หน้ า 157 Bahasa Indonesia........Halaman 162 Tiếng Việt ..........Trang 167 ‫371 الصفحة ..........عربي‬ ‫971 صفحه..........آفارسی‬ 1 609 92A 4HT | (29.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 3 1 600 A00 J3 (10) (11) (12) (13) (14) (11) (15) (16) 2 607 002 195 BT 150 0 601 096 B00 (17) 1 608 M00 05B GPL 5 (18) 1 609 92A 4HT | (29.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 4: Deutsch
Arbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosi- A) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden onsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Sie in unserem Zubehörprogramm. Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Im Mess- 1 609 92A 4HT | (29.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 5 Drehen Sie die Arretierung (3) gegen den Uhrzeigersinn in werden. Schalten Sie dazu das Messwerkzeug ein, sofort Stellung , um den Batteriefachdeckel zu verriegeln. wieder aus und innerhalb von 4 s erneut ein. Zur Bestätigung Bosch Power Tools 1 609 92A 4HT | (29.01.2019)
Page 6 Sollte das Messwerkzeug bei einer der Prüfungen die maxi- fe des Stativs oder gegebenenfalls durch Unterlegen), male Abweichung überschreiten, dann lassen Sie es von ei- dass die Punktmitte des Laserstrahls genau den zuvor nem Bosch-Kundendienst reparieren. markierten Punkt Ⅱ auf der Wand B trifft. Waagerechte Nivelliergenauigkeit der Längsachse überprüfen Für die Überprüfung benötigen Sie eine freie Messstrecke...
Page 7 Richten Sie das Stativ grob aus, bevor Sie das Messwerk- zeug einschalten. Befestigen mit der Halterung Zur Befestigung des Messwerkzeugs auf der Halterung (8) drehen Sie die Feststellschraube (9) der Halterung in der Bosch Power Tools 1 609 92A 4HT | (29.01.2019)
Page 8 üblichen Baustativ benutzen Sie die 5/8"-Stativaufnah- Zur Luhne 2 me (13). 37589 Kalefeld – Willershausen Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- – An Stahlteilen kann die Halterung (8) mit den Magne- stellen oder Reparaturen anmelden. ten (11) befestigt werden. Kundendienst: Tel.: (0711) 40040460 –...
Page 9: English
Point Laser GPL 5 dust. Sparks may be produced inside the measuring tool, which can ignite dust or fumes. Article number 3 601 K66 2.. Working range 30 m Levelling accuracy ±0.3 mm/m Bosch Power Tools 1 609 92A 4HT | (29.01.2019)
Page 10 Automatic Levelling batteries from the same manufacturer and which have the Position the measuring tool on a level, firm surface or attach same capacity. it to the holder (8) or the tripod (16). 1 609 92A 4HT | (29.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 11 (vertical axis) is thus also checked. Should the measuring tool exceed the maximum deviation during one of the tests, please have it repaired by a Bosch after-sales service. Checking the horizontal levelling accuracy of the –...
Page 12 To do this, insert screws of point Ⅰ. a length of at least 60 mm through the screw holes (10) of the holder. 1 609 92A 4HT | (29.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 13 You can find explosion drawings and information on Tel.: (031) 7012120 spare parts at: www.bosch-pt.com Fax: (031) 7012446 The Bosch product use advice team will be happy to help you E-mail: bsc.dur@za.bosch.com with any questions about our products and their accessor- Western Cape – BSC Service Centre ies.
Page 14: Français
Les (11) Aimant lunettes de vision laser n’offrent pas de protection UV complète et elles faussent la perception des couleurs. (12) Guidage de sangle 1 609 92A 4HT | (29.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 15 Mise en place/remplacement des piles Ne dirigez pas le faisceau laser vers des personnes ou des animaux et ne regardez jamais dans le faisceau la- Il est recommandé d’utiliser des piles alcalines au manga- nèse. Bosch Power Tools 1 609 92A 4HT | (29.01.2019)
Page 16 à un rythme rapide pen- centre de service après-vente Bosch. dant 2 s après la deuxième mise en marche. Contrôle de la précision de nivellement horizontal le long À...
Page 17 Le point zéro et la graduation permettent de mesurer l’écart par rapport à la hauteur souhaitée et de le reporter à un autre endroit. Cela évite d’avoir à régler l’appareil de mesure exactement à la hauteur à reporter. Bosch Power Tools 1 609 92A 4HT | (29.01.2019)
Page 18 Le support (8) offre plusieurs possibilités pour fixer l’appa- France reil de mesure : Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en – Pour fixer le support (8) à un trépied, montez-le avec le moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de raccord de trépied 1/4" (14) sur le trépied (16) ou un...
Page 19: Español
(5) Número de serie za fuera del rayo. (6) Alojamiento de trípode de 1/4" No efectúe modificaciones en el equipamiento del lá- (7) Señal de aviso láser ser. (8) Soporte Bosch Power Tools 1 609 92A 4HT | (29.01.2019)
Page 20 (ver "Verificación de precisión del aparato de medición", Pági- na 21). Desconecte el aparato de medición cuando vaya a transportarlo. Al desconectarlo, la unidad del péndulo se 1 609 92A 4HT | (29.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 21 El automatismo de desconexión se puede ajustar de 20 min medición en un servicio técnico Bosch. a 8 h. Para ello, conecte el aparato de medición, desconéc- Control de la precisión de nivelación horizontal en el eje telo acto seguido, y vuélvalo a conectar dentro de 4 s.
Page 22 Ⅱ debe ascender por consiguiente a como máximo gencia máxima admisible asciende a: 12 mm. 40 m × ±0,3 mm/m = ±12 mm. La diferencia d entre los puntos Ⅰ y Ⅲ debe ascender por consiguiente a como máxi- mo 12 mm. 1 609 92A 4HT | (29.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 23 El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- – Gire el aparato de medición en el soporte (8) a un lado o mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus hacia atrás para que sea visible el rayo de plomada infe-...
Page 24: Português
FAÇA-AS ACOMPANHAR O INSTRUMENTO DE MEDIÇÃO México SE O CEDER A TERCEIROS. Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Cuidado – O uso de dispositivos de operação ou de Calle Robert Bosch No. 405 ajuste diferentes dos especificados neste documento C.P.
Page 25 Todos os acessórios Para fechar a tampa da bateria (4) coloque-a em baixo na encontram-se no nosso programa de acessórios. carcaça e pressione-a para cima. Rode o travamento (3) Bosch Power Tools 1 609 92A 4HT | (29.01.2019)
Page 26 Outras pessoas poderiam ser cegadas pelo precisão de nivelamento dos feixes de prumada (eixo raio laser. vertical). 1 609 92A 4HT | (29.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 27 Se o instrumento de medição ultrapassar a divergência ponto de cruzamento acerte precisamente no ponto Ⅱ máxima num dos controlos, deverá ser reparado por um anteriormente marcado na parede B. serviço pós-venda Bosch. Verificar a precisão do nivelamento da linha laser horizontal do eixo longitudinal 180°...
Page 28 Para a fixação do instrumento de medição no suporte (8) aperte o parafuso de fixação (9) do suporte de tripé 1/4" (6) O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito de serviços de reparação e de manutenção do seu produto, 1 609 92A 4HT | (29.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 29: Italiano
INSIEME ALLO STRUMENTO DI MISURA IN CASO DI CES- www.bosch-pt.com SIONE A TERZI. A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer Prudenza – Qualora vengano utilizzati dispositivi di todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e comando o regolazione diversi da quelli qui indicati o acessórios.
Page 30 – Asse trasversale ±3° Un magazzinaggio prolungato può comportare la corrosio- ne o l’autoscarica delle pile. Tempo di livellamento tipico <4 sec Temperatura di esercizio –10 °C...+40 °C 1 609 92A 4HT | (29.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 31 Lo strumento di misura si spegne automaticamente do- vesse superare lo scostamento massimo, farlo riparare da un po 20 minuti di funzionamento. Servizio di Assistenza Clienti Bosch. Il sistema di disinserimento automatico può essere commu- Controllo della precisione di livellamento orizzontale tato da 20 min a 8 h. Per effettuare la modifica accendere lo dell’asse longitudinale...
Page 32 Far eseguire il livellamento allo strumento di misura. esattamente con il punto Ⅱ, contrassegnato in preceden- Contrassegnare il centro del punto laser sulla parete za, sulla parete B. (punto Ⅰ). 1 609 92A 4HT | (29.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 33 Allineare preliminarmente il treppiede, prima di accendere Conservare e trasportare lo strumento di misura esclusiva- lo strumento di misura. mente nell’apposita custodia protettiva (18). Bosch Power Tools 1 609 92A 4HT | (29.01.2019)
Page 34: Nederlands
Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere Als de tekst van het waarschuwingsplaatje niet in uw alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori.
Page 35 De batterijen kunnen bij – breedteas ±3° een langere periode van opslag corroderen en zichzelf ontladen. Nivelleertijd typisch <4 s Gebruikstemperatuur –10 °C...+40 °C Opslagtemperatuur –20 °C...+70 °C Max. gebruikshoogte boven 2000 m referentiehoogte Bosch Power Tools 1 609 92A 4HT | (29.01.2019)
Page 36 Als het meetgereedschap bij een van de controles de maxi- bruik uit. Andere personen kunnen door de laserstraal male afwijking overschrijdt, dient u het door een Bosch-klan- verblind worden. tenservice te laten repareren.
Page 37 Laat het waterpassen en markeer het puntmid- den van de andere zijdelingse laserstraal op de muur (punt Ⅱ). Let erop dat punt Ⅱ zo recht mogelijk bo- ven resp. onder punt I ligt. Bosch Power Tools 1 609 92A 4HT | (29.01.2019)
Page 38 1/4"-statiefopname (6) op het meetgereedschap vast. Lijn Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over de houder grof uit, voordat u het meetgereedschap inscha- onze producten en accessoires.
Page 39: Dansk
Det fuldstændige til- Sørg for, at reparationer på måleværktøjet kun ud- behør findes i vores tilbehørsprogram. føres af kvalificerede fagfolk, og at der kun benyttes Bosch Power Tools 1 609 92A 4HT | (29.01.2019)
Page 40 Batteridækslet (4) lukkes ved at sætte det på huset nedefra og presse det opad. Drej låsen (3) mod uret til positionen Nivelleringsautomatik for at låse batteridækslet. Stil måleværktøjet på et fast, vandret underlag, eller fastgør det på holderen (8) eller stativet (16). 1 609 92A 4HT | (29.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 41 (lodret akse) kontrolleret. midte præcist rammer det forinden markerede punkt Ⅱ på Overskrider måleværktøjet den maksimale afvigelse ved en væggen B. af kontrollerne, skal det repareres hos en Bosch-kundeservi- Kontrol af længdeaksens vandrette 180° nivelleringspræcision Til kontrollen skal du bruge en fri målestrækning på 20 m på...
Page 42 Ⅱ må derfor højst udgøre 12 mm. Laserbrillerne giver ikke fuldstændig UV-beskyttelse, og de nedsætter farveopfattelsen. Arbejdsvejledning Brug altid kun midten af laserpunktet til at markere. Laserpunktets størrelse ændrer sig med afstanden. 1 609 92A 4HT | (29.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 43: Svensk
Telegrafvej 3 den direkta eller reflekterade laserstrålen. 2750 Ballerup Därigenom kan du blända personer, orsaka På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- olyckor eller skada ögat. ler oprettes en reparations ordre. Om laserstrålen träffar ögat, blunda och vrid bort Tlf.
Page 44 över referenshöjd 2000 m Låt mätinstrumentet bli tempererat igen efter stora relativ luftfuktighet max. 90 % temperatursvängningar innan du använder det. Vid Nersmutsningsgrad enligt extrema temperaturer eller temperatursvängningar kan IEC 61010-1 mätinstrumentets precision påverkas. 1 609 92A 4HT | (29.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 45 Den största påverkan kommer från omgivningstemperaturen. Särskilt temperaturskillnader från golvet och uppåt kan distrahera laserstrålen. Eftersom temperaturskiftningen är störst i närheten av golvet ska mätinstrumentet alltid monteras på ett stativ från Bosch Power Tools 1 609 92A 4HT | (29.01.2019)
Page 46 Rikta in stativet grovt innan du startar mätinstrumentet. Infästning med plattform Fäst mätinstrumentet på plattformen (8) genom att skruva plattformens låsskruv (9) i 1/4"-stativfästet (6) på mätinstrumentet. Rikta in hållaren grovt innan du startar mätinstrumentet. 1 609 92A 4HT | (29.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 47: Norsk
Norsk | 47 Svenska För att vrida mätinstrumentet på plattformen (8), lossa låsskruven (9) lätt. Bosch Service Center – Vrid mätinstrumentet på plattformen (8) åt sidan eller Telegrafvej 3 bakåt tills den undre lodstrålen blir synlig. 2750 Ballerup Danmark – Vrid mätinstrumentet på plattformen (8) för att projicera Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige)
Page 48 (7) Laservarselskilt (8) Holder Montering (9) Holderens låseskrue (10) Holderens skruehull Sette inn/bytte batterier (11) Magnet Det anbefales å bruke alkaliske manganbatteriet til (12) Båndføring måleverktøyet. (13) Stativfeste 5/8" på holderen 1 609 92A 4HT | (29.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 49 "0" vises på bryteren. Når verktøyet slås av, Dersom måleverktøyet ved en kontroll overskrider låses pendelenheten. maksimalt avvik, må det repareres av et Bosch- Ikke gå fra måleverktøyet når det er slått på, og slå serviceverksted. alltid av måleverktøyet etter bruk. Andre personer kan Kontrollere den vannrette nivelleringsnøyaktigheten til...
Page 50 – Juster høyden på måleverktøyet (ved hjelp av stativet eller eventuelt ved å legge noe under) slik at midtpunktet på laserstrålen nøyaktig treffer det tidligere markerte punktet Ⅱ på veggen B. 1 609 92A 4HT | (29.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 51 For å feste måleverktøyet på holderen (8) skrur du fast produktets typeskilt. låseskruen (9) til holderen i 1/4"-stativfestet (6) på Norsk måleverktøyet. Grovjuster holderen før du slår på måleverktøyet. Robert Bosch AS Postboks 350 For å dreie måleverktøyet på holderen (8) løsne du 1402 Ski låseskruen (9) litt. Tel.: 64 87 89 50 –...
Page 52: Suomi
(15) Mittauslatta ja jalka sersäteilyltä. (16) Jalusta Älä käytä laserlaseja aurinkolaseina tai tieliiken- (17) Lasertarkkailulasit teessä. Laserlasit eivät takaa kunnollista UV-suojausta ja ne heikentävät värien näkemistä. 1 609 92A 4HT | (29.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 53 Kun mittaustyökalu käynnistetään seuraavan kerran, toimin- tyn kuvan mukaisesti. nan automaattinen katkaisu on säädetty jälleen 20 minuu- Kun haluat sulkea paristokotelon kannen (4), asenna se ala- tiksi. kautta runkoon ja paina kantta ylöspäin. Käännä lukit- Bosch Power Tools 1 609 92A 4HT | (29.01.2019)
Page 54 (pystysuora akseli) tasaustark- kuus on tarkastettu. Mikäli mittaustyökalu ylittää jossakin testissä suurimman sal- litun poikkeaman, korjauta työkalu Bosch-huollossa. Pitkittäisakselin vaakasuoran tasaustarkkuuden tarkistus – Säädä mittaustyökalun korkeus (jalustan tai tarv. tukien Tarkistusta varten tarvitaan tukevalla alustalla oleva 20 met- avulla) niin, että...
Page 55 Anna mittaustyökalun tasaantua ja merkitse toisen set ruuvit pidikkeen kiinnitysreikiin (10). sivulla olevan lasersäteen keskipiste seinään (piste Ⅱ). – Pidikkeen (8) voi kiinnittää putkiin tms. tavanomaisella Varmista, että piste Ⅱ on mahdollisimman pystysuorassa hihnalla, joka vedetään hihnanohjaimen (12) läpi. pisteen I yläpuolella/alapuolella. Bosch Power Tools 1 609 92A 4HT | (29.01.2019)
Page 56: Ελληνικά
είναι στη γλώσσα της χώρας σας, τότε πριν τη θέση για www.bosch-pt.com πρώτη φορά σε λειτουργία κολλήστε πάνω το Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tar- συμπαραδιδόμενο αυτοκόλλητο στη γλώσσα της χώρας vikkeita koskeviin kysymyksiin. σας. Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroi- Μην...
Page 57 (13) Υποδοχή τρίποδα 5/8" στο στήριγμα Τοποθέτηση/αλλαγή μπαταριών (14) Υποδοχή τρίποδα 1/4" στο στήριγμα Για τη λειτουργία του οργάνου μέτρησης συνίσταται η χρήση (15) Πλάκα μέτρησης με πόδι αλκαλικών μπαταριών μαγγανίου. (16) Τρίποδας Bosch Power Tools 1 609 92A 4HT | (29.01.2019)
Page 58 να εμφανίζεται «I». Το όργανο μέτρησης εκπέμπει αμέσως λέιζερ εκτρέπεται ιδιαίτερα από τις διαφορές της μετά την ενεργοποίηση από μια ακτίνα λέιζερ από τα θερμοκρασίας που διαδίδονται από το δάπεδο με φορά προς ανοίγματα εξόδου (1). τα πάνω. 1 609 92A 4HT | (29.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 59 Σε περίπτωση που το όργανο μέτρησης σε έναν έλεγχο ξεπερνά τη μέγιστη επιτρεπόμενη απόκλιση, τότε αναθέστε την επισκευή του σε ένα κέντρο σέρβις Bosch. – Ευθυγραμμίστε το όργανο μέτρησης στο ύψος (με τη Έλεγχος της ακρίβειας της οριζόντιας χωροστάθμησης του...
Page 60 Μη χρησιμοποιείτε τα γυαλιά λέιζερ ως γυαλιά ηλίου ή τη διαφορά από το επιθυμητό ύψος και ακολούθως να το στην οδική κυκλοφορία. Τα γυαλιά λέιζερ δεν μεταφέρετε σε κάποια άλλη θέση. Έτσι δε χρειάζεται να 1 609 92A 4HT | (29.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 61: Türkçe
βρείτε επίσης κάτω από: www.bosch-pt.com Uyarı etiketi üzerindeki metin kendi dilinizde değilse, Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως ilk kullanımdan önce bu etiketin üzerine aletle birlikte τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους.
Page 62 Nokta lazeri GPL 5 8 saat daha çalıştırılabilir. Malzeme numarası 3 601 K66 2.. Bütün bataryaları daima eşzamanlı olarak değiştirin. Daima Çalışma alanı 30 m aynı üreticinin aynı kapasitedeki bataryalarını kullanın. Nivelman hassasiyeti ±0,3 mm/m 1 609 92A 4HT | (29.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 63 Ölçüm aletini kapatmak açma/kapama şalterini (2) şalterde Yaptığınız kontrollerde ölçüm aleti maksimum sapma sınırını "0" görünecek biçimde aşağıya itin. Cihaz kapanınca pandül aşacak olursa, cihazı bir Bosch müşteri hizmetine onarıma birimi kilitlenir. gönderin. Açık bulunan ölçme cihazını kontrolünüz dışında bırakmayan ve kullandıktan sonra ölçme cihazını...
Page 64 ölçüm aletinin uzunluk ekseni boyunca gerçek Çalışırken dikkat edilecek hususlar yükseklik sapmasını verir. İşaretlemek için lütfen sadece lazer noktasının 2 × 20 m = 40 m ölçüm hattında izin verilen maksimum ortasını kullanın. Lazer noktasının büyüklüğü uzaklığa sapma: bağlı olarak değişir. 1 609 92A 4HT | (29.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 65 şu sayfada da bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Ölçüm aletini mesnede (8) sabitlemek için mesnedin sabitleme vidasını (9) ölçüm aletinin 1/4" tripod Bosch uygulama danışma ekibi ürünlerimiz ve aksesuarları hakkındaki sorularınızda sizlere memnuniyetle yardımcı olur. girişinde (6) sıkın. Ölçüm aletini açmadan önce tutucuyu kabaca hizalayın.
Page 66: Polski
E-mail: degerisbobinaj@hotmail.com Ermenistan, Azerbaycan, Gürcistan, Kırgızistan, Moğolistan, Tacikistan, Türkmenistan, Özbekistan Tek Çözüm Bobinaj Küsget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A TOO “Robert Bosch” Power Tools, Satış Sonrası Servis Şehitkamil/Gaziantep Rayimbek Cad., 169/1 Tel.: +90 342 2351507 050050, Almatı, Kazakistan Fax: +90 342 2351508 Servis E-posta: service.pt.ka@bosch.com...
Page 67 Temperatura przechowywania –20°C...+70°C Maks. wysokość stosowania ponad 2000 m Opis urządzenia i jego zastosowania wysokością referencyjną Względna wilgotność powietrza, 90 % Proszę zwrócić uwagę na rysunki zamieszczone na początku maks. instrukcji obsługi. Bosch Power Tools 1 609 92A 4HT | (29.01.2019)
Page 68 2 s) wszystkich wiązek lasera po powtórnym włączeniu. rie, które są przez dłuższy czas przechowywane, mogą Po kolejnym włączeniu urządzenia pomiarowego, automa- ulec korozji i samorozładowaniu. tyczny wyłącznik jest ustawiony ponownie na 20 min. 1 609 92A 4HT | (29.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 69 – Urządzenie pomiarowe należy ustawić na takiej wysokości wych firmy Bosch. (za pomocą statywu lub podkładek), by środek punktu wiązki lasera trafiał dokładnie w środek punktu Ⅱ na ścia- Kontrola dokładności niwelacyjnej osi wzdłużnej w...
Page 70 1/4" (6) założyć na gwint statywu tu laserowego na ścianie (punkt Ⅰ). (16) lub dowolnego statywu fotograficznego. Dokręcić urzą- dzenie pomiarowe za pomocą śruby ustalającej statywu. Przed włączeniem urządzenia pomiarowego, należy z grub- sza wyregulować statyw. 1 609 92A 4HT | (29.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 71 – Obrócić urządzenie pomiarowe w uchwycie (8) tak, aby Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie za pomocą poziomej wiązki lasera można było przenosić na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch wysokości. oraz ich osprzętem. Za pomocą uchwytu (8) można zamocować urządzenie po- Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za-...
Page 72: Čeština
V měřícím přístroji Přesnost nivelace ±0,3 mm/m mohou vznikat jiskry, které mohou způsobit vznícení Typický rozsah samonivelace podél prachu nebo výparů. – podélné osy ±5° 1 609 92A 4HT | (29.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 73 5°, resp. 3°, laserové paprsky zkorodovat a samy se vybít. rychle blikají. V takovém případě postavte měřicí přístroj vodorovně a počkejte na samonivelaci. Jakmile se měřicí přístroj nachází v samonivelačním rozsahu ±5°, resp. ±3°, laserové paprsky nepřetržitě svítí. Bosch Power Tools 1 609 92A 4HT | (29.01.2019)
Page 74 (svislá osa). Pokud měřicí přístroj při jedné z kontrol překročí maximální 180° odchylku, nechte ho opravit v servisu Bosch. Kontrola vodorovné přesnosti nivelace podélné osy Pro kontrolu potřebujete volnou měřicí dráhu 20 m na pevném podkladu mezi dvěma stěnami A a B.
Page 75 Udržujte měřicí přístroj vždy čistý. Měřicí deska (15) má reflexní vrstvu, která zlepšuje Měřicí přístroj neponořujte do vody nebo jiných kapalin. viditelnost laserového paprsku na větší vzdálenost, resp. při Bosch Power Tools 1 609 92A 4HT | (29.01.2019)
Page 76: Slovenčina
692 01 Mikulov Ak výstražný štítok nie je v jazyku krajiny, kde sa prí- Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroj používa, pred prvým uvedením do prevádzky ho stroje nebo náhradní díly online. prelepte dodanou nálepkou v jazyku vašej krajiny.
Page 77 8 h. Bodový laser GPL 5 Vždy vymieňajte všetky batérie súčasne. Používajte len baté- Vecné číslo 3 601 K66 2.. rie od jedného výrobcu a s rovnakou kapacitou. Pracovná oblasť 30 m Presnosť nivelácie ±0,3 mm/m Bosch Power Tools 1 609 92A 4HT | (29.01.2019)
Page 78 Nesmerujte laserový lúč na osoby ani na zvieratá, ani čoval maximálnu povolenú odchýlku, dajte ho opraviť v auto- sa sami nepozerajte do laserového lúča, dokonca ani z rizovanom servise firmy Bosch. väčšej vzdialenosti. Merací prístroj vypnete posunutím vypínača (2) nadol tak, Kontrola presnosti nivelácie vodorovného lúča pozdĺžnej sa objavil na spínači objavila „0“.
Page 79 Na dráhe merania 2 × 20 m = 40 m je maximálna prípustná odchýlka: Pracovné pokyny 40 m × ±0,3 mm/m = ±12 mm. Rozdiel d medzi bodmi Ⅰ a Ⅲ Na označenie používajte vždy len stred laserového smie teda byť maximálne 12 mm. bodu. Veľkosť laserového bodu sa vzdialenosťou mení. Bosch Power Tools 1 609 92A 4HT | (29.01.2019)
Page 80 číslo uvedené na typovom štítku výrobku. – Otočte merací prístroj na držiaku (8), sa vodorovným la- Slovakia serovým lúčom preniesla výška. Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja Pomocou držiaka (8) máte nasledujúce možnosti, ako upev- alebo náhradné diely online. niť merací prístroj: Tel.: +421 2 48 703 800...
Page 81: Magyar
Azok más személyeket akaratla- Műszaki adatok nul is elvakíthatnak. Pontlézer GPL 5 Ne dolgozzon a mérőműszerrel olyan robbanásveszé- lyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok Rendelési szám 3 601 K66 2.. Bosch Power Tools 1 609 92A 4HT | (29.01.2019)
Page 82 Forgassa el a (3) elemfi- A mérőműszer bekapcsolása után a kikapcsolási automatika ók reteszelését az óramutató járásával ellenkező irányban a ismét 20 percre van beállítva. helyzetbe, hogy ezzel reteszelje az elemfiókfedelet. 1 609 92A 4HT | (29.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 83 Ha az eltérés legalább egy ellenőrzési folyamatnál meghalad- ja a legnagyobb megengedett eltérést, javíttassa meg egy – Állítsa be úgy a mérőműszer magasságát (a műszeráll- Bosch-vevőszolgálattal a mérőműszert. vány, vagy szükség esetén alátétek segítségével), hogy a A hosszirányú tengely vízszintes szintezési lézersugár pontjának közepe a B falon pontosan az előbb...
Page 84 A mérőműszer bekapcsolása előtt állítsa be a mérőműszert durván a megfelelő helyzetbe. Rögzítés a tartóval A mérőmúszernek a (8) tartóval való rögzítéséhez csavarja bele szorosan a tartó (9) rögzítőcsavarját a mérőműszeren 1 609 92A 4HT | (29.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 85: Русский
– Forgassa el a mérőműszert a (8) tartón oldalra, vagy hát- www.bosch-pt.com ra, hogy láthatóvá váljon az alsó függőleges sugár. A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt – Fordítsa el a mérőműszert a (8) tartón, hogy a vízszintes segítséget.
Page 86 ствие магнитов измерительного инструмента и держа- неузнаваемости предупредительные таблички на из- теля может привести к необратимой потере данных. мерительном инструменте. ХОРОШО СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ И ПЕРЕДАВАЙТЕ ИХ ВМЕСТЕ С ПЕРЕДА- ЧЕЙ ИЗМЕРИТЕЛЬНОГО ИНСТРУМЕНТА. 1 609 92A 4HT | (29.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 87 те только батарейки одного производителя и одинаковой – по поперечной оси ±3° емкости. Типичное время нивелирования <4 с Извлекайте батарейки из измерительного инстру- Рабочая температура –10 °C...+40 °C мента, если продолжительное время не будете ра- Bosch Power Tools 1 609 92A 4HT | (29.01.2019)
Page 88 тем повторно включите в течение 4 с. В подтверждение Bosch. изменения все лазерные лучи быстро мигают после по- вторного включения в течение 2 с. При следующем включении измерительного инструмента автоматическое отключение опять настроено на 20 мин. 1 609 92A 4HT | (29.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 89 инструмента, на стену. Дайте измерительному инстру- менту нивелироваться. Обозначьте середину лазер- ной точки на потолке (точка Ⅰ). – Настройте измерительный инструмент по высоте (с по- мощью штатива или подкладок) так, чтобы точка сере- Bosch Power Tools 1 609 92A 4HT | (29.01.2019)
Page 90 рительный инструмент с помощью крепежного винта Вытирайте загрязнения сухой и мягкой тряпкой. Не ис- штатива. пользуйте какие-либо чистящие средства или раствори- Предварительно выровняйте штатив, прежде чем вклю- тели. чать измерительный инструмент. 1 609 92A 4HT | (29.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 91: Українська
Армения, Азербайджан, Грузия, Киргизстан, Монго- также по адресу: www.bosch-pt.com лия, Таджикистан, Туркменистан, Узбекистан Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch) консультации на предмет использования продукции, с Power Tools послепродажное обслуживание проспект удовольствием ответит на все Ваши вопросы относитель- Райымбека...
Page 92 кардіостимуляторів. Магніти вимірювального Робочий діапазон 30 м інструмента і кріплення створюють поле, яке Точність нівелювання ±0,3 мм/м може негативно впливати на функціональну здатність кардіостимулятора. Діапазон автоматичного нівелювання, типовий, уздовж – поздовжня вісь ±5° 1 609 92A 4HT | (29.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 93 батарейки одного виробника і з однаковою ємністю. При наступному увімкненні автоматичне вимкнення Виймайте батарейки з вимірювального знову настроєне на 20 хвил. інструмента, якщо тривалий час не будете користуватися ним. При тривалому зберіганні батарейки можуть кородувати і саморозряджатися. Bosch Power Tools 1 609 92A 4HT | (29.01.2019)
Page 94 Якщо під час однієї з перевірок вимірювальний інструмент перевищить максимально допустиме відхилення, його треба віднести на ремонт до майстерні – Вирівняйте вимірювальний інструмент по висоті таким Bosch. чином (за допомогою штатива або підмостивши що- 1 609 92A 4HT | (29.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 95 нівелюватися. Позначте середину лазерної точки на вимірювальний інструмент кріпильним гвинтом штатива. стіні (точка Ⅰ). Грубо вирівняйте штатив, перш ніж вмикати вимірювальний прилад. Фіксація за допомогою кріплення Для закріплення вимірювального інструмента на кріпленні (8) затягніть фіксуючий гвинт (9) кріплення в Bosch Power Tools 1 609 92A 4HT | (29.01.2019)
Page 96 – Щоб видно було нижній прямовисний промінь, Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо поверніть вимірювальний інструмент на кріпленні (8) запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com вбік або назад. Команда співробітників Bosch з надання консультацій – Щоб перенести висоту за допомогою горизонтального...
Page 97: Қазақ
шығарып, шаңды жандырып, өрт тудыруы мүмкін. пайдалануға рұқсат берілмейді. Өлшеу құралы мен ұстағышты – тасымалдау шарттары талаптарын МЕМСТ 15150 кардиостимулятордан алшақ ұстаңыз. (5 шарт) құжатын оқыңыз. Өлшеу құралы мен ұстағыштың магниттері кардиостимуляторлардың жұмысына әсер ететін өріс тудырады. Bosch Power Tools 1 609 92A 4HT | (29.01.2019)
Page 98 Нивелирлеу дәлдігі ±0,3 мм/м алады. Әдеттегі өздігінен нивелирлеу аймағы Барлық батареяларды бірдей алмастырыңыз. Тек бір – бойлық ось бойымен ±5° өндірушінің және қуаты бірдей батареяларды пайдаланыңыз. – көлденең ось бойымен ±3° 1 609 92A 4HT | (29.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 99 нивелирлеу дәлдігі де (тік ось) тексерілген болады. жылжытыңыз. Өшіру кезінде тербелу блогы бұғатталады. Егер өлшеу құралы тексеру кезінде максималды Қосулы зарядтау құралын бақылаусыз ауытқудан асырса, оны Bosch сервистік орталығында қалдырмаңыз және өлшеу құралын пайдаланудан жөндетіңіз. соң өшіріңіз. Лазер сәулесімен адамдардың көзін...
Page 100 180° – Өлшеу құралын 180° бұрап биіктігін өзгертпеңіз. Оны нивелирлеп, қабырғада басқа лазерлік сәуленің нүкте ортасын (Ⅱ нүкте) белгілеңіз. Ⅱ нүктенің I нүктеден жоғары немесе төмен, барынша тік орналасқанына көз жеткізіңіз. 1 609 92A 4HT | (29.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 101 береді. Жарылу сызбалары мен қосалқы бөлшектер туралы мәліметтерді төмендегі мекенжайда табасыз: бұрандасын (9) сәл босатыңыз. www.bosch-pt.com – Төменгі тіктеуіш сәулесін көрінетіндей ету үшін өлшеу Bosch бағдарламасы кеңес тобы біздің өнімдер және құралын ұстағышқа (8) бүйіріне немесе артқа олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап бұраңыз. береді.
Page 102: Română
(în schiţa aparatului de măsură de la pagina Тұтынушыларға кеңес беру және шағымдарды қабылдау grafică marcată). орталығы: “Роберт Бош” (Robert Bosch) ЖШС În cazul în care textul plăcuţei de avertizare nu este în Алматы қ., limba ţării dumneavoastră, înainte de prima punere în Қазақстан...
Page 103 Înălţime maximă de lucru deasupra 2000 m În cazul depozitării mai îndelungate, bateriile se pot înălţimii de referinţă coroda şi autodescărca. Umiditatea atmosferică relativă 90 % maximă Bosch Power Tools 1 609 92A 4HT | (29.01.2019)
Page 104 în vederea reparării la un Setarea deconectării automate service autorizat Bosch. Aparatul de măsură se deconectează automat după o durată Verificarea preciziei de nivelare în plan vertical a axei de funcţionare de 20 min.
Page 105 încât punctul central să se suprapună cu precizie peste laterale, paralele cu axa transversală a aparatului de punctul Ⅱ marcat pe peretele B. măsură. Lăsaţi aparatul de măsură să se niveleze. Marcaţi centrul punctului laser pe perete (punct Ⅰ). Bosch Power Tools 1 609 92A 4HT | (29.01.2019)
Page 106 Pentru reparaţii, expediaţi aparatul de măsură în geanta de stativul. protecţie (18). Fixarea cu suportul Pentru fixarea aparatului de măsură pe suport (8), înşurubaţi ferm pe aparatul de măsură şurubul de fixare (9) 1 609 92A 4HT | (29.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 107: Български
şi la: www.bosch-pt.com За да работите с измервателния уред бе- Echipa de consultanţă clienţi Bosch vă ajută cu plăcere în зопасно и сигурно, трябва да прочетете и chestiuni legate de produsele noastre şi accesoriile lor.
Page 108 жи серийният номер (5) на табелката на уреда. статив (15) Измервателна плоча с краче Монтиране (16) Статив (17) Лазерни очила Използване/смяна на батериите За захранване на измервателния уред се препоръчва из- ползването на алкално-манганови батерии. 1 609 92A 4HT | (29.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 109 За изключване на измервателния уред преместете пус- ковия прекъсвач (2) надолу, така че символът "0" да ста- Наред с външните фактори, причина за отклонения могат да бъдат също и фактори, свързани с уреда (напр. падане Bosch Power Tools 1 609 92A 4HT | (29.01.2019)
Page 110 Ако при някоя от проверките измервателният уред надх- върли максимално допустимото отклонение, той трябва да бъде ремонтиран в оторизиран сервиз за електроинст- рументи на Bosch. – Подравнете лазерния лъч по височина така (с помощта Проверка на хоризонталната точност на нивелиране...
Page 111 ла. Лазерните очила служат за по-добро разпознаване те отклонението спрямо желаната височина и лесно да го на лазерния лъч; те не предпазват от лазерно лъчение. нанесете на друго място. С това отпада необходимостта Bosch Power Tools 1 609 92A 4HT | (29.01.2019)
Page 112: Македонски
подесување и ракување освен овде наведените или но резервни части. Покомпонентни чертежи и информа- поинакви постапки, ова може да доведе до опасна ция за резервните части ще откриете и на: www.bosch- изложеност на зрачење. pt.com Мерниот уред се испорачува со налепница за...
Page 113 (13) Прифат за стативот 5/8" на држачот За работа со мерниот уред се препорачува користење на (14) Прифат за стативот 1/4" на држачот алкално-мангански батерии. (15) Мерна плоча со ногарка (16) Статив Bosch Power Tools 1 609 92A 4HT | (29.01.2019)
Page 114 доведат и влијанијата специфични за уредот (како на пр. животни и не погледнувајте директно во него, дури падови или јаки удари). Затоа, пред секој почеток на ни од голема оддалеченост. работа проверете ја точноста на нивелирањето. 1 609 92A 4HT | (29.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 115 вертикалните зраци (вертикална оска). Доколку при некоја од проверките мерниот уред го надмине максималното отстапување, тогаш треба да се поправи од страна на сервисната служба на Bosch. Проверка на хоризонталната точност при нивелирање на должинската оска За проверката потребна ви е слободна мерна линија од...
Page 116 Не ги користете ласерските заштитни очила како Со нулта-полето и скалата може да го измерите очила за сонце или пак во сообраќајот. Ласерските отстапувањето кон саканата висина и повторно да го 1 609 92A 4HT | (29.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 117: Srpski
на: www.bosch-pt.com izlaganja zračenju. Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви Uz merni alat isporučena je i pločica sa upozorenjem помогне доколку имате прашања за нашите производи и (u prikazu mernog alata na stranici sa grafikom опрема.
Page 118 Broj artikla 3 601 K66 2.. Iz alata za merenje izvadite baterije, ako ga ne Radno područje 30 m koristite duže vreme. U slučaju dužeg skladištenja, Preciznost nivelisanja ±0,3 mm/m 1 609 92A 4HT | (29.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 119 Ne usmeravajte laserski zrak na osobe ili životinje i ne Ako bi merni alat pri jednoj od provera prekoračio gledajte u laserski zrak čak ni sa daljeg odstojanja. maksimalno odstupanje, popravite ga u jednom Bosch Za isključivanje mernog alata gurnite prekidač za servisu.
Page 120 40 m × ±0,3 mm/m = ±12 mm. Razlika d između tačaka Ⅰ i Ⅲ Uputstva za rad sme da iznosi maksimalno 12 mm. Za označavanje uvek koristite sredinu laserske tačke. Veličina laserske tačke se menja u odnosu na rastojanje. 1 609 92A 4HT | (29.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 121 Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih Pričvršćivanje pomoću držača delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Bosch tim za konsultacije Vam rado pomaže tokom primene, Za pričvršćivanje mernog alata na držač (8) okrenite zavrtanj ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom za fiksiranje (9) držača u prijemnici za stativ od 1/4" (6)
Page 122: Slovenščina
(15) Merilna plošča z nogo nudijo zaščite pred laserskimi žarki. (16) Stojalo Očal za opazovanje laserskega žarka ne uporabljajte (17) Očala za opazovanje laserskega žarka kot sončna očala v prometu. Očala za opazovanje 1 609 92A 4HT | (29.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 123 Pri naslednjem vklopu merilne naprave je odklopna Za zapiranje pokrova predalčka za baterije (4) ga položite avtomatika ponovno nastavljena na 20 min. spodaj na ohišje in ga pritisnite na zgornji strani. Zavrtite Bosch Power Tools 1 609 92A 4HT | (29.01.2019)
Page 124 žarkov (navpična os). Če merilna naprava pri preverjanju prekorači največje odstopanje, jo mora popraviti servisna služba Bosch. Preverjanje vodoravne nivelirne natančnosti podolžne – Višino merilne naprave (s stojalom ali po potrebi s Za preverjanje potrebujete prosto merilno območje dolžine...
Page 125 čim bolj navpično nad oz. pod točko I. – Razlika d označenih točk I in Ⅱ na steni pomeni dejansko višinsko odstopanje merilne naprave po prečni osi. Bosch Power Tools 1 609 92A 4HT | (29.01.2019)
Page 126: Hrvatski
Tehnične skice in informacije glede nadomestnih delov prelijepite isporučenom naljepnicom na vašem najdete na: www.bosch-pt.com materinskom jeziku. Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z Ne usmjeravajte lasersku zraku na ljude ili veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in...
Page 127 8 h. Točkasti laser GPL 5 Uvijek istodobno zamijenite sve baterije. Koristite samo baterije jednog proizvođača i istog kapaciteta. Kataloški broj 3 601 K66 2.. Područje rada 30 m Točnost niveliranja ±0,3 mm/m Bosch Power Tools 1 609 92A 4HT | (29.01.2019)
Page 128 Ako mjerni alat prekorači maksimalno odstupanje u jednoj udaljenosti. od provjera, tada ga možete popraviti u Bosch ovlaštenom servisu. Za isključivanje mjernog alata pomaknite prekidač za uključivanje/isključivanje (2) prema dolje tako da se na Provjera vodoravne točnosti niveliranja uzdužne osi...
Page 129 Time se izostavlja na čvrstoj podlozi ispred zida. točno podešavanje mjernog alata na prenošenu visinu. Mjerna ploča (15) ima reflektirajući sloj koji poboljšava vidljivost laserske zrake na većoj udaljenosti odnosno kod Bosch Power Tools 1 609 92A 4HT | (29.01.2019)
Page 130: Eesti
Pričvršćivanje s držačem www.bosch-pt.com Za pričvršćivanje mjernog alata na držač (8) pritegnite vijak Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša za fiksiranje (9) držača u prihvatu stativa 1/4" (6) na pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. mjernom alatu. Prije uključivanja mjernog alata grubo U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas...
Page 131 Mõõteseadme ja hoidiku magnetite toime Maksimaalne tugikõrgust ületav 2000 m võib põhjustada andmete pöördumatu hävimise. töökõrgus Toote kirjeldus ja kasutusjuhend Maksimaalne suhteline õhuniiskus 90 % Määrdumisaste vastavalt Pange tähele kasutusjuhendi esiosas olevaid jooniseid. standardile IEC 61010-1 Laseri klass Bosch Power Tools 1 609 92A 4HT | (29.01.2019)
Page 132 Ärge jätke mõõteriista äärmuslike temperatuuride ja nihkumisest tingitud vigu. temperatuurikõikumiste kätte. Ärge jätke seda nt pikemaks ajaks autosse. Suurte temperatuurikõikumiste korral laske mõõteriistal enne kasutuselevõtmist esmalt keskkonnatemperatuuriga kohaneda. Äärmuslike 1 609 92A 4HT | (29.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 133 II sellega kontrollitud ka loodikiirte (vertikaalse telje) seinal B. nivelleerumistäpsus. Kui mõõteriist peaks kontrollimisel ületama maksimaalset hälvet, laske seda remontida mõnes Bosch- 180° klienditeeninduses. Pikitelje horisontaalse nivelleerimistäpsuse kontrollimine Kontrollimiseks vajate vaba mõõtelõiku 20 m kindlal aluspinnal kahe seina, A ja B vahel.
Page 134 Heleduse võimendus toimub ainult Puhastage regulaarselt eriti laseri väljumisava juures olevaid laserkiirega paralleelselt mõõteplaadi poole vaadates. pindu ja jälgige, et sinna ei jääks puhastuslapist niidiotsakesi. Hoidke ja transportige mõõteriista ainult kaitsekotis (18). 1 609 92A 4HT | (29.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 135: Latviešu
Ja brīdinājuma uzlīmes teksts nav jūsu valsts valodā, Müügiesindajad annavad vastused toodete paranduse ja hoolduse ning varuosadega seotud küsimustele. Joonised ja pirms izstrādājuma lietošanas pirmo reizi uzlīmējiet uz info varuosade kohta leiate ka veebisaidilt: www.bosch- tās kopā ar izstrādājumu piegādāto uzlīmi jūsu valsts pt.com valodā.
Page 136 Ekstremālu temperatūras vērtību vai strauju Diverģence 0,8 mrad (pilns leņķis) temperatūras izmaiņu iedarbība uz mērinstrumentu var nelabvēlīgi ietekmēt tā precizitāti. Vītne stiprināšanai uz statīva 1/4" 1 609 92A 4HT | (29.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 137 Automātiskās izslēgšanās laika iestatīšana pieļaujamo vērtību, mērinstruments jānogādā remontam Bosch pilnvarotā remonta darbnīcā. Mērinstruments automātiski izslēdzas pēc 20 minūšu ilgas darbības. Horizontālās izlīdzināšanās precizitātes pārbaude Automātiskās izslēgšanās laiku var iestatīt robežās no gareniskās ass virzienā...
Page 138 40 m × ±0,3 mm/m = ±12 mm. Tas nozīmē, ka attālums d Pie mērīšanas attāluma 2 × 20 m = 40 m maksimālā starp punktiem Ⅰ un Ⅱ nedrīkst pārsniegt 12 mm. pieļaujamā noliece ir šāda: 1 609 92A 4HT | (29.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 139 – Pagrieziet mērinstrumentu uz turētāja (8) sānu virzienā www.bosch-pt.com vai arī uz aizmuguri, lai padarītu redzamu apakšējo Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā svērteņa staru. rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to – Pagrieziet mērinstrumentu uz turētāja (8), lai pārnestu piederumiem.
Page 140: Lietuvių K
(16) Stovas Akinių lazeriui matyti nenaudokite kaip akinių nuo saulės ar vairuodami transporto priemonę. Akiniai laze- (17) Akiniai lazerio matomumui pagerinti riui matyti neužtikrina visiškos UV apsaugos ir sumažina spalvų atpažinimą. 1 609 92A 4HT | (29.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 141 Įdėdami baterijas atkreipkite dėmesį į baterijų skyriaus vidu- pakeisti 8 h nustatymu. Tuo tikslu matavimo prietaisą įjun- je nurodytus baterijų polius. kite, tada greitai išjunkite ir per 4 s vėl įjunkite. Kad buvo at- Bosch Power Tools 1 609 92A 4HT | (29.01.2019)
Page 142 – Nustatykite matavimo prietaisą tokiame aukštyje (naudo- vieną kartą viršijo didžiausią nuokrypą, dėl prietaiso remonto damiesi stovu arba padėdami pagrindą), kad lazerio spin- kreipkitės Bosch įrankių remonto dirbtuves. dulio taško vidurys tiksliai sutaptų su prieš tai ant sienos B Išilginės ašies horizontalaus niveliavimo tikslumo pažymėtu tašku Ⅱ.
Page 143 Tuo tikslu ne trumpesnius kaip kas II). Atkreipkite dėmesį, kad taškas Ⅱ virš ar po tašku I 60 mm ilgio varžtus įstatykite į laikiklyje esančias kiaury- būtų kaip galima statmeniau. mes varžtams (10). Bosch Power Tools 1 609 92A 4HT | (29.01.2019)
Page 144 Detalius brėžinius ir informacijos apie at- 请不要对激光装置进行任何更改。 sargines dalis rasite interneto puslapyje: 激光视镜不得用作护目镜。激光视镜用于更好地 www.bosch-pt.com 识别激光束；然而对激光束并没有防护作用。 Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsul- 激光视镜不得用作太阳镜或在道路交通中使用。 tuos Jus apie gaminius ir jų papildomą įrangą. 激光视镜并不能完全防护紫外线，还会干扰对色 Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome bū- 彩的感知。...
Page 145 ±5° 量仪。比如请勿将测量仪长时间放在汽车内。温 – 横轴 ±3° 度波动较大的情况下，使用测量仪之前先使其温一般找平时间 <4秒度稳定下来。在极端温度或温度波动较大的情况下，测量仪的精度可能会受到影响。工作温度 –10摄氏度至 +40摄氏度避免让测量仪发生剧烈碰撞或将其跌落。测量仪受到强烈的外部作用之后，在重新使用之前务必仓储温度 –20摄氏度至进行精度检查(参见 “测量仪精度检查”, +70摄氏度页 146)。基准高度以上的最大使用高度 2000米运输时，请关闭测量仪。关机后摆动零件会被锁最大相对空气湿度 90 % 定，否则摆动零件可能因为强烈的震动而受损。脏污程度符合IEC 61010-1 激光等级 Bosch Power Tools 1 609 92A 4HT | (29.01.2019)
Page 146 其自动找平。一旦测量仪在自调平范围±5度或±3度 – 靠近墙B放下测量仪，不要旋转，接通，找平。内，激光束会长亮。运行中若出现抖动或位置改变，测量仪会自动再次找平。重新找平后基于参考点检查水平或垂直激光束的位置，以避免由于测量仪移动而导致的错误。测量仪精度检查影响精度的因素操作环境的温度是最大的影响因素。尤其是由地面往上延伸的渐进式温度差异可能会转移激光束。由于接近地面的温度积层最大，所有当测量距离超过20 米时最好把仪器安装在三脚架上。另外，尽可能把测量仪摆在测量场所的中央。 – 调整测量仪的高度（借助三脚架，必要时通过垫除了外部影响，对设备特殊的影响（例如掉落或强板），使激光束的点中心正好与墙B上之前标记的烈撞击）也会导致出现偏差。因此，每次工作前都点Ⅱ重合。要检查校准准确性。如果纵轴和横轴的水平激光束找平准确性在允许的最大偏差之内，说明也检测了铅垂线（垂直轴）的 180° 找平准确性。如果在检查时发现测量仪的偏差超过最大极限，则将其交给Bosch客户服务处进行修理。检查纵轴的水平找平精度针对这项检查，您必须找一段无障碍物的20米长线段，而且该测量线段必须介于两面墙A和B之间。 1 609 92A 4HT | (29.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 147 – 可通过磁铁(11)将支架(8)固定到钢件上。 – 可用螺栓将支架(8)拧到干墙或木墙上。为此，将 180° 至少60毫米长的螺栓插过支架上的螺孔(10)。 – 可使用通过皮带导向器(12)拉紧的市售皮带将支架(8)固定到管子或类似物体上。激光辨识镜（附件）激光辨识镜会过滤周围环境的光线。因此激光束会显得更亮。激光视镜不得用作护目镜。激光视镜用于更好地识别激光束；然而对激光束并没有防护作用。激光视镜不得用作太阳镜或在道路交通中使用。 – 将测量仪旋转180°，不要改变高度。找平，然后激光视镜并不能完全防护紫外线，还会干扰对色在墙壁上标记其他侧面激光束的点中心（点Ⅱ）。彩的感知。注意，点Ⅱ尽可能地在点Ⅰ的上方或下方垂直。 – 墙壁上标记的点Ⅰ和点Ⅱ之间的差值d就是测量仪沿维修和服务横轴的实际高度差。在2 × 20米 = 40 米的测量距离内允许的最大偏差为：维护和清洁 40 米 × ±0.3 毫米/米 = ±12 毫米。就是说，点Ⅰ和测量仪器必须随时保持清洁。点Ⅱ之间的差值d最大允许为12 毫米。不可以把仪器放入水或其它的液体中。 Bosch Power Tools 1 609 92A 4HT | (29.01.2019)
Page 148: 繁體中文
沒有保護作用。电子邮件：bsc.hz@cn.bosch.com 請勿將雷射眼鏡當作護目鏡使用，或在道路上行 www.bosch-pt.com.cn 進間使用。雷射眼鏡無法完全阻隔紫外線，而且還會降低您對於色差的感知能力。废弃处理本測量工具僅可交由合格的專業技師以原廠替換必须以符合环保要求的方式回收再利用测量仪、附零件進行維修。如此才能夠確保本測量工具的安件和包装材料。全性能。请勿将测量仪和电池/蓄电池扔到生活垃圾不可放任兒童在無人監督之下使用本雷射測量工里！具。他們可能會不小心對他人眼睛產生眩光請不要在存有易燃液體、氣體或粉塵等易爆環境下操作本測量工具。測量工具內部產生的火花會仅适用于欧盟国家：點燃粉塵或氣體。无法再使用的测量仪根据欧盟第2012/19/EU号指令，损坏的或旧充电电池/蓄电池根据欧盟第測量工具與托架不得接近心律調節器。測 2006/66/EC号指令必须单独收集并根据环保要求进量工具和托架中含有磁鐵，形成的磁場可行回收利用。能干擾心律調節器運作。請讓測量工具與托架遠離磁性資料儲存裝置和易受磁場干擾的高靈敏器材。測量工具與托架內的磁鐵，形成的磁場可能造成無法挽救的資料遺失。 1 609 92A 4HT | (29.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 149 – 縱軸不可以讓濕氣滲入儀器中，也不可以讓陽光直接 ±5° 照射在儀器上。 – 橫軸 ±3° 勿讓測量工具暴露於極端溫度或溫度劇烈變化的調平耗時標準值 <4 秒環境。例如請勿將它長時間放在車內。測量工具操作溫度 –10 °C...+40 °C 歷經較大溫度起伏時，請先讓它回溫後再使用。儲藏溫度範圍如果儀器曝露在極端溫度下或溫差較大的環境 –20 °C...+70 °C 中，會影響儀器的測量準確度。從基準點高度算起的最大可測 2000 m 測量工具須避免猛力碰撞或翻倒。測量工具遭受量高度外力衝擊後，一律必須先檢查其精準度，確認後空氣相對濕度最大值 90 % 才能繼續使用(參見「測量工具精準度檢查」, 依照 IEC 61010-1，頁 150)。污染等級為 Bosch Power Tools 1 609 92A 4HT | (29.01.2019)
Page 150 ±3° 的自動調平範圍時，雷射光束隨即再度持續亮起。 – 將測量工具旋轉 180°，讓它進行調平，然後在對測量工具在運轉期間若有振動或移位，將重新進行面的 B 牆上標出雷射光束的中心點（Ⅱ 點）。調平。重新調平之後，請全面檢查水平或垂直雷射 – 將測量工具（不用旋轉）移至靠近 B 牆附近，然光束相對於基準點的位置，以免因測量工具移位而後啟動電源，讓它進行調平。發生錯誤。測量工具精準度檢查影響精度的因素操作環境的溫度是最大的影響因素。尤其是由地面往上延伸的漸進式溫度差異可能會使雷射光束改變方向。靠近地面的位置其溫度分層變化最大，因此當測量距離超過 20 m 以上，一律應將本測量工具安裝在三腳架上。此外，請您將測量工具儘量架設在作業區的中央。 1 609 92A 4HT | (29.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 151 座。請利用 1/4" 三腳架固定座 (6) 將測量工具安裝到三腳架 (16) 或一般市售相機三腳架的螺紋孔上。利用三腳架的止付螺絲，將測量工具旋緊固定。在啟動測量工具之前，先大略地調整好三腳架的位 – 與測量工具橫軸平行的兩道側邊雷射光束中必須置。有一雷射光束對準牆壁。讓測量工具進行調平。標出牆上點雷射的中心位置（Ⅰ 點）。利用托架進行固定若要將測量工具固定於托架 (8) 上，請將托架的止付螺絲 (9) 旋入測量工具的 1/4"-三腳架固定座 (6) 中並鎖緊。在啟動測量工具之前，先大略調整好托架的位置。若欲轉動已安裝在托架 (8) 上的測量工具，請稍微鬆開止付螺絲 (9)。 – 將托架 (8) 上的測量工具轉至側邊或往後轉，即可射出下鉛垂線。 Bosch Power Tools 1 609 92A 4HT | (29.01.2019)
Page 152: 한국어
시오. 이 경우에만 측정공구의 안전성을 오래 유 器、配件和包裝材料。 지할 수 있습니다. 不得將測量工具與電池當成一般垃圾丟 어린이가 무감독 상태로 레이저 측정공구를 사용 棄！ 하는 일이 없도록 하십시오. 의도치 않게 사람의 눈이 부시게 할 수 있습니다. 1 609 92A 4HT | (29.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 153 를 시계 반대 방향으로 돌려 위치로 가져오면 배 터리 케이스 덮개가 잠깁니다. 배터리가 약해지면, 레이저빔이 느린 주기로 깜박이 기 시작합니다. 이 측정공구는 처음 깜박거린 이후, 약 8 시간 정도 더 작동될 수 있습니다. Bosch Power Tools 1 609 92A 4HT | (29.01.2019)
Page 154 으로 밀어 스위치에 "0" 표시가 나타나게 하십시오. 점검 시 측정공구가 한번이라도 최대 편차를 초과할 꺼질 때 셔틀장치가 로크됩니다. 경우 Bosch 서비스 센터에 맡겨 수리하십시오. 측정공구가 켜져 있는 상태에서 자리를 비우지 말고, 사용 후에는 측정공구의 스위치를 끄십시 세로축의 수평 레벨링 정확도 테스트하기...
Page 155 이용해) 레이저빔의 지점 중간이 정확히 이전에 레이저빔 중의 하나가 벽에 비치게 하십시오. 측 벽 B에 표시한 지점 Ⅱ에 오도록 높이를 맞춰 정렬 정공구를 레벨링시킵니다. 벽에서 레이저 포인트 하십시오. 의 센터를 표시합니다(지점 Ⅰ). Bosch Power Tools 1 609 92A 4HT | (29.01.2019)
Page 156 연결부위 (6) 에서 홀더의 잠금 나사 (9) 를 돌려 측 - www.bosch-pt.com 정공구에 고정시키십시오. 측정공구의 스위치를 켜 보쉬 사용 문의 팀에서는 보쉬의 제품 및 해당 액세 기 전에 홀더를 대략 맞추십시오. 서리에 관한 질문에 기꺼이 답변 드릴 것입니다. 1 609 92A 4HT | (29.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 157: ไทย
โดยตรงหรื อ ลำแสงเลเซอร์ ส ะท้ อ น การกระ ทำดั ง กล่ า วอาจทำให้ ค นตาพร่ า ทำให้ เ กิ ด อุ บ ั ต ิ เ หตุ หรื อ ทำให้ ดวงตาเสี ย หายได้ Bosch Power Tools 1 609 92A 4HT | (29.01.2019)
Page 158 ใต้ ข องครอบเครื ่ อ ง จากนั ้ น ดั น ขึ ้ น ด้ า นบน หมุ น ตั ว ล็ อ ค (3) ระยะเวลาทำระดั บ ปกติ <4 วิ น าที ทวนเข็ ม นาฬิ ก าไปที ่ ต ำแหน่ ง เพื ่ อ ล็ อ คฝาช่ อ งใส่ แ บตเตอรี ่ 1 609 92A 4HT | (29.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 159 ตั ้ ง ) จึ ง ถู ก ตรวจสอบด้ ว ยเช่ น กั น เครื ่ อ งมื อ วั ด จะปิ ด สวิ ท ช์ โ ดยอั ต โนมั ต ิ ห ลั ง ใช้ ง านไป 20 นาที Bosch Power Tools 1 609 92A 4HT | (29.01.2019)
Page 160 หากเครื ่ อ งมื อ วั ด เบี ่ ย งเบนเกิ น ค่ า เบี ่ ย งเบนสู ง สุ ด ในระหว่ า ง การทดสอบครั ้ ง ใดครั ้ ง หนึ ่ ง ให้ ส ่ ง เครื ่ อ งให้ ศ ู น ย์ บ ริ ก ารหลั ง การขาย Bosch ซ่ อ มแซม การตรวจสอบความแม่ น ยำการทำระดั บ แนว...
Page 161 คล้ า ยคลึ ง โดยสอดสายรั ด ที ่ ม ี จ ำหน่ า ยทั ่ ว ไปผ่ า นช่ อ ง (12) บนพื ้ น หรื อ คั ด ลอกความสู ง เลเซอร์ ล งบนผนั ง ได้ สำหรั บ ใส่ ส ายรั ด Bosch Power Tools 1 609 92A 4HT | (29.01.2019)
Page 162: Bahasa Indonesia
ท่ า นที ่ เ กี ่ ย วกั บ การบำรุ ง รั ก ษาและการซ่ อ มแซมผลิ ต ภั ณ ฑ์ ร วม ทั ้ ง เรื ่ อ งอะไหล่ ภาพเขี ย นแบบการประกอบและข้ อ มู ล เกี ่ ย วกั บ อะไหล่ กรุ ณ าดู ใ น: www.bosch-pt.com Petunjuk Keselamatan ที...
Page 163 Alat pengukur dirancang untuk menentukan dan memeriksa garis horizontal dan vertikal dan juga titik tegak lurus. Divergensi 0,8 mrad Alat ukur ditujukan untuk digunakan di dalam maupun di luar (sudut penuh) ruangan. Dudukan tripod 1/4" Bosch Power Tools 1 609 92A 4HT | (29.01.2019)
Page 164 Hindari guncangan atau benturan yang keras pada kesalahan pengukuran akibat alat pengukur bergeser. alat ukur. Apabila setelah terjadi pengaruh eksternal yang kuat pada alat ukur, disarankan untuk memeriksa 1 609 92A 4HT | (29.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 165 Jika pada pemeriksaan akurasi ternyata hasil pengukuran atau jika perlu ditopang) sehingga pusat titik sinar laser melebihi ambang batas maksimal, bawa alat pengukur ke tepat menyentuh titik yang ditandai sebelumnya Ⅱ pada Service Center Bosch untuk reparasi. dinding B. Memeriksa ketelitian pengukuran horizontal dari sumbu memanjang Untuk melakukan pemeriksaan ini diperlukan jarak kosong 180°...
Page 166 Dengan medan nol dan skala Anda bisa mengukurkan selisih dan mengurangi persepsi warna. terhadap ketinggian yang dikehendaki dan memindahkannya ke tempat lain. Dengan demikian Anda tidak harus menyetelkan ketinggian yang dipindahkan secara saksama pada alat pengukur. 1 609 92A 4HT | (29.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 167: Tiếng Việt
được tiến hành, có thể dẫn đến phơi nhiễm phóng xạ nguy hiểm. Tim konsultasi penggunaan Bosch akan membantu Anda menjawab pertanyaan seputar produk kami beserta Máy đo được dán nhãn cảnh báo (được đánh aksesorinya.
Page 168 được giao kèm theo sản phẩm. Bạn có thể tham khảo tổng thể các loại phụ tùng, phụ kiện trong chương trình phụ tùng của chúng tôi. 1 609 92A 4HT | (29.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 169 đo đa tại một trong những lần kiểm tra, xin vui lòng mang đến trạm phục vụ hàng đã bán của Bosch sau khi sử dụng. Tia Laser có thể chiếu vào những người khác.
Page 170 đặt xuống dưới nếu dấu tâm của điểm laser trên tường (Điểm I). cần) sao cho tâm điểm của tia laser trùng với điểm Ⅱ đã đánh dấu trước trên tường B. 1 609 92A 4HT | (29.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 171 Điều chỉnh sơ giá đỡ trước khi cho dụng cụ đo hoạt bảo vệ (18). động. Trong trường hợp cần sửa chữa, hãy gửi dụng cụ đo trong túi bảo vệ (18). Bosch Power Tools 1 609 92A 4HT | (29.01.2019)
Page 172 đây: www.bosch-pt.com Đội ngũ tư vấn sử dụng của Bosch sẽ giúp bạn giải đáp các thắc mắc về sản phẩm và phụ kiện. Trong tất cả các phản hồi và đơn đặt phụ tùng, xin vui lòng luôn luôn nhập số...
Page 173 ‫ال تعمل بعدة القياس في نطاق معرض لخطر‬ ‫االنفجار، الذي تتوفر به السوائل أو الغازات أو‬ ‫قد ي ُنتج الشرر في عدة‬ .‫األغبرة القابلة لالحتراق‬ .‫القياس، فيشعل هذه األغبرة أو األبخرة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4HT | (29.01.2019)
Page 174 .‫بدرجات الحرارة بدقة عدة القياس‬ ‫كاملة‬ ‫زاوية‬ ‫تجنب الصدمات الشديدة بعدة القياس أو‬ ‫بوصة‬ ‫حاضن الحامل ثالثي القوائم‬ ‫في حالة تعرض عدة‬ .‫سقوطها علی األرض‬ ‫القياس لتأثيرات خارجية قوية، يجب دائما إجراء‬ 1 609 92A 4HT | (29.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 175 180° .‫يتم ضبط استواء عدة القياس أوتوماتيكيا مرة أخرى‬ ‫افحص وضع شعاع الليزر األفقي أو العمودي بالنسبة‬ ‫إلى النقاط المرجعية بعد إعادة التسوية، لتجنب‬ .‫حدوث األخطاء الناتجة عن إزاحة عدة القياس‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4HT | (29.01.2019)
Page 176 ‫يمكنك بواسطة حقل الصفر علی المقياس أن تقيس‬ .‫القياس‬ ‫فرق االرتفاع بالنسبة الرتفاع مرغوب وأن تضيفه‬ ‫بمكان آخر. ويؤدي ذلك إلی عدم ضرورة إعادة ضبط‬ ‫عدة القياس بشكل دقيق علی االرتفاع المرغوب‬ .‫نقله‬ 1 609 92A 4HT | (29.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 177 +97143973851 :‫هاتف دبي‬ ‫التامة من األشعة فوق البنفسجية، كما أنها تقلل‬ bosch@sahbatechnology.com :‫بريد إلكتروني‬ .‫القدرة على تمييز األلوان‬ ‫األردن‬ ‫– األردن‬ Roots Arabia ‫الجذور العربية‬ ‫الرابية‬ ‫شارع ناصر بن جميل، المبنى‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4HT | (29.01.2019)
Page 178 ‫يجب التخلص من عدد القياس والتوابع والتغليف‬ service-pt@tehini-hana.com :‫بريد إلكتروني‬ ‫بطريقة محافظة على البيئة عن طريق تسليمها لمراكز‬ .‫النفايات القابلة إلعادة التصنيع‬ ‫المغرب‬ ‫ال تلق عدد القياس والبطاريات ضمن‬ Robert Bosch Morocco SARL !‫النفايات المنزلية‬ ‫، شارع المالزم محمد محرود‬ ‫الدار البيضاء‬ 20300 +212 5 29 31 43 27 :‫الهاتف‬...
Page 179 .‫ناخواسته چشم دیگران را دچار خیرگی کنند‬ ‫با ابزار اندازهگیری در محیط دارای قابلیت‬ ‫انفجار، دارای مایعات، گازها یا گرد و‬ ‫امکان تولید‬ .‫غبارهای قابل اشتعال کار نکنید‬ ‫جرقه هایی توسط ابزار اندازه گیری وجود دارد که‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4HT | (29.01.2019)
Page 180 ‫مشخصات پرتو لیزر‬ 635 nm, <1 mW ‫به عنوان مثال‬ .‫یا نوسانات دما قرار ندهید‬ ‫ابزار اندازه گیری را برای مدت طوالنی در ماشین‬ ،‫قرار ندهید. در صورت وجود نوسانات دمایی زیاد‬ 1 609 92A 4HT | (29.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 181: صفحه
‫پرتوی لیزر افقی را که موازی با محور طولی ابزار‬ – ‫با سطح افقی، پرتوهای لیزر با آهنگ تند چشمک‬ 3° ‫اندازه گیری حرکت می کند، روی دیوار نزدیک‬ .‫می زنند‬ ‫بیاندازید. بگذارید ابزار اندازه گیری تراز کند. وسط‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4HT | (29.01.2019)
Page 182 m × ±0,3 mm/m = ±12 mm .‫در امتداد محور طولی بدست می دهد‬ .‫میلیمتر باشد‬ ‫بایستی در نهایت‬ Ⅱ ‫و‬ Ⅰ ‫نقطه ها‬ ‫حداکثر خطای مجاز‬ 2 × 2 0 m = 40 m ‫برای مسافت‬ :‫برابر است با‬ 1 609 92A 4HT | (29.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 183 ‫طریق مناسب با حفظ محیط زیست از رده خارج و‬ ‫را با یک تسمه معمولی ای که از محل تعبیه گیره‬ .‫بازیافت شوند‬ .‫کشیده می شود، محکم کرد‬ ‫کمربند‬ ‫ابزارهای اندازهگیری و باتری ها را داخل‬ !‫زباله دان خانگی نیاندازید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4HT | (29.01.2019)
Page 184 ‫ابزارهای اندازهگیری كهنه و غیر قابل استفاده‬ ‫الكتریكی طبق آئین نامه و دستورالعمل اروپائی‬ ‫و باتریهای خراب یا فرسوده براساس‬ 2012/19/EU ‫بایستی جداگانه و‬ 2006/66/EC ‫آیین نامه ی اروپایی‬ .‫متناسب با محیط زیست جمع آوری شوند‬ 1 609 92A 4HT | (29.01.2019) Bosch Power Tools...

Bosch GPL 5 Professional Notice Originale

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bosch GPL 5 Professional

Sommaire des Matières pour Bosch GPL 5 Professional

Table des Matières