Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Oranier Arko pierre ollaire
Sommaire des Matières pour Oranier Arko pierre ollaire
- Page 1 Bedienungs- und Montageanleitung für Kaminofen Manuel d’installation et d´utilisation pour poêle à bois ORANIER Arko Speckstein Arko pierre ollaire 293 1109 000 · 1088...
-
Page 2: Table Des Matières
7. Montage der Specksteinverkleidung 18. Energielabel und Produktdatenblatt Ausrichten des Gerätekorpus Montage der Verkleidungselemente 19. Geräte-Kenndaten Montage des Frontsteins für die Schublade Montage der Abdeckbleche für Rauchrohrab- gang und externe Verbrennungsluft 8. Installation und Inbetriebnahme Aufstellung Erstinbetriebnahme Bedienungs- und Montageanleitung ORANIER Arko Speckstein... -
Page 3: Symbolerklärung, Umweltschutz
Sachen werden mit dem nebenstehenden Sym- bol gekennzeichnet. Sie werden durch Linien ober- und unterhalb des Texts begrenzt. Wichtige Informationen Symbol Bedeutung ► Handlungsanweisung Verweis auf eine Stelle im Dokument ➔ Aufzählung/Listeneintrag Aufzählung/Listeneintrag (2. Ebene) Bedienungs- und Montageanleitung ORANIER Arko Speckstein... -
Page 4: Produktübersicht Und Bedienelemente
Arko Speckstein mit Erweiterungssegment 9215 20 (grau unterlegt): 1 Deckplatte 6 Aschekasten 2 Specksteinverkleidung 7 Gussrost 3 Feuerraumtür 8 Feuerraumauskleidung (Vermiculite) 4 Sekundärluftregler mit Anheizstellung (Choke) 9 Stellfüße (im Auslieferungszustand eingedreht) 5 Primärluftluftregler (eingeschoben - offen) 10 Holzlagerfach (herausziehbare Schublade) Bedienungs- und Montageanleitung ORANIER Arko Speckstein... -
Page 5: Bestimmungsgemäße Verwendung Und Sicherheitshinweise
Gefahr durch unzureichende Frischluftzufuhr ► Stellen Sie eine ausreichende Versorgung des Aufstellungs- raumes mit Frischluft während des Betriebes des Gerätes sicher. Dies gilt auch für den zeitgleichen Betrieb des Gerätes mit weiteren Wärmeerzeugern. Bedienungs- und Montageanleitung ORANIER Arko Speckstein... - Page 6 ► Das ordnungsgemäß installierte Gerät muss durch eine ge- nehmigungspflichtige Behörde, z.B. Bezirks-Schornsteinfeger, abgenommen werden. Reinigung, Wartung und Störungsbehebung ► Gerät regelmäßig reinigen. ► Reinigung und Wartung durch zugelassenen Fachbetrieb. ► Verwenden Sie ausschließlich ORANIER Original-Ersatzteile und Original-Zubehör. Bedienungs- und Montageanleitung ORANIER Arko Speckstein...
-
Page 7: Angaben Zum Gerät
Brennraum einzulegen, um Beschädigungen an der Feuerraumauskleidung zu vermeiden! Erweiterungssegment (ORANIER Art.Nr. 9215 20) Rauchrohre, bei ORANIER in Originalfarbe erhältlich Flexrohre und Wanddurchführung für externe Verbren- nungsluftversorgung Bodenplatte aus Glas oder Stahl Filzgleiter als Unterlage bei empfindlichem Untergrund (z.B. -
Page 8: Technische Daten
12,0 Abgastemperatur am Stutzen: °C Zugelassene Brennstoffe: - Scheitholz - Holzbriketts - Braunkohle- briketts Abgang oben (Boden - Oberkante Stutzen): 1240 Abgang oben (Hinterkante - Mitte Stutzen): Abgang hinten (Boden - Unterkante Stutzen): 1032 Bedienungs- und Montageanleitung ORANIER Arko Speckstein... -
Page 9: Brennstoffe
Auch äußerlich trocken wirkendes Brennholz kann im Innern noch hohe Restfeuchte aufweisen. Nicht verbrannt werden dürfen: Feuchtes oder mit Holzschutzmitteln behandeltes Holz Feinhackschnitzel Papier und Pappe (außer zum Anzünden) Rinden oder Spanplattenabfälle Kunststoffe oder sonstige Abfälle Bedienungs- und Montageanleitung ORANIER Arko Speckstein... -
Page 10: Schornsteinanlage Und Zuluftbedingungen
Dies gilt auch dann, wenn die Zuluft über einen se- paraten Schacht von oben zugeführt wird. ► Bei auftretenden Anheiz-Problemen mit einer erhöhten Klein- holzmenge und angelehnter Feuerraumtür (3) unter Aufsicht anheizen. Bedienungs- und Montageanleitung ORANIER Arko Speckstein... -
Page 11: Externe Verbrennungsluftversorgung
Obere (Illustration Prinzipdarstellung) Rauchrohröffnung Hintere Rauchrohr- öffnung Wanddurchführung mit Absperrklappe ORANIER Art. Nr. 9213 01 Alu-Flexrohr ORANIER Art. Nr. 9213 03 (schwarz) 9213 04 (grau) Anschlussstutzen ► Achten Sie bei einer externen Verbrennungsluftversorgung auf dichte Rohrführung! Die Zuführung der Verbrennungsluft erfolgt ausschliesslich über ein bauseitiges Zuluftrohr Ø... -
Page 12: Montage Der Specksteinverkleidung
Beipack enthaltenen Dichtbandes unter die Verkleidungsele- mente. Die folgenden Darstellungen zeigen den Aufbau inklusive des optionalen Erweiterungssegments (ORANIER Art. Nr. 9215 20). ► Im Heizbetrieb dehnt sich der Gerätekorpus aus. Achten Sie Wird kein Erweiterungssegment verwendet, so entfallen die deshalb darauf, dass zwischen der Deckplatte und dem Ver- Montageschritte 14-17. - Page 13 ► Prüfen Sie die Ausrichtung der Verkleidungselemente und das Fluchten der Halteklammern (G) in den Verkleidungselementen nach jedem Arbeitsschritt. ► Ein Toleranzausgleich erfolgt durch Aufkleben von kurzen Dichtbandstreifen. ► Müssen Halteklammern (G) nachträglich nochmals heraus- genommen werden, so hebeln Sie sie mit einem kleinen Schraubendreher heraus. Achtung - Bruchgefahr! Dabei jeglichen Druck auf Aus- senkanten des Verkleidungselementes unbedingt vermei- den! Bedienungs- und Montageanleitung ORANIER Arko Speckstein...
- Page 14 7. Montage der Specksteinverkleidung Bedienungs- und Montageanleitung ORANIER Arko Speckstein...
- Page 15 7. Montage der Specksteinverkleidung C (13) bzw. C (17) Spalt 2-3 mm Bedienungs- und Montageanleitung ORANIER Arko Speckstein...
-
Page 16: Montage Des Frontsteins Für Die Schublade
► Zur Montage die Haltearme der Abdeckbleche entsprechend biegen. ► Frontstein auf eine weiche Unterlage legen. ► Schublade auf den Frontstein setzen und mit 4 Schrauben M6 leicht anschrauben. ► Schublade einsetzen und Frontstein ausrichten. Bedienungs- und Montageanleitung ORANIER Arko Speckstein... -
Page 17: Installation Und Inbetriebnahme
Bei Aufstellung des Gerätes auf empfindlichen Böden, einer Glasplatte empfehlen wir das Aufkleben von Filzgleitern auf die Gerätefüße. Die exakte waagrechte Ausrichtung erfolgt durch Verstellen der 4 Gerätefüße (9). Dazu ist die Schublade des Holzlagerfachs (10) zu entnehmen. Bedienungs- und Montageanleitung ORANIER Arko Speckstein... -
Page 18: Bedienung
Primärluftregler (5) ► Um die Anzündwürfel herum 8 dünne Holzscheite (Kantenlänge 3-4 cm) in 4 Lagen aufstapeln. Die Flammen der Anzündwürfel müssen anschließend mit Kontakt zu den dünnen Holzscheiten frei nach oben brennen können. Bedienungs- und Montageanleitung ORANIER Arko Speckstein... -
Page 19: Brennstoff Nachlegen
► Feuerraumtür (3) zunächst nur einen Spalt weit und dann voll- ständig öffnen. ► 2 Holzscheite in einem Abstand von 2-3 cm parallel zur Feuer- raumöffnung (quer) mittig auf den Rost in das Glutnest legen. Bedienungs- und Montageanleitung ORANIER Arko Speckstein... -
Page 20: Heizleistung Anpassen
► Sekundärluftregler (4) etwas nach rechts schieben; eine evtl. vorhandene Drosselklappe im Rauchgasrohr schließen. ► Nach dem Anbrennen kann die Primärluftzufuhr durch teil- weises Herausziehen des Primärluftreglers (5) situationsbe- dingt etwas gedrosselt werden. Bedienungs- und Montageanleitung ORANIER Arko Speckstein... -
Page 21: Gerät Außer Betrieb Nehmen
► Löschen Sie einen Schornsteinbrand niemals mit Wasser! ► Luftzufuhr schließen: Sekundärluftregler (4) vollständig nach links schieben und Pri- märluftregler (5) vollständig herausziehen. ► Eventuell vorhandene externe Verbrennungsluftversorgung schließen. Rufen Sie die Feuerwehr! ► Bedienungs- und Montageanleitung ORANIER Arko Speckstein... -
Page 22: Reinigung, Wartung Und Pflege
Die Rauchgasumlenkung direkt oberhalb des Feuerraums wird von oben durch einen Blechstreifen als Tranportsicherung in ihre Betriebsposition gedrückt. ► Heben Sie die Rauchgasumlenkung direkt oberhalb des Feuer- raums leicht an. Im hinteren Bereich spüren Sie die federnde Kraft des Blechstreifens. Bedienungs- und Montageanleitung ORANIER Arko Speckstein... -
Page 23: Feuerraumauskleidung Demontieren
Das Wiedereinsetzen der Feuerraumauskleidung erfolgt in umge- kehrter Reihenfolge. An Vermiculiteplatten können im Heizbetrieb oberflächliche Risse entstehen. Diese Risse sind unbedenklich. Erst wenn der darunterliegende Metallkorpus freiliegt, muss ein Austausch erfol- gen. Die Feuerraumauskleidung unterliegt nicht der Werksgarantie. Bedienungs- und Montageanleitung ORANIER Arko Speckstein... -
Page 24: Störungen Beheben
Ofenkorpus frei zu liegen droht, muss entspre- chende Platte getauscht werden. Normaler Verschleiß. Feuerraumauskleidung ► Eine anfängliche Versandung ist unbedenklich. Reibung durch Holz versandet. oder Abgasmassen- Erst wenn Ofenkorpus frei zu liegen droht, muss strom. entspre chende Platte getauscht werden. Bedienungs- und Montageanleitung ORANIER Arko Speckstein... - Page 25 Ofen riecht im Betrieb ► Das Gerät mit erhöh- ► Geräte- bzw. Rauchrohr-Lackierung einbrennen Geräte- bzw. „nach Chemie“. Rauchrohr-Lackierung ter Brennstoffmenge ( ➔ 7.2 Erstinbetriebnahme). noch nicht einge- betreiben. brannt. Bedienungs- und Montageanleitung ORANIER Arko Speckstein...
-
Page 26: Kundendienst
12. Kundendienst 11. Kundendienst ORANIER Heiztechnik GmbH Sehr geehrter Kunde, Oranier Straße 1 · 35708 Haiger / Sechshelden ORANIER-Kaminöfen bieten Ihnen ausgereifte und zuverlässige Telefon: +49 (0) 27 71 / 2630-0 Technik, Funktionalität und ansprechendes Design. Kundenservice / Ersatzteile Sollten Sie trotz unserer sorgfältigen Qualitätskontrolle einmal email Kundenservice: service-ht@oranier.com... -
Page 27: Oranier-Werksgarantie
Kundendienst be- nigung der Geräte oder ihrer Teile; Verwendung unge- seitigt. Emaille und Lackschäden werden nur dann von eigneter Putzmittel. dieser Werksgarantie erfasst, wenn sie innerhalb von 2 - Verschleiß der feuerberührten Teile, insbesondere der Wochen nach Übergabe des ORANIER-Gerätes unse- Feuerraumauskleidung, der Dichtungen sowie der ent- rem Kundendienst angezeigt werden. sprechenden Stahl- und Gussteile. Transportschäden (diese müssen entsprechend den Be- dingungen des Transporteurs gegen den Transporteur Wir haften nicht für mittelbare und unmittelbare Schä- geltend gemacht werden) sowie Einstellungs-, Einregu- den, die durch die Geräte verursacht werden. Dazu ge-... -
Page 28: Einzuhaltende Richtlinien Und Normen
Sie sich bei Beginn einer Heizperiode geführt werden wieder über die richtige Bedienung informieren können. Wirkungsgrad und Emissionswerte entnehmen Sie bitte der in dieser Anleitung enthaltenen CE-Kenn- zeichnung. Typgeprüft nach EN 13240 Art. 15a B- VG Österreich Bauart 1 Bedienungs- und Montageanleitung ORANIER Arko Speckstein... - Page 29 Montage de l’élément en pierre du tiroir de rangement 19. Identification de l’appareil Montage des tôles de protection de la sortie des fumées et de la prise d’air extérieur 8. Installation et mise en service Installation Premier feu Manuel d’installation et d´utilisation ORANIER Arko pierre ollaire...
-
Page 30: Explication Des Symboles Et Protection De L'environnement
Informations importantes Symbole Signification ► Étape à suivre Renvoi à d’autres passages dans le docu- ➔ ment Énumération/Enregistrement dans la liste Énumération/Enregistrement dans la liste niveau) ième Manuel d’installation et d´utilisation ORANIER Arko pierre ollaire... -
Page 31: Information Produit / Éléments De Commande
2. Information produit / éléments de commande Kapitelüberschrift Arko pierre ollaire: Arko pierre ollaire avec rehausse 9215 20 (en gris): 1 Plaque supérieure 6 Cendrier 2 Habillage pierre ollaire 7 Grille foyère 3 Porte ouverture foyer 8 Habillage intérieur foyer (vermiculite) 4 Régulateur air secondaire avec position allumage (Choke=... -
Page 32: Utilisation Conforme À La Législation Et Consignes De Sécurité
► Veuillez constamment garantir une alimentation en air frais suffisante dans la pièce d’installation quand l’appareil est en fonctionnement. Il en est de même pour son fonctionnement parallèle avec d’autres appareils généra- teurs de chaleur. Manuel d’installation et d´utilisation ORANIER Arko pierre ollaire... -
Page 33: Consignes De Sécurité
► Veuillez utiliser uniquement nos pièces de rechange ► Veuillez vous assurer que les enfants ne jouent pas avec d’origine ORANIER ainsi que les accessoires originaux de notre marque. l’appareil et ne l’utilisent pas sans surveillance. ► Veuillez vous assurer que l’appareil n’est utilisé que par des personnes ayant les capacités physiques et mentales pour... -
Page 34: Description De L'appareil
(rendement énergétique). Rehausse (ORANIER Art.Nr. 9215 20) Il est interdit d’utiliser l’appareil sans ses déflecteurs montés. Tuyaux, disponibles chez ORANIER dans leur couleur L’appareil peut dans ce cas surchauffer et ses émissions gravement d’origine augmenter. -
Page 35: Caractéristiques Techniques
- Briquettes de lignite Raccordemen par le haut (sol - haut de buse): 1240 Raccordement par le haut (bord arrière - axe buse): Raccordement par l’arrière (sol - bas de buse): 1032 Manuel d’installation et d´utilisation ORANIER Arko pierre ollaire... -
Page 36: Combustibles
Il est interdit de brûler les substances suivantes : bois humides ou traités bois industriel, chutes de menuiserie débris de bois ou copeaux papier ou cartonnages (sauf pour l’allumage) écorces ou déchets d’aggloméré matières plastiques et déchets ménagers Manuel d’installation et d´utilisation ORANIER Arko pierre ollaire... -
Page 37: Conduit Des Fumées Et Apport D'air Extérieur
(3) entr’ouverte sous votre surveillance. cm par mètre. Nous vous conseillons d’utiliser un manchon mural. ► Prévoyez un accès pour le ramonage et le netto- yage du conduit de raccordement. Manuel d’installation et d´utilisation ORANIER Arko pierre ollaire... -
Page 38: Prise D'air Extérieur
Pour un conduit débouchant dans un vide sanitaire, la section de la grille d’aération du vide sanitaire en cm doit être égale à au moins 5 fois la surface au sol du vide sanitaire en m Manuel d’installation et d´utilisation ORANIER Arko pierre ollaire... -
Page 39: Montage De L'habillage En Pierre Ollaire
éléments d’habillage. Les croquis ci-dessous expliquent le montage avec la rehausse optionnelle (ORANIER Art. Nr. 9215 20) inclus. ► Le foyer se dilate quand le poêle est en fonctionnement. Si cette rehausse n’est pas utilisée, veuillez ignorer les Pour cette raison, veillez à... - Page 40 (G), veuillez utiliser pour cela un petit tournevis pour les soulever Attention - Risque de cassure! Ce faisant, veillez bien à éviter d’appuyer ou de forcer sur les bords visibles des éléments d’habillage. Manuel d’installation et d´utilisation ORANIER Arko pierre ollaire...
- Page 41 7. Montage de l’habillage en pierre ollaire Kapitelüberschrift Manuel d’installation et d´utilisation ORANIER Arko pierre ollaire...
- Page 42 7. Montage de l’habillage en pierre ollaire C (13) / C (17) 2-3 mm Interstice 2-3 mm Manuel d’installation et d´utilisation ORANIER Arko pierre ollaire...
-
Page 43: Montage De L'élément En Pierre Du Tiroir De Rangement
► Déposez l’élément de pierre sur une surface souple. ► Posez le tiroir sur l’élément de pierre et fixez-le à l’aide de 4 vis ► Remettez le tiroir à sa place et rectifiez la position de l’élément en pierre. Manuel d’installation et d´utilisation ORANIER Arko pierre ollaire... -
Page 44: Installation Et Mise En Service
Pour obtenir une position parfaitement horizontale de l’appareil, il obtiendrez un bon tirage. faut ajuster la position de ses 4 pieds réglables (9). Pour cela, il est nécessaire de retirer auparavent le tiroir de rangement (10). Manuel d’installation et d´utilisation ORANIER Arko pierre ollaire... -
Page 45: Utilisation
► Empilez ensuite autour des cubes d’allumage 8 bûchettes (3-4 cm d’épaisseur) sur 4 couches. Les flammes des cubes d’allumage doivent par la suite pouvoir brûler librement vers le haut au contact des bûchettes. Manuel d’installation et d´utilisation ORANIER Arko pierre ollaire... -
Page 46: Réalimentation De L'appareil
Les longs conduits en acier à double paroi engendrent un tirage puissant, les conduits en maçonnerie courts ont pour leur part un ► Veuillez d’abord entr’ouvrir la porte (3) avec précaution tirage faible. avant de l’ouvrir complètement. Manuel d’installation et d´utilisation ORANIER Arko pierre ollaire... -
Page 47: Utilisation De Briquettes De Lignite
► Quand le feu a bien pris et en fonction de la situation, il est possible de réduire quelque peu l’arrivée d’air primaire en tirant légèrement le régulateur d’air primaire (5) vers l’avant. Manuel d’installation et d´utilisation ORANIER Arko pierre ollaire... -
Page 48: Mise Hors-Service De L'appareil
► Cessez de réalimenter l’appareil, laissez s’éteindre le feu et les braises. ► Un professionnel qualifié devra s’assurer par la suite que l’appareil, l’ensemble des installations d’évacuation et le conduit sont bien resté intacts. Manuel d’installation et d´utilisation ORANIER Arko pierre ollaire... -
Page 49: Nettoyage, Entretien Et Maintenance
être enfoncé dans sa position correcte. ► Soulevez légèrement le déflecteur situé au-dessus du foyer. Par derrière, vous pouvez sentir sous vos doigts la résistance flexi- ble de la bande métallique. Manuel d’installation et d´utilisation ORANIER Arko pierre ollaire... -
Page 50: Démontage De L'habillage Du Foyer
à priori tant que le corps métallique n’est pas par là mis à nu. S’il le devient, il sera nécessaire de changer les plaques de vermiculite. Ces plaques sont exclues de la garantie. Manuel d’installation et d´utilisation ORANIER Arko pierre ollaire... -
Page 51: Remédier Aux Dysfonctionnements
► Changez le joint. Le joint de la porte n’est plus étanche. froid: coincez une feuille de papier entre le corps du poêle et la porte. La feuille ne doit pas pouvoir glisser. Manuel d’installation et d´utilisation ORANIER Arko pierre ollaire... - Page 52 à nu. S’il le devient, il sera nécessaire de utilisation de bois trai- changer les plaques de vermiculite. tés ou de récupération industriel. Manuel d’installation et d´utilisation ORANIER Arko pierre ollaire...
-
Page 53: Service Après-Vente
Kapitelüberschrift 12. Service après-vente Cher Client Nous tenons à vous féliciter pour l’achat de votre poêle ORANIER! Les poêles ORANIER vous offrent une technologie de pointe mûrie et fiable et allient une parfaite fonctionnalité à un design attrayant. Pour un parfait fonctionnement et de manière à ce que vous obte- niez toute satisfaction, faites appel à... -
Page 54: Garantie Contractuelle Oranier
- tout défaut qui serait consécutif à un excès de tirage du conduit de fumée et / ou au non- respect des prescriptions de la notice. Manuel d’installation et d´utilisation ORANIER Arko pierre ollaire... -
Page 55: Conformités Aux Normes
Rendement et émissions: se référer au certificat «Marquage CE» contenu dans ce manuel! Appareil conforme aux exigences de la norme EN 13240 Manuel d’installation et d´utilisation ORANIER Arko pierre ollaire... -
Page 56: Croquis / Dimensions
15. Maßzeichnungen - Croquis / Dimensions 15.1 Maßzeichnung Arko Speckstein / Croquis / Dimensions Arko pierre ollaire Anschluss externe Verbrennungsluftversorgung von unten Ø 100 mm Raccordement pour prise d’air extérieur par le bas Ø 100 mm Hinterer Rohrstutzen Ø 150 mm Buse pour raccordement par l’arrière Ø... -
Page 57: Déclaration De Performances
Notified laboratory: 1015/ STROJIRENSKY ZKUSEBNI USTAV; s.p. Organisme notifié : 1015/ STROJIRENSKY ZKUSEBNI USTAV; s.p. 16. Leistungserklärung / Déclaration de peformances 8. Leistungserklärung Declaration of performance Performances déclarées 16. Leistungserklärung / Déclaration de performances Harmonisierte technische Spezifikationen EN 13240:2001/ A2:2004/ AC:2007 harmonized technical specification Norme technique harmonisée Wesentliche Merkmale/ main features/... -
Page 58: Ce-Kennzeichnung
17. CE-Kennzeichnung / Marquage CE 17. CE-Kennzeichnung / Marquage CE CE Kennzeichnung (CE marking) (Marquage CE) Der Hersteller ORANIER Heiztechnik GmbH Werk 14 (The manufacturer) Oranier Straße 1 (Le fabricant) 35708 Haiger erklärt in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt „Raumheizer für feste Brennstoffe“ mit der Handelsbezeichnung (declares under our responsibility that the produkt “Room heater by solid fuel“... -
Page 59: Label Énergétique Et Fiche Produit
Produktdatenblatt gemäß (EU) 2015/1186 Anhang IV Product data sheet in accordance to (EU) 2015/1186 Annex IV/ Label énergétique et fiche produit selon les normes (EU) 2015/1186 Annexe IV Warenzeichen ORANIER Heiztechnik GmbH / trademark/ marque Modell Arko / model/ modèle... -
Page 60: Identification De L'appareil
Pour plus de facilité, merci de cocher sans attendre la case correspondant au type de votre appareil dans le tableau ci-dessous : Modellnummer / Identification Code / Références type d’appareil: Speckstein 8172 23 A01 Sooapstone Pierre ollaire Oranier Heiztechnik GmbH · Oranier Straße 1 · 35708 Haiger / Sechshelden...