Manuels Connexes pour Fracarro D-MATRIX-4S FTA
Sommaire des Matières pour Fracarro D-MATRIX-4S FTA
- Page 1 D-MATRIX-4S FTA ISTRUZIONI PER L’USO - OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS D’EMPLOI - BEDIENUNGSANLEITUNG...
- Page 2 In caso di guasto non tentate di riparare il prodotto altrimenti la garanzia non sarà più valida. Le informazioni riportate in questo manuale sono state compilate con cura, tuttavia Fracarro Radioindustrie S.r.l. si riserva il diritto di apportare in ogni momento e senza preavviso, miglioramenti e/o modifiche ai prodotti descritti nel presente manuale.
- Page 3 Istruzioni per l’uso Esempio di Installazione PENTA85 UX-QT LTE SWI4404 ELIKA D-MATRIX 4S FTA DTT MIX IN Ripristino di fabbrica Alla distribuzione Penna USB Gli ingressi supportano la ricezione di segnali satellite DVB-S/DVB-S2, sono in grado di fornire telealimentazione ad un LNB e supportano la gestione di controllo DiSEqC versione 1.0.
- Page 4 La ricezione dagli ingressi in errore può essere ripristinata, dopo aver risolto il guasto nell’impianto, disabilitando e riabilitando l’ingresso, oppure riavviando il D-MATRIX-4S FTA. Il prodotto consente di riprodurre un programma salvato su file in formato standard transportstream (file .TS).
- Page 5 3.3 LED MULTICOLORE DI INDICAZIONE STATO D-MATRIX-4S FTA è provvisto di quattro led multicolore sul lato superiore (uno per ogni ingresso), per l’indicazione dello stato di ricezione dei segnali da satellite, ed un led multicolore sul lato inferiore per l’indicazione dello stato del sistema. Di seguito il significato di ogni led.
- Page 6 Nella homepage di figura 2 viene visualizzato lo stato generale del sistema D-MATRIX-4S FTA. La voce STATO consente di verificare in qualsiasi momento la versione software installata sul prodotto ed il relativo serial number.
- Page 7 Istruzioni per l’uso • ROSSO se l’ingresso è in sovraccarico tele alimentazione; • GRIGIO se l’ingresso non è abilitato. La sezione USCITA rappresenta lo stato dei quattro MUX di uscita, visualizzando il canale e la frequenza di uscita, il livello RF, il bitrate utilizzato complessivamente dai programmi inseriti e quello ancora disponibile per il MUX.
- Page 8 USB (chiavetta flash o hard-disk). Per usufruire della funzionalità USB basta collegare il dispositivo di storage USB al D-MATRIX-4S FTA e accedere alla schermata di configurazione dalla homepage cliccando su USB oppure tramite il menu INGRESSO USB; la pagina di configurazione che si aprirà sarà la seguente Fig.4...
- Page 9 Istruzioni per l’uso É quindi possibile impostare la potenza di uscita in dBuV, nel range previsto dalla specifica tecnica, oppure spegnere il MUX impostando il livello su OFF. Seguono quindi alcuni parametri che dipendono dallo standard di modulazione utilizzato. Per DVB-T si specificano: FEC (1/2 ,2/3, 3/4, 5/6, 7/8), intervallo di guardia (1/4,1/8,1/16,1/32), costellazione(QPSK,16QAM e 64QAM), numero di portanti (8K, 2K), spettro (normale o invertito).
- Page 10 Fig. 7 Nella prima tabella si possono modificare, scrivendo direttamente sull’apposito spazio, alcuni parametri del programma come: il nome, il provider, il SID, il PID della PMT. Una volta modificato il parametro può essere ripristinato (rimesso l’originale riportato nella seconda colonna) semplicemente cliccando sulla freccia a U sulla destra dello spazio per la modifica.
- Page 11 Istruzioni per l’uso Nella figura 11, con la tabellina “Lista PID Aggiunti” è possibile: scrivere nell’apposito spazio il PID da aggiungere che verrà riportato sotto la colonna “Valore rimappato”, selezionare l’ingresso del segnale (INPUT 1, INPUT 2,INPUT 3,INPUT 4, USB). È inoltre possibile compiere alcune azioni come: aggiungere il PID , cancellare il PID aggiunto e modificare il valore rimappato del PID aggiunto...
- Page 12 Email destinatario: permette di impostare l’indirizzo email al quale verrà inviato il messaggio di monitoraggio. Email mittente: permette di impostare l’indirizzo email dal quale verrà inviato il messaggio di monitoraggio (default 3dg_flex@fracarro.com). È inoltre possibile inviare, cliccando sull’apposito pulsante “invio mail di test”, una mail di prova per verificare il funzionamento della funzione di posta elettronica.
- Page 13 Cliccando sui relativi pulsanti verrà automaticamente salvato sul PC o su chiave USB un file XML contenente la configurazione completa del D-MATRIX-4S FTA. Tramite i pulsanti Carica configurazione da file / da dispositivo USB è possibile ricaricare una configurazione precedentemente salvata, Tramite il pulsante Factory Default è...
- Page 14 USB su un altro D-Matrix-4S FTA acceso • il LED frontale lampeggerà 3 volte tra verde e arancio, poi il D-Matrix-4S FTA si riavvierà con la nuova configurazione presente nella memoria USB NOTA: L’autoconfigurazione non funziona se il D-Matrix viene acceso con la chiavetta USB inserita. Deve essere inserita a macchina avviata.
- Page 15 Istruzioni per l’uso Fig. 15 La lunghezza della barra grafica completa (includendo i colori blu, grigio e bianco) rappresenta la banda disponibile complessiva del mux di uscita, mentre la banda istantanea utilizzata dai programmi viene rappresentata in blu. Poiché nel tempo la banda complessiva dei programmi potrebbe variare, il valore massimo acquisito a partire dall’ultimo azzeramento (pressione del tasto RESET PICCO) viene visualizzato in grigio.
- Page 16 7. AGGIORNAMENTO FIRMWARE Il D-MATRIX-4S FTA è aggiornabile sul campo caricando il firmware, precedentemente salvato su una memoria USB, direttamente sul modulo tramite la porta USB dello stesso (vedi flowchart di programmazione). IMPORTANTE: non togliere la memoria USB durante l’aggiornamento in quanto questa operazione potrebbe causare il blocco della scheda.
- Page 17 Istruzioni per l’uso Uscita in DVB-C Symbol rate Msymb 1000 − 6999 Tipo di Modulazione DVB-C J.83 annex A/C Modulazione 16QAM, 32QAM, 64QAM, 128QAM, 256QAM Larghezza di banda dipende dal SR di uscita impostato Mix Input Tipo di connettori tipo F, femmina Banda di ingresso Mix 47 −...
- Page 18 1. SAFETY WARNING The product can only be installed by qualified personnel in compliance with local safety laws and regulations. Fracarro Radioindustrie is free from all civil and criminal responsibility due to breaches of current legislation derived from the improper use of the product by the installer, user or third parties The product must be used in full compliance with the instructions given in this manual, in order to protect the operator against all possible injury and the product from being damaged.
- Page 19 Operating instructions Example of installation PENTA85 UX-QT LTE SWI4404 ELIKA D-MATRIX 4S FTA DTT MIX IN Factory reset To the distribution USB drive The inputs support DVB-S/DVB-S2 satellite signal reception, they are able to provide remote power feed to an LNB and support the DiSEqC, release 1.0, control management.
- Page 20 The red led then lights up corresponding to the overloaded input. Reception from the error inputs can be reset after solving the system malfunction, deactivating and reactivating the input, or by restarting the D-MATRIX-4S FTA. The product enables reproducing a program saved on files with standard transport stream format (.TS files). This file can be generated beginning with any audio/video file, by using a specific conversion tool.
- Page 21 Start the web browser (recommended: Google Chrome, Mozilla). In the address bar type in the IP address associated to the D-MATRIX-4S FTA, here 192.168.0.2; the opening screen is displayed shown in figure 1, requesting the access data. Type the username and password (here the factory settings):...
- Page 22 IMPORTANT: to access programming by the web interface, the panel menu must not be used. The web interface could change according to the software release installed in the product. The homepage in figure 2 shows the general status of the D-MATRIX-4S FTA system. The STATUS item can always give information about the installed software version of the product and its serial number.
- Page 23 Operating instructions • YELLOW if the input is enabled but the receiver is not locked (for USB: function enabled but file missing, not selected or incompatible) • RED if the input is remote power feed overload • GREY if the input is not enabled The OUTPUT sections gives the status of the four output MUX and displays the channel and the output frequency, the RF level, the total used bitrate by the entered program and the available bitrate of the MUX.
- Page 24 To use the USB functions, connect the USB drive to the D-MATRIX-4S FTA, and enter the configuration page from the homepage by clicking on “USB”, or from the menu INPUT USB; the USB configuration page opens as shown in the figure: Fig.4...
- Page 25 Operating instructions Fig. 6 The section on the left shows the program list received from the inputs, plus those input to the system from the .TS files in a USB drive. The text box and the dropdown menus filter the program lists for facilitating search. The input program columns show respectively: the program name, the input the program comes from, the program type (TV, Radio, Data), if the received program is free to air or encrypted, and the band used by the program (if the related box is checked).
- Page 26 Fig. 7 In the first table certain program parameters can be changed, by writing directly in the space, such as: name, provider, SID, the PMT PDI. When a parameter has been changed it can be reset (returned to the original shown in the second column) by clicking on the arrow U on the right of the change space.
- Page 27 Operating instructions In the second table “Deleted PID list”, certain PID can be deleted from the output mux by directly writing the PID to delete in the space, add it to the list and select the input (INPUT 1, INPUT 2, INPUT 3, INPUT 4, USB). Later the deleted PID can be reinstated and therefore removed from the deleted PID list.
- Page 28 Sender email address: for setting the email address from which the monitoring message will be sent (default: 3dg_glex@fracarro.com). Furthermore, by clicking the key “send test email, ” you can send a test email to make sure that the email works properly.
- Page 29 USB drive. Once one or more configuration files have been saved on the PC or a USB drive, the configuration can be loaded into the D-MATRIX-4S FTA: clicking on the load configuration buttons (from file, form USB) will load a previously saved configuration file.
- Page 30 6. PROGRAMMING INSTRUCTIONS INTRODUCTION: before programming the D-MATRIX-4S FTA the following general indications should be followed. Decide whether you want to use the ALL PID OUT function or to program the programs singularly (PID) that must be available in output.
- Page 31 7. UPDATE FIRMWARE The D-MATRIX-4S FTA can be updated in the field by uploading the firmware saved on a USB drive, directly on the module through its USB port (see the programming flowchart).
- Page 32 8. TECHNICAL SPECIFICATIONS General features Operating temperature °C -5 − 55 Power supply Power frequency 50 − 60 IEC protection class Class II Max consumption Complies with standards EN50083-2, EN60065 Common Interface 2 x PCMCIA (Standard EN50221, TS10169) Connectors Tipo F-female (RF), RJ45, port USB (type A, FAT32 filesystem, playback file .TS) Dimensions 305x230x54...
- Page 33 NOTE...
- Page 34 2. DESCRIPTION DU PRODUIT D-MATRIX-4S FTA est un appareil qui permet de générer deux couples de multiplex adjacents modulés selon les standards DVBT ou DVB-C, en utilisant des flux provenant de quatre transpondeurs satellites (DVB-S ou DVB-S2) ou à partir des fichiers transport stream .TS, contenus dans une unité...
- Page 35 Istructions d’emploi La programmation peut être effectuée d’une des manières suivantes : • La programmation de base, à l’aide du clavier et de l’écran LCD présents sur la face avant • La programmation avancée par le biais de l’interface web, en se connectant à un PC depuis un réseau local ou à distance par le biais du port de réseau.
- Page 36 ; la LED rouge correspondant à l’entrée en surcharge s’allume alors. La réception des entrées en erreur peut être rétablie, après avoir résolu la panne au niveau de l’équipement, en désactivant ou réactivant l’entrée, ou bien en redémarrant le D-MATRIX-4S FTA.
- Page 37 3.3 LED MULTICOLORES D’INDICATION DE L’ÉTAT D-MATRIX-4S FTA est doté de quatre LEDS placés dans la partie supérieure (une pour chaque entrée), qui indiquent l’état de réception des signaux provenant des satellites, et d’une LED multicolore placée dans la partie inférieure, qui indique l’état du système.
- Page 38 Sur la page d’accueil de la figure 2, l’état général du système D-MATRIX-4S FTA est affiché. La rubrique ÉTAT permet de vérifier à tout moment la version logicielle installée sur le produit et le numéro de série correspondant.
- Page 39 Istructions d’emploi • ROUGE si l’entrée est en surcharge d’alimentation ; • GRIS si l’entrée n’est pas activée. La partie SORTIE représente l’état des quatre MUX de sortie affichant le canal et la fréquence de sortie, le niveau RF, le débit utilisé dans l’ensemble par les programmes et celui encore disponible pour le MUX.
- Page 40 ; ce fichier doit ensuite être sauvegardé sur un périphérique de mémorisation USB (clé flash ou disque dur). Pour bénéficier de la fonction USB, relier le dispositif de stockage USB au D-MATRIX-4S FTA, puis accéder à la page de configuration depuis la page d’accueil en cliquant sur USB, ou bien à...
- Page 41 Istructions d’emploi On précise avant tout le standard de modulation à utiliser (DVB-T ou DVB-C). La fréquence de sortie du MUX peut être spécifiée directement en MHz, ou bien il est possible de spécifier le canal à utiliser, selon les canalisations standard prévues pour les différents pays. Il est donc possible de programmer la puissance de sortie en dBuV, dans la fourchette prévue par la technique spécifique, ou éteindre le MUX en programmant le niveau sur OFF.
- Page 42 Fig. 7 Dans le premier tableau, il est possible de modifier, en écrivant directement dans l’espace prévu à cet effet, certains paramètres du programme comme : le nom, le fournisseur, le SID, le PID de la PMT. Une fois modifié, le paramètre peut être restauré (remis l’original indiqué dans la deuxième colonne) en cliquant simplement sur la flèche en U sur la droite de l’espace pour la modification.
- Page 43 Istructions d’emploi Fig. 8 Dans le tableau 11 « Liste PID Ajoutés » (fig. 11), il est possible : d’écrire dans l’espace prévu à cet effet le PID à ajouter qui sera indiqué sous la colonne « Valeur reconfigurée », de sélectionner l’entrée du signal (INPUT 1, INPUT 2,INPUT 3,INPUT 4, USB). Il est aussi possible de faire certaines actions comme : ajouter le PID supprimer le PID ajouté...
- Page 44 11 le message de monitorage sera envoyé. Email de l’expéditeur : permet de programmer l’adresse email de laquelle le message de monitorage sera envoyé (par défaut : 3dg_flex@fracarro. com). Il est également possible d’envoyer, en cliquant sur la touche « envoyer email de test », un email de test pour vérifier le fonctionnement de la fonction...
- Page 45 Une fois qu’un ou plusieurs fichiers de configuration ont été enregistrés sur le PC ou sur une clé USB, la configuration peut être chargée dans le D-MATRIX-4S FTA: un clic sur les boutons de configuration de la configuration (depuis le fichier, le formulaire USB) chargera un fichier de configuration précédemment enregistré.
- Page 46 • Copier le fichier sur une clé USB et le renommer en FR_AUTOCONF_D-MATRIX-4S_FTA.FR (respecter les majuscu les, les tirets et l’extension) • Introduire la clé USB sur un autre D-Matrix-4S FTA allumé • La LED frontale clignotera 3 fois vert et orange, puis D-Matrix-4S FTA démarrera de nouveau avec la nouvelle configuration présente dans la mémoire USB.
- Page 47 IMPORTANT : ne pas ôter la mémoire USB pendant la mise à jour, car cette opération pourrait bloquer la carte. Pour trouver le dernier firmware et les instructions de mise à jour, consulter la partie « logiciel mise à jour » de notre site internet www.fracarro.fr...
- Page 48 8. TECHNICAL SPECIFICATIONS Caractéristiques Générales Température de fonctionnement °C -5 − 55 Tension d’alimentation Fréquence d’alimentation 50 − 60 Classe de protection IEC Classe II Consommation max Conformité aux Normes EN50083-2, EN60065 Common Interface 2 x PCMCIA (Standard EN50221, TS10169) F-femelle (RF), RJ45, USB port (A type, FAT32 filesystem, reproduction Connecteurs type...
- Page 49 NOTE...
- Page 50 Versuchen Sie im Falle einer Fehlfunktion nicht, das Produkt zu reparieren, da dadurch die Garantie erlischt. Verwenden Sie nur den mit dem Produkt gelieferten Feeder. Die Informationen in diesem Handbuch wurden sorgfältig erstellt. Fracarro Radioindustrie S.r.l. behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne vorherige Ankündigung Verbesserungen oder Änderungen an dem im Handbuch beschriebenen Produkt vorzunehmen.
- Page 51 Bedienungsanleitung • Mehrfarben-LEDs zur Statusanzeige des Systems; • Reset-Taste (innen). Zur Programmierung kann eine der beiden nachfolgenden Vorgehensweisen verwendet werden: • Basis-Programmierung mittels Tastatur und LCD-Display am vorderen Bedienfeld; • Fortgeschrittene Programmierung über die Web-Schnittstelle, durch Zugriff mit einem PC aus dem lokalen Netzwerk oder im Remote- Zugriff über den Netzwerk-Port.
- Page 52 Nachdem man die Anlagenstörung behoben hat, kann der Empfang von den defekten Eingängen wiederherstellt werden, indem man den jeweiligen Eingang zuerst deaktiviert und dann wieder aktiviert, oder durch einen Neustart von D-MATRIX-4S FTA. Das Produkt ermöglicht die Wiedergabe eines in einer Datei im Transportstream- Standardformat gespeicherten Programms (TS-Datei). Diese Datei kann, ausgehend von einer beliebigen Audio-/Video-Datei, unter Einsatz eines speziellen Konversionstools generiert werden.
- Page 53 Freiraum auf allen Seiten). Jede andere Art der Installation kann den korrekten Betrieb des Geräts beeinträchtigen. 3.3 MEHRFARBEN-LEDS ZUR STATUSANZEIGE D-MATRIX-4S FTA ist auf der Oberseite mit vier Mehrfarben-LEDs zur Anzeige des Empfangsstatus der Satellitensignale ausgestattet (jeweils ein LED pro Eingang) sowie mit einem Mehrfarben-LED auf der Unterseite zur Anzeige des Systemstatus.
- Page 54 Falls erforderlich, kann das Produkt auf die Werksparameter zurückgesetzt werden (siehe Abschnitt Werkseinstellungen). ACHTUNG: In diesem Fall ist die voreingestellte Sprache Englisch. Nach dem Werksreset ist eine Neuprogrammierung des D-MATRIX-4S FTA erforderlich, da die voreingestellten Parameter unter Umständen nicht mit den gewünschten übereinstimmen.
- Page 55 Webschnittstelle kann in Abhängigkeit von der im Produkt installierten Softwareversion variieren. In der Homepage in Abbildung 2 wird der allgemeine Systemstatus des D-MATRIX-4S FTA angezeigt. Über die Position STATUS kann man die im Produkt installierte Softwareversion und die zugehörige Seriennummer jederzeit überprüfen.
- Page 56 Die Datei muss auf einem peripheren USB-Speicher (Flash-Stick oder Festplatte) gespeichert werden. Zum Einsatz der USB-Funktion schließen Sie den USB-Speicher an das D-MATRIX-4S FTA an und gehen Sie in die Konfigurationsseite der Homepage, indem Sie „USB“ anklicken. Alternativ dazu können Sie im Menü auf INPUT USB gehen; es wird der folgende Konfigurationsbildschirm...
- Page 57 Bedienungsanleitung Abbildung 4 Setzen Sie einen Haken im Feld AKTIVIEREN und wählen Sie dann die gewünschte Datei mit DATEI WÄHLEN. Speichern Sie die Konfiguration abschließend durch Anklicken der Taste SPEICHERN ab. Falls die Datei noch nicht verwendet wurde, analysiert das System ihr Format und die Bitrate, um eine automatische Konfiguration vorzunehmen. Hierbei wird eine Datei mit demselben Namen und der Erweiterung .FR angelegt, in der das Ergebnis der Analyse für einen zukünftigen Einsatz gespeichert wird.
- Page 58 umgekehrt). Die Box „Overflow-Alarm“ gibt an, ob dem Benutzer ein Band-Overflow durch Einschalten der LED auf der Unterseite angezeigt werden soll oder nicht. HINWEIS: Um die Änderungen wirksam zu machen, müssen Sie die Taste „Speichern“ anklicken. 5.1.4 KONFIGURATION DER PROGRAMME Über das Menü...
- Page 59 Bedienungsanleitung Abbildung 7 In der ersten Tabelle können durch eine direkte Eingabe in die entsprechenden Felder einige Programmparameter verändert werden, wie z.B.: Name, Provider, SID und PID der PMT. Nach der Abänderung kann der Parameter wieder zurückgesetzt werden (durch Einsetzen des in der zweiten Spalte angegebenen Originalwerts), indem man einfach den U-förmigen Pfeil rechts vom Änderungsfeld anklickt.
- Page 60 Abbildung 8 In der Abbildung 11 ermöglicht die Tabelle “Liste hinzugefügte PIDs“ folgendes: Eingabe des hinzuzufügenden PIDs in das entsprechende Feld, der in der Spalte „neubelegter Wert“ angezeigt wird und Auswahl des Signaleingangs (INPUT 1, INPUT 2,INPUT 3,INPUT 4, USB). Außerdem können folgende Tätigkeiten durchgeführt werden: einen PID hinzufügen (grüner Kreis), den hinzugefügten PID löschen , den neubelegten Wert des hinzugefügten PIDs verändern...
- Page 61 Bedienungsanleitung • LCN aktiv: ermöglicht es, die LCN und damit die Ordnung der Programme in Abhängigkeit von der zugeordneten Priorität (durch Setzen eines Hakens im zugehörigen Feld) zu aktivieren oder zu deaktivieren. • Auto SID Remapping: falls aktiv, ermöglicht diese innovative Funktion, den Programmen automatisch einen neuen progressiven SID zuzuordnen, indem sie Veränderungen an der Liste der Ausgangsprogramme ermöglicht, ohne am Fernseher einen neuen Sendersuchlauf durchführen zu müssen •...
- Page 62 Nachdem eine oder mehrere Konfigurationsdateien auf dem PC oder einem USB-Laufwerk gespeichert wurden, kann die Konfiguration in die D-MATRIX-4S FTA geladen werden: Wenn Sie auf die Schaltfläche zum Laden der Konfiguration klicken (aus Datei, Formular USB), wird eine zuvor gespeicherte Konfigurationsdatei geladen .
- Page 63 • Den USB-Stick in ein anderes eingeschaltetes Gerät D-Matrix-4S FTA stecken. • Die LED vorne am Gerät blinkt 3 Mal grün und orange. Anschließend fährt das Gerät D-Matrix-4S FTA mit der neuen Konfiguration, die auf dem USB-Stick gespeichert ist, neu hoch.
- Page 64 Übertragungsmodalitäten der zu verteilenden Kanäle zu informieren. 7. FIRMWARE-AKTUALISIERUNG D-MATRIX-4S FTA kann vor Ort aktualisiert werden, indem man die zuvor auf einem USB-Speicher gespeicherte Firmware direkt über den USB- Port auf das Modul lädt (siehe Flussdiagramm Programmierung). WICHTIG: Nehmen Sie während der Aktualisierung den USB-Speicher nicht ab, da dies ein Blockieren der Karte bewirken könnte.
- Page 65 Bedienungsanleitung Die neueste Firmware und die Anleitung zur Durchführung der Aktualisierung finden Sie im Bereich „Software aktualisieren“ unserer Website www.fracarro.com/de 8. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN Allgemeine Merkmale Betriebstemperatur °C -5 − 55 Versorgungsspannung Versorgungsfrequenz 50 − 60 Schutzart nach IEC Class II Maximalverbrauch Konformität mit den Normen...
- Page 66 CONFORMITÉ AUX DIRECTIVES EUROPÉENNES Fracarro déclare que le produit est conforme à la directive 2014/53/UE et 2011/65/UE. Le texte complet de la déclaration de conformité UE est disponible à l’adresse internet suivante : ce.fracarro.com.