Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Poêle à bois autoportant
Guide d'installation et
d'utilisation
www.regency-fire.com
MODÈLES:
F1105S
F3105L
Testé par:
Installateur : Remplissez la fiche de la couverture arrière
et laissez ce manuel au propriétaire du foyer.
Propriétaire du foyer : Conservez ces instructions pour référence ultérieure.
918-997e-fr
FIREPLACE PRODUCTS INTERNATIONAL LTÉE. 6988 Venture St., Delta, C.-B. Canada, V4G 1H4
12.15.16
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Regency F1105S
Sommaire des Matières pour Regency F1105S
- Page 1 Poêle à bois autoportant Guide d'installation et d'utilisation www.regency-fire.com MODÈLES: F1105S F3105L Testé par: Installateur : Remplissez la fiche de la couverture arrière et laissez ce manuel au propriétaire du foyer. Propriétaire du foyer : Conservez ces instructions pour référence ultérieure.
- Page 2 Félicitations et merci d’avoir acheté un poêle à bois Regency. Sachez que nous fabriquons chacun de nos produits avec fierté. Vous profiterez de votre achat durant des années, et ce, en toute tranquillité. Si vous avez des questions sur votre produit qui ne sont pas traitées dans le présent manuel, prière de communiquer avec le REPRÉSENTANT de Regency de votre région. Nous sommes heureux de savoir que c’est un poêle Regency qui vous garde au chaud jour après jour! « Cet appareil de chauffage au bois est réglé de manière à brûler une quantité minimale de bois. Ce réglage ne doit jamais être modifié. La réglementation fé- dérale interdit de faire fonctionner un tel appareil si les consignes d’utilisation contenues dans le présent manuel ne sont pas respectées. » Si vous omettez de suivre les indications dans ce manuel, votre appareil pourrait dégager de la fumée et du monoxyde de carbone dans la maison. Nous vous recomman- dons d’installer des détecteurs de monoxyde de carbone dans les endroits où il y a des risques d’émission de monoxyde de carbone tels que la pièce où l’appareil est installé et fonctionne. « U.S. ENVIRONMENTAL PROTECTION AGENCY Conforme aux normes de 2015 en matière d’émission de particules de bois lorsque des planches de bois assemblées (crib wood) sont utilisé. » Non certifié pour ce qui est des ventes qui seront effectuées après le 15 mai 2020. » Modèle Regency F1105 – 3.0 g /hr. Modèle Regency F3105 - 4.2 g/ hr AVERTISSEMENT SUR LA SÉCURITÉ : Si ce poêle est mal installé, il y a un risque d’incendie. Pour votre sécurité, suivez les instructions d’installation, communiquez avec les autorités compétentes en matière de bâtiment ou de prévention des incendies de votre région concernant les restrictions en vigueur ainsi que les exigences relatives à l’inspection de l’installation de votre poêle. La présentation des énoncés suivants est requise par l’Environmental Protection Agency. « Le présent manuel décrit l’installation et le fonctionnement du poêle à bois Regency F1105 . Cet appareil de chauffage répond aux normes de la U.S. Envi- ronment Agency de 2015 en matière d’émission de particules de bois en ce qui a trait aux poêles à bois. Des essais effectués dans des conditions particu- lières ont révélé que cet appareil de chauffage produit une chaleur thermique variant de 10 600 à 34 700 Btu/heure. » Cet appareil a été testé sur la série 5G et donne un meilleur rendement lorsqu’il est alimenté de bois de chauffage qui est suffisamment sec et qui a été installé dans la pièce principale de la...
- Page 3 Modular Parts Regency F1105S/F3105L |...
-
Page 4: Table Des Matières
Étiquette de sécurité pour f1105s ........5 Étiquette de sécurité pour f3105l ........6 Dimensions du poêle .............7 Dimensions du poêle .............8 Installation résidentielle ..........9 Options d’installation modulaires ........9 Air ambiant ..............10 Important ..............10 Dégagements minimums ..........10 Aux matériaux combustibles........10 Assemblage de l’appareil avant installation....12... -
Page 5: Étiquette De Sécurité Pour F1105S
NOTE: Les poêles Regency s’améliorent con- chaque Regency poêle à bois autoportant tinuellement. Vérifiez l’étiquette sur le poêle (F1105S). Nous en avons imprimé une copie et s’il y a des différences, les informations de pour vous permettre de l’examiner. l’étiquette apposée sur le poêle doivent prévaloir. -
Page 6: Étiquette De Sécurité Pour F3105L
NOTE: Les poêles Regency s’améliorent con- Voici une copie de l’étiquette qui accompagne tinuellement. Vérifiez l’étiquette sur le poêle chaque Regency poêle à bois autoportant et s’il y a des différences, les informations de (F3105L). Nous en avons imprimé une copie l’étiquette apposée sur le poêle doivent prévaloir. -
Page 7: Dimensions Du Poêle
DIMENSIONS DU POÊLE F1100S Dimensions Regency F1105S/F3105L |... -
Page 8: Dimensions Du Poêle
DIMENSIONS DU POÊLE F3100L Dimensions | Regency F1105S/F3105L... -
Page 9: Installation Résidentielle
OPTIONS D’INSTALLATION MODULAIRES Voici les pièces nécessaires à l’assemblage de votre appareil Regency. Modèle F1105S – Cet appareil est muni d’un déflecteur de chaleur arrière qui doit être remplacé par un diffuseur Airmate lorsqu’il n’est pas installé. -
Page 10: Air Ambiant
Du centre du conduit de cheminée F1105S avec Airmate 11" 6" 6" 23" 12.5" 18" avec déflecteur 13" 5" 9" 25" 11.5" 21" F3105L avec Airmate 18" 9.5" 10" 32" 16" 23.5" avec déflecteur 20" 12" 10" 34" 10.5" 23.5" 10 | Regency F1105S/F3105L... -
Page 11: Dégagements Minimums Aux Matériaux Combustibles Pour Installation Dans Une Alcôve
DÉGAGEMENTS MINIMUMS AUX MATÉRIAUX COMBUSTIBLES POUR INSTALLATION DANS UNE ALCÔVE Ce modèles de poêle autoportant Regency a été approuvé pour installation dans une alcôve et doit être installé avec un connecteur mural homologué à double paroi, au niveau du plafond. -
Page 12: Assemblage De L'appareil Avant Installation
Schéma 1 pour tirer l’air comburant de l’extérieur; la prise d’aspiration extérieure est située à l’arrière de l’appareil (Voir ci-dessous). Schéma 2 Schéma 3 12 | Regency F1105S/F3105L... -
Page 13: Assemblage Des Pattes Et Du Fond Isolant
ÉTAPES L’INSTALLATION 8) Pour terminer l’installation de la cheminée, isolant fixez le connecteur de cheminée à double F1105S & F3105L DE LA CHEMINÉE ET DU paroi au support de cheminée, à partir du collet de sortie du poêle. Pattes et du fond... -
Page 14: Cheminée De Maçonnerie
Vous devez maintenir un dégagement approprié de la structure tel que recommandé par le fabricant. La cheminée doit être de la hauteur exigée au-dessus du toit ou d’autres obstructions, pour un fonctionnement sécuritaire et adéquat. 14 | Regency F1105S/F3105L... -
Page 15: Passe-Murs Pour Connecteurs De
24. S’assurer que les supports soient fixés solidement aux surfaces murales de tous côtés. S’assurer que les attaches utilisées pour fixer le connecteur de cheminée métallique ne perforent pas la doublure de cheminée. Regency F1105S/F3105L |... -
Page 16: Hauteurs De Cheminée Recommandées
25.5 8000-9000 16.0 17.0 18.5 20.0 24.0 21.0 26.5 9000-10000 16.5 17.5 19.0 20.5 24.5 22.0 27.0 NOTE : Pas plus que deux déviations (quatre coudes) permises. Deux coudes 45o équivalent à un coude 90 o. 16 | Regency F1105S/F3105L... -
Page 17: Assemblage De L'appareil Avant Installation
ASSEMBLAGE DE L’APPAREIL AVANT INSTALLATION Installations au États-Unis Tous les appareils doivent être posés sur un AMERI-TEC HS socle ou sur quatre pattes. Le modèle F1105S METALBESTOS SSII Qty.Part # Description nécessite l’installation d’un déflecteur de chaleur Qty. Part #... -
Page 18: Réglage/Remplacement Du Déflecteur En Acier Inoxydable
Ensure defector is seated so bolts are situated at the top of the keyhole before tightening. Smoke deflector is installed through the door Smoke deflector opening in location shown in diagram Schéma montrant l'emplacement du déflecteur, dans le haut de l'ouverture. Avant de les resserrer, s'assurer que les boulons qui maintiennent le déflecteur sont bien logés dans le haut du trou piriforme. Pour remplacer le déflecteur, dévisser les deux boulons et le glisser vers le haut pour le dégager. Installer un nouveau déflecteur, vérifier sa position et resserrer les boulons à la main. AVERTISSEMENT : Un déflecteur mal installé annulera la garantie de l'appareil. 18 | Regency F1105S/F3105L... -
Page 19: Installation Des Déflecteurs Et Du Conduit D'air Secondaire
INSTALLATION DES Petit poêle F1105S DÉFLECTEURS ET 1) Si les deux tubes d'air sont déjà instal- DU CONDUIT D'AIR lés, passer à l'étape 2). Sinon, suivre les présentes directives. Insérer chacun des SECONDAIRE tubes d'air dans les buses latérales, en plaçant l'encoche à... -
Page 20: Installation Des Briques
DE LA VITRE vidoir à l'intérieur du socle et y glisser le tiroir de façon à ce qu'il repose sur le Votre poêle à bois Regency est fourni avec une couvercle. vitre en Neoceram (verre vitrocéramique) de 5 mm (Pièce no 846-302) résistant aux hautes températures produites par ce poêle. - Page 21 à la section Instal- lation des briques). 5) Déposer l’ouvre-vidoir à l'intérieur du fond et y glisser le tiroir à cendres. Consulter les consignes d’utilisation du tiroir à cendres dans le mode d’emploi de l’appareil. Regency F1105S/F3105L |...
-
Page 22: Ventilateur
Les erreurs de câblage peuvent causer chocs électriques.Cette fiche doit être branchée l'opération inexacte et dangereuse. directement à unconnecteur femelle à trois branches. Ne pas couper ouenlever les branches de la fiche de mise à la terre. 22 | Regency F1105S/F3105L... -
Page 23: Instructions D'utilisation
(chambre de combustion). être créé par votre poêle Regency, créant un tirage descendant dans la cheminée. Si 4) Après environ 45 minutes, lorsque le bois c’est le cas, ouvrez légèrement une fenêtre commence à... -
Page 24: Mode D'emploi Du Ventilateur
être retirées aux 2 à 3 jours. sécurité. Le tiroir à cendres facilite le retrait des cendres. 7) Votre appareil Regency peut devenir très chaud au toucher et provoquer des brûlures graves. Tenir les enfants, les meubles et les Consignes de sécurité... -
Page 25: Créosote
Faites ramoner la cheminée. Votre poêle à bois Regency est fourni avec une cheminée avant la saison de chauffage, et au vitre en Neoceram (verre vitrocéramique) de 5 besoin durant la saison de chauffage, car des mm (Pièce no 846-302) résistant aux hautes... -
Page 26: F1105 & F3105 Stove Main Assembly
Hinge Cap - Gold (2/set) 948-079 Hinge Cap Nickel (each) INSTALL EITHER "AIR MATE" 948-101 Spring Handle - Large Gold OR "REAR AIR DEFLECTOR" 948-135 Spring Handle - Large Nickel MAIN ASSEMBLY BLOWER/FAN (OPTION) 26 | Regency F1105S/F3105L SCREEN DOOR (OPTION) -
Page 27: Pedestal, Bottom Shield & Leg Options
Ash Plug Tool Handle 140) 850-126 Legs - Cast Black 850-127 Legs - Cast Gold 850-128 Legs - Cast Brush Nickel 948-216 Regency Logo - Gold 948-223 Regency Logo - Nickel *Not available as a replacement part. Regency F1105S/F3105L |... -
Page 28: Firebrick
Brick Partial: 1-1/4" x 1-1/4" x 9" Brick Partial: 1-1/4" x 3-1/8" x 4-1/2" Brick Partial: 1-1/4" x 3-3/8" x 9" Brick Partial: 1-1/4" x 4-1/2" x 8" Brick Partial: 1-1/4" x 4-1/4" x 8" *Not available as a replacement part. 28 | Regency F1105S/F3105L... - Page 29 Regency F1105S/F3105L |...
-
Page 30: Garantie
FPI n’est pas tenue responsable des réparations ni des coûts de fabrication de détaillants ou représentants qui n’ont pas été autorisés au préalable par FPI. Date de révision : Décembre 2016 Garantie – Produits au bois Regency 30 | Regency F1105S/F3105L... - Page 31 Un appareil qui montre des signes de négligence ou d’usage abusif n’est pas couvert par les termes de la présente garantie, ce qui pourrait entraîner l’annulation de cette garantie. Ceci inclut les appareils dont la chambre de Date de révision : Décembre 2016 Garantie – Produits au bois Regency Regency F1105S/F3105L |...
- Page 32 Enregistrement du produit et service à la clientèle : Merci d’avoir choisi un foyer Regency. Regency fait partie des leaders mondiaux dans la conception, la fabrication et la commercialisation de produits de foyer. Pour vous offrir le meilleur service possible, nous vous invitons à...
-
Page 33: Formulaire D'enregistrement De La Garantie (Ou Enregistrement En Ligne À L'adresse Web Mentionnée Ci-Dessus)
Pour l’entretien de votre foyer, des astuces et des réponses aux questions les plus fréquentes, visitez la section Service à la Clientèle de notre site web. N’hésitez pas à contacter votre détaillant si vous avez des questions sur votre produit Regency. - Page 34 34 | Regency F1105S/F3105L...
- Page 35 Regency F1105S/F3105L |...
- Page 36 Installateur : ________________________________________________________ de téléphone : ____________________________________________________ Date d'installation : __________________________________________________ de série : ________________________________________________________ Regency est une marque déposée de FPI Fireplace Products International Ltée. Imprimé au Canada © Copyright 2017, FPI Fireplace Products International Ltée. Tous droits réservés.
- Page 37 Owners & Freestanding Woodstoves Installation Manual www.regency-fire.com MODELS: F1105S F3105L Tested by: Installer: Please complete the details on the back cover and leave this manual with the homeowner. Homeowner: Please keep these instructions for future reference. FPI FIREPLACE PRODUCTS INTERNATIONAL LTD. 6988 Venture St., Delta, BC Canada, V4G 1H4 918-997e 08.30.16...
- Page 38 The following statements are required by the Environmental Protection Agency: “This manual describes the installation and operation of the Regency F1105 wood heater. This heater meets the 2015 U.S. Environmental Protection Agency’s crib wood emission limits for wood heaters. Under specific test conditions this heater has been shown to deliver heat at rates ranging from 10,600 BTU/hr. to 34,700 BTU/hr.”...
- Page 39 Regency F1105/F3105 Freestanding Woodstove...
- Page 40 Copy Of Safety Label For F1105S .........5 Copy Of Safety Label For F3105L .........6 F1100S Unit Dimensions ..........7 F3100L Unit Dimensions ..........8 Residential Installation...........9 Room Air ...............9 Important ...............9 Modular Installation Options ..........9 Minimum Clearance To Combustible Materials ...10 Stove Assembly Prior To Installation ......12...
-
Page 41: Copy Of Safety Label For F1105S
COPY OF SAFETY LABEL FOR F1105S This is a copy of the label that accompanies We have printed a copy of the contents here NOTE: Regency units are constantly being each Regency Small Freestanding Woodstove for your review. -
Page 42: Copy Of Safety Label For F3105L
COPY OF SAFETY LABEL FOR F3105L This is a copy of the label that accompanies We have printed a copy of the contents here NOTE: Regency units are constantly being for your review. each Regency Large Freestanding Woodstove improved. Check the label on the unit and if (F3105L). -
Page 43: F1100S Unit Dimensions
F1100S UNIT DIMENSIONS Classic Door Contemporary Door Regency F1105/F3105 Freestanding Woodstove... -
Page 44: F3100L Unit Dimensions
F3100L UNIT DIMENSIONS Classic Door Contemporary Door Regency F1105/F3105 Freestanding Woodstove... -
Page 45: Residential Installation
MODULAR INSTALLATION OPTIONS The following items are required when assembling your Regency Stove. F1105 and F3105 units - the Rear Heat Deflector is supplied with the stove, but if you choose not to use it you must use the Airmate instead. -
Page 46: Minimum Clearance To Combustible Materials
Airmate 11" 6" 6" 23" 12.5" 18" with Rear Deflector 13" 5" 9" 25" 11.5" 21" Large F3105L with Airmate 18" 9.5" 10" 32" 16" 23.5" with Rear Deflector 20" 12" 10" 34" 18.5" 23.5" Regency F1105/F3105 Freestanding Woodstove... -
Page 47: Floor Protection
Minimum Alcove Clearance to Combustible Materials The Regency Freestanding models have been alcove approved and must be installed with a listed double wall connector to the ceiling level. Note: Minimum alcove ceiling height - 84" Maximum depth of alcove - 36"... -
Page 48: Stove Assembly Prior To Installation
The back of the airmate should be level with the back and sides of the rear heat shield. See Diagrams 2 & 3. Diagram 1 4) Push the Regency logo Diagram 4 into the two holes in the front bottom... -
Page 49: Step By Step Chimney And Connector Installation
4" duct pipe the 6" (152mm) flue dia. is 28.28 sq.in. with a mesh grill at the outside termination. At- tach the pipe to the 2 tabs with screws. Horizontal Installation Regency F1105/F3105 Freestanding Woodstove... -
Page 50: Masonry Chimney
Maintain proper clearance to the structure as recommended by the manufacturer. The chimney must be the required height above the roof or other obstructions for safety and proper draft operation. The space heater is to be connected to a factory-built chimney conforming to CAN/ULC-S629, Standard for 650 C Factory-Built Chimneys. Regency F1105/F3105 Freestanding Woodstove... -
Page 51: Combustible Wall Chimney Connector Pass-Throughs
24 gage minimum sheet metal supports. See that the supports are fastened securely to wall surfaces on all sides. Make sure fasteners used to secure chimney flue liner. Regency F1105/F3105 Freestanding Woodstove... -
Page 52: Recommended Heights For Woodstove Flue
Recommended Flue Height Elevation Example a) Example b) 1000' 18.72' 21.84' 2000' 19.44' 22.68' WARNING: Operate only with door fully 5000' 21.60' 25.20' closed - open feed door to feed fire only. 8000' 23.76' 27.72' Regency F1105/F3105 Freestanding Woodstove... -
Page 53: Listed Components For Mobile Home Installation
LISTED COMPONENTS FOR MOBILE HOME INSTALLATION The Regency Small and Large Freestanding pedestal units are approved for installation in a Mobile Home if one of the following pipe systems is used. U.S. Installation* Canadian Installations* AMERI-TEC HS Qty.Part #... -
Page 54: Stainless Steel Smoke Deflector Adjustment / Replacement
To replace the deflector, loosen off both bolts and slide defector upward and out. Install new defector and hand tighten bolts. Ensure positive location of the defector prior to hand tightening. WARNING: Operation of the unit with out proper installation of smoke deflector will void warranty. Regency F1105/F3105 Freestanding Woodstove... -
Page 55: Brick Flue Baffle & Secondary Air Tube Installation
BRICK FLUE BAFFLE & Small Stove F1105S SECONDARY AIR TUBE 1) If the two air tubes are installed continue on to Step 2), if not, follow the instructions below. INSTALLATION Install the air tube into the holes in the side channels. -
Page 56: Brick Installation
REMOVABLE HANDLE AS PER INSTRUCTIONS MAY CAUSE SERIOUS BURNS. GLASS INSTALLATION Your Regency stove is supplied with 5 mm Neoceram ceramic glass that will withstand CONTEMPORARY DOOR the highest heat that your unit will produce. In the event that you break your glass by impact,... - Page 57 Do not cut or 5) Place the ash plug tool beside the lid, then remove the grounding prong from this plug. slide the ash drawer inside. Refer to the Ash Drawer Operating section. Regency F1105/F3105 Freestanding Woodstove...
-
Page 58: Seasoned Wood
Two dry pieces banged together sound hollow; wet pieces sound solid and dull. • Dry wood weighs much less than wet wood. • Split a piece of wood. If the exposed surface feels damp, the wood is too wet to burn. Regency F1105/F3105 Freestanding Woodstove... -
Page 59: Brick Installation
GLASS INSTALLATION for the brick over the ash plug. See brick diagrams. Your Regency stove is supplied with 5 mm 5) Place the ash plug tool beside the lid, then Neoceram ceramic glass that will withstand slide the ash drawer inside. -
Page 60: Ash Disposal
Evidence of overfiring can you may adjust the draft control to a low be created by your Regency Stove causing void the warranty on your stove. setting to operate the unit at its most efficient a draft down your chimney. -
Page 61: Maintenance
9) Do not connect this unit to a chimney flue serving another appliance. 7) Your Regency stove can be very hot. You It is very important to carefully maintain your may be seriously burned if you touch the... -
Page 62: Parts List
Hinge Cap - Gold (2/set) 948-079 Hinge Cap Nickel (each) INSTALL EITHER "AIR MATE" 948-101 Spring Handle - Large Gold OR "REAR AIR DEFLECTOR" 948-135 Spring Handle - Large Nickel MAIN ASSEMBLY BLOWER/FAN (OPTION) SCREEN DOOR (OPTION) Regency F1105/F3105 Freestanding Woodstove... -
Page 63: Pedestal, Bottom Shield & Leg Options
Ash Plug Tool Handle 140) 850-126 Legs - Cast Black 850-127 Legs - Cast Gold 850-128 Legs - Cast Brush Nickel 948-216 Regency Logo - Gold 948-223 Regency Logo - Nickel *Not available as a replacement part. Regency F1105/F3105 Freestanding Woodstove... -
Page 64: Firebrick
Brick Partial: 1-1/4" x 1-1/4" x 9" Brick Partial: 1-1/4" x 3-1/8" x 4-1/2" Brick Partial: 1-1/4" x 3-3/8" x 9" Brick Partial: 1-1/4" x 4-1/2" x 8" Brick Partial: 1-1/4" x 4-1/4" x 8" *Not available as a replacement part. Regency F1105/F3105 Freestanding Woodstove... - Page 65 Regency F1105/F3105 Freestanding Woodstove...
-
Page 66: Warranty
At all times FPI reserves the right to inspect reported complaints on location in the field claimed to be defective prior to processing or authorizing of any claim. Failure to allow this upon request will void the warranty. Revision Date: December 2016 Regency Wood Products Warranty Regency F1105/F3105 Freestanding Woodstove... - Page 67 Freight damages for products or parts are not covered under the terms of the warranty. Products made or provided by other manufacturers and used in conjunction with the FPI appliance without prior authorization from FPI may void this warranty. Revision Date: December 2016 Regency Wood Products Warranty Regency F1105/F3105 Freestanding Woodstove...
-
Page 68: Limitations Of Liability
Product Registration and Customer Support: Thank you for choosing a Regency Fireplace. Regency strives to be a world leader in the design, manufacture, and marketing of hearth products. To provide the best support for your product, we request that you complete a product registration form at http://www.regency-fire.com/Customer-Care/Warranty-Registration.aspx... - Page 69 Product Registration and Customer Support: Thank you for choosing a Regency Fireplace. Regency strives to be a world leader in the design, manufacture, and marketing of hearth products. To provide the best support for your product, we request that you complete a product registration form found on our Web Site under Customer Care within ninety (90) days of purchase.
- Page 70 Regency F1105/F3105 Freestanding Woodstove...
- Page 72 Dealer Name & Address: ______________________________________________ ___________________________________________________________________ Installer: ___________________________________________________________ Phone #: ___________________________________________________________ Date Installed: ______________________________________________________ Serial No.: __________________________________________________________ Regency is a trademark of FPI Fireplace Products International Ltd. Printed in Canada © Copyright 2016, FPI Fireplace Products International Ltd. All rights reserved.