Manuels Connexes pour velombra Magical
Sommaire des Matières pour velombra Magical
- Page 1 Magical Manuale utente User manual Benutzerhandbuch Manuel utilisateur Manual del usuario 2 - 06.2012 MGCMNU01...
-
Page 3: Table Des Matières
Il Manuale è la guida di riferimento per il mantenimento di MAGICAL, ti raccomandiamo quindi di leggerlo attentamente in ogni Versioni sua parte e di conservarlo, ricordando che il buon funzionamento di MAGICAL, e quindi anche la tua sicurezza, è garantita solo alle Risoluzione dei problemi con comando elettrico-manuale condizioni riportate nelle pagine seguenti. -
Page 4: Avvertenze E Precauzioni
Ogni prodotto Velombra Srl ha una sua specifica funzione arrestare immediatamente le manovre e contattare l’assistenza descritta nel presente manuale; ogni utilizzo diverso e non tecnica Velombra Srl. - Page 5 AVVERTENZE E PRECAUZIONI DESCRIZIONE GENERALE IMBALLO Gli ombreggiatori MAGICAL possono essere forniti nella Gli avvolgitori vengono forniti, completi degli accessori per il versione manuale o elettrica con copertura colorata bianca, montaggio, in robuste scatole mentre i profili all'interno di un sabbia o bordeaux.
-
Page 6: Impiego E Funzionamento
MAGICAL è progettata e costruita su misura per il committente allo scopo di proteggere dal sole; MAGICAL, manuale o elettrico, in mancanza di alimentazione, deve essere chiuso in caso di vento superiore al grado 5 della scala Beaufort, come da tabella COMANDI DI MANOVRA L'ombreggiatore è... -
Page 7: Versioni
VERSIONI Rev. 2 - 06.2012 VELOMBRA SRL MANUALE UTENTE MAGICAL 5 di 70... -
Page 8: Risoluzione Dei Problemi Con Comando Elettrico-Manuale
L'ombreggiatore non si apre. Fune non perfettamente allineata alle pulegge o scarrucolata. Verificare il corretto passaggio e allineamento delle funi e delle La fune non scorre. pulegge di rinvio. 6 di 70 VELOMBRA SRL MANUALE UTENTE MAGICAL Rev. 2 - 06.2012... -
Page 9: Caratteristiche Prodotti
Per avere la garanzia sul prodotto è OBBLIGATORIA la compilazione del certificato di corretta posa. Una copia deve essere rilasciata al cliente finale ed una copia deve essere inviata a Velombra Srl. Il ricevimento del certificato correttamente compilato attiva la garanzia sul prodotto. - Page 10 Eventuali cali di tensione o interferenze radio possono far perdere i finecorsa ai motori. In tal caso è necessario procedere con una nuova programmazione come indicato nel Manuale. 8 di 70 VELOMBRA SRL MANUALE UTENTE MAGICAL Rev. 2 - 06.2012...
- Page 11 Impurità negli strati esterni ed interni: il film di vernice presenta una superficie ruvida e irregolare, facilmente percepibile al tatto. Scrostature per interferenza: il film di vernice presenta danni e lesioni di diversa profondità ed estensione in funzione della causa. Rev. 2 - 06.2012 VELOMBRA SRL MANUALE UTENTE MAGICAL 9 di 70...
-
Page 12: Manutenzione
L'impiego di ricambi originali permette di assicurare sempre la massima resa ed efficienza dell’ombreggiatore. VELOMBRA Srl declina ogni e qualsiasi responsabilità per danni a cose e/o a persone derivanti dall'impiego di componenti diversi da quelli messi a disposizione della propria Clientela. -
Page 13: Garanzia
(zavorra) e rispettando tutte le condizioni indicate nel Manuale Utente. 1988) e brevettati da Velombra Srl con sede a Forlì, Italia, e sono MAGICAL potrà essere fissato ad una struttura di sostegno realizzati nel rispetto delle norme tecniche di riferimento ad adeguata impiegando sistemi di ancoraggio a terra o a parete ART. - Page 14 ART. 11 - ACCESSORI VARI (COMPONENTI) fornito da Velombra Srl. Garanzia 5 anni - esenti da manutenzione: Garanzia valida per tutti i restanti componenti di MAGICAL ad esclusione di quelli oggetto di specifica garanzia. ART. 12 - RECLAMI In base all’art. 1495 c. 1 e 1511 c. 1 del Codice Civile, ogni eventuale e presunto vizio apparente della merce potrà...
-
Page 15: Tabelle
28,5-32,6 Tempesta violenta Danni gravi ai fabbricati. > 110 > 64 > 118 > 32,7 Uragano Danni ingentissimi. Grado di resistenza al vento dell’ombreggiatore: Grado 5 Rev. 2 - 06.2012 VELOMBRA SRL MANUALE UTENTE MAGICAL 13 di 70... -
Page 16: Dichiarazione Di Conformità Ce
La presente Dichiarazione di Conformità CE è subordinata al rispetto dei vincoli e delle indicazioni previste nella garanzia di prodotto, nonché alla corretta installazione da parte del soggetto incaricato in rispondenza alle istruzioni di installazione e posa in opera definite da VELOMBRA srl. - Page 17 Warranty Data sheets N.B. Velombra Srl reserves the right to make changes to its products at any time, at its sole discretion and without prior notice. Any CE declaration of conformity intervention by you or others not authorised by Velombra Srl (tampering, technical modifications, etc.) made to MAGICAL or to its components during the warranty period will result in the immediate annulment of the warranty.
-
Page 18: Warnings And Precautions
If any faults occur, stop indications in this manual. immediately and contact Velombra Srl technical support. All Velombra Srl products have a specific function described in this manual. Any other use not envisaged here, the use of non-original components, or any unauthorised tampering and/... - Page 19 WARNINGS AND PRECAUTIONS GENERAL DESCRIPTION PACKING MAGICAL awnings can be supplied with manual or electric The roller tubes are supplied, complete with accessories for drive with a white, sand or maroon coloured cover. assembly, in strong boxes while the profiles come in a special container.
-
Page 20: Use And Operation
MAGICAL is designed and custom made for the customer to protect against the sun. If there is a power failure, MAGICAL (manual or electric) must be closed in the event of wind over level 5 on the Beaufort scale, as per data sheet 1. -
Page 21: Versions
VERSIONS Rev. 2 - 06.2012 VELOMBRA SRL USER MANUAL MAGICAL 19 of 70... -
Page 22: Troubleshooting With Electric-Manual Drive
Rope not perfectly aligned to pulleys or slipped off pulleys. Check the ropes are correctly routed in the return pulleys and The rope does not slide. aligned with them. 20 of 70 VELOMBRA SRL USER MANUAL MAGICAL Rev. 2 - 06.2012... -
Page 23: Products Features
To have your product warranty the certificate of proper installation is MANDATORY. A copy must be given to the final customer and a copy shall be sent to Velombra Srl. The reception of the duly completed certificate will activate the product warranty. - Page 24 Any voltage drop or radio interference may result in loss of the limit switches of the engines. In this case it is necessary to proceed with a new programming as indicated in the Manual. 22 of 70 VELOMBRA SRL USER MANUAL MAGICAL Rev. 2 - 06.2012...
- Page 25 "Scrapings for interference: the coating film is damaged and presents lesions of varying depth and extent depending on the cause." Rev. 2 - 06.2012 VELOMBRA SRL USER MANUAL MAGICAL 23 of 70...
-
Page 26: Maintenance
Using original spare parts ensures the awning will provide maximum efficiency and performance. VELOMBRA Srl declines any liability for harm to persons and/ or damage to things resulting from the use of components different from those made available to the client. -
Page 27: Warranty
5-Year Warranty – maintenance free: MAGICAL manual or electric. copy should be sent to Velombra s.r.l., duly filled in all its parts The electric drive mechanism has been tested to withstand and duly signed by the Final Customer and the Authorized 3,000 cycles, equal to Class 1 of the resistance to the number of ART. - Page 28 Velombra Srl. ART. 11 - VARIOUS ACCESSORIES (COMPONENTS) 5-Year Warranty – maintenance free: Warranty valid for all remaining MAGICAL components with the exception of those subject to specific warranty.
-
Page 29: Data Sheets
103-117 28,5-32,6 Violent storm Serious damage to buildings. > 110 > 64 > 118 > 32,7 Hurricane Immense damage. Wind resistance class of awning: Degree 5 Rev. 2 - 06.2012 VELOMBRA SRL USER MANUAL MAGICAL 27 of 70... -
Page 30: Ce Declaration Of Conformity
INDICATION / CONDITIONS TO WHICH THE USAGE OF THE PRODUCT IS SUBJECT: The VELOMBRA product is subject to installation on the customer’s premises. The Authorized Installer has to draw up and hand over the suitable DECLARATION OF CORRECT INSTALLATION AND CLASSIFICATION OF WIND RESISTANCE to the user, which testifies the correct installation, in accordance with the instructions supplied by the manufacturer and applied in accordance with the state and morphology of the installation site and corresponding to the using conditions for which it has been realized. - Page 31 Momente im Freien ist. Ausführungen Das Handbuch ist die Referenz für die Instandhaltung von MAGICAL. Bitte lesen Sie das Handbuch sorgfältig in all seinen Teile und Behebung der Probleme mit elektrischer-manueller bewahren es zur Gewährleistung des einwandfreien Betriebs von MAGICAL auf. Auch Ihre Sicherheit ist daher nur bei Einhaltung der Steuerung auf den nachfolgenden Seiten angegebenen Bedingungen garantiert.
-
Page 32: Wichtige Hinweise Und Sicherheitsvorkehrungen
Wirksamkeit der manuellen und elektrischen Steuerungen Handbuches verstanden zu haben. sicher. Stoppen Sie bei Unregelmäßigkeiten unverzüglich Jedes Velombra Srl Produkt hat eine in diesem Handbuch alle Bewegungsvorgänge und nehmen Sie Kontakt mit dem beschriebene spezifische Funktion. Jede von der angegebenen technischen Kundendienst von Velombra Srl auf. - Page 33 WICHTIGE HINWEISE UND SICHERHEITSVORKEHRUNGEN ALLGEMEINE BESCHREIBUNG VERPACKUNG Die Schattenspender MAGICAL sind in der manuellen oder Die Wellen werden komplett mit Zubehör für die Montage in elektrischen Version erhältlich, mit Abdeckung in der Farbe robusten Kartons geliefert, während sich die Profile in einem Weiß, Sand oder Bordeaux.
-
Page 34: Einsatz Und Funktionssweise
EINSATZ UND FUNKTIONSWEISE MAGICAL wird als Sonnenschutz für den Auftraggeber gestaltet und maßgefertigt; MAGICAL ist bei Ausfall der Stromversorgung zu schließen bei Windstärken über 5 der Beaufort-Skala, siehe Tabelle 1. BEDIENELEMENTE Schattenspender einem folgenden Bediensysteme ausgestattet: 1) Wand-Steuerplatte Aktivierbar durch Ziehen des Seils wie bei Segelbooten. -
Page 35: Ausführungen
AUSFÜHRUNGEN Rev. 2 - 06.2012 VELOMBRA SRL BENUTZERHANDBUCH MAGICAL 33 von 70... -
Page 36: Behebung Der Probleme Mit Elektrischer-Manueller Steuerung
Der Schattenspender öffnet sich nicht. Seil nicht perfekt auf der Riemenscheibe zentriert oder Überprüfen Sie den korrekten Durchlauf der Seile und der Das Seil läuft nicht. abgerutscht. Umlenkriemenscheiben. 34 von 70 VELOMBRA SRL BENUTZERHANDBUCH MAGICAL Rev. 2 - 06.2012... -
Page 37: Produkts Eigenschaften
Velombra Srl versendet werden. Nach Erhalt der ordnungsgemäß ausgefüllten Bescheinigung wird die Produktgarantie aktiviert. Jede Änderung des Produkts, die nicht ausdrücklich von Velombra Srl genehmigt wird, führt zum Verlust der Garantie. Die Strukturen, die in einem städtischen Umfeld sind, sind Schadstoffen (Smog, saurer Regen), Rauch aus Schornsteinen, Rauch vom Kochen, und dem Wetter im Allgemeinen unterworfen. - Page 38 Lage, die richtige Größe des Systems und die Wahl der richtigen Komponenten (IP-Code) auszuführen. Durch Spannungsabfall oder Funkstörungen können die Motoren den Endlauf verlieren. In diesem Fall ist es notwendig, mit einer neuen Programmierung, wie in der Anleitung, zu verfahren. 36 von 70 VELOMBRA SRL BENUTZERHANDBUCH MAGICAL Rev. 2 - 06.2012...
- Page 39 Verunreinigungen in den äußeren und inneren Schichten: Der Lackfilm weist eine leicht ertastbare raue und unregelmäßige Oberfläche auf. Abblätterungen durch Störeinflüsse: Der Lackfilm weist Schäden und Verletzungen verschiedener Tiefe und Ausweitung je nach der Ursache auf. Rev. 2 - 06.2012 VELOMBRA SRL BENUTZERHANDBUCH MAGICAL 37 von 70...
-
Page 40: Wartung
HINWEIS Die Verwendung von Originalersatzteilen erlaubt es, stets die maximale Leistung und Effizienz des Schattenspenders zu gewährleisten. VELOMBRA Srl übernimmt keinerlei Haftung für Schäden an Personen und/oder Gegenständen aufgrund des Einsatzes anderer als den der Kundschaft zur Verfügung gestellten Komponenten. -
Page 41: Garantie
Lebensdauer garantiert. autorisierte Fachtechniker. angegebenen Installations- und Benutzungsbedingungen Die Lebensdauer der verwendeten Metallkomponenten - Der Einsatz der Anlage MAGICAL fällt unter die vom Hersteller eingehalten werden. kann lange (mehr als 20 Jahre) sein, sich bei kritischen vorgesehenen Bereiche. Die Garantie leistet die vollständige und kostenlose... - Page 42 Garantie von 5 Jahren, wartungsfrei: Die oben bezeichneten Garantien sind nur in dem Staat gültig, Garantie gültig für alle übrigen Komponenten von MAGICAL, in dem der Kunde seinen Rechtssitz hat. Jeder weiterer Staat, in ausgenommen diejenigen, welche einer gesonderten Garantie dem der Kunde mittelbar oder unmittelbar den von Velombra unterliegen.
-
Page 43: Tabellen
Bäume werden entwurzelt. > 110 56-63 103-117 28,5-32,6 Schwerer Sturm schwere Gebäudeschäden. > 110 > 64 > 118 > 32,7 Orkan Immense Schäden. Windwiderstandsgrad des Schattenspenders: Grad 5 Rev. 2 - 06.2012 VELOMBRA SRL BENUTZERHANDBUCH MAGICAL 41 von 70... -
Page 44: Ce-Konformitätserklärung
Übereinstimmung steht mit folgenden Richtlinien: HINWEISE/ BEDINGUNGEN, DENEN DIE PRODUKTBENUTZUNG UNTERLIEGT: Das Produkt VELOMBRA unterliegt der Installation beim Kunden. Der zugelassene Monteur muss die ERKLÄRUNG DER KORREKTEN MONTAGE UND KLASSIFIZIERUNG DER WINDWIDERSTANDSFÄHIGKEIT vorbereiten und dem Benutzer übergeben; diese bestätigt, dass die Montage korrekt ausgeführt wurde, dass das Produkt den Anleitungen vom Hersteller, dem Zustand und der Beschaffenheit des Montagestandorts und allen Benutzungsbedingungen wofür es hergestellt... - Page 45 Velombra Srl (altérations, modifications techniques etc.) effectuée sur MAGICAL ou ses composants dans la période de garantie entraîne la nullité immédiate de la garantie ; dans ce cas et dans ces conditions, la société Velombra Srl décline toute responsabilité...
-
Page 46: Avertissements Et Précautions
Velombra Srl de toute responsabilité en cas de dommages de personnes, de biens ou d'animaux découlant de l'intervention. - Page 47 AVERTISSEMENTS ET PRECAUTIONS DESCRIPTION GENERALE EMBALLAGE Les voiles d’ombrage MAGICAL peuvent être fournies dans Les enrouleurs sont fournis, accompagnés des accessoires pour la version manuelle ou électrique avec couverture colorée le montage, dans des boîtes robustes, tandis que les profils se blanche, sable ou bordeaux.
-
Page 48: Emploi Et Fonctionnement
MAGICAL est conçue et construite sur mesure pour le client dans le but de protéger contre le soleil; MAGICAL, manuel ou électrique, en l’absence d’alimentation, doit être fermé en cas de vent supérieur au degré 5 de l’échelle de Beaufort, conformément au tableau 1. -
Page 49: Versions
VERSIONS Rev. 2 - 06.2012 VELOMBRA SRL MANUEL UTILISATEUR MAGICAL 47 de 70... -
Page 50: Résolution Des Problèmes De Commande Électrique-Manuelle
La voile d'ombrage ne s'ouvre pas. Corde mal alignée aux poulies ou déraillement. Contrôler le passage et l'alignement des cordes et des poulies La corde ne coulisse pas. de renvoi. 48 de 70 VELOMBRA SRL MANUEL UTILISATEUR MAGICAL Rev. 2 - 06.2012... -
Page 51: Caracteristiques Du Produit
Afin d'avoir la garantie de vos produits,il est OBLIGATOIRE la saisie du certificat de correcte installation. Une copie doit être remise au client final et une copie doit être envoyée à Velombra Srl. La réception du certificat dûment rempli active automatiquement la garantie du produit . - Page 52 Toute chute de tension ou des interférences radio peuvent causer la perte de fin de course aux moteurs. Dans ce cas, il est nécessaire de procéder avec une nouvelle programmation, comme indiqué dans le manuel. 50 de 70 VELOMBRA SRL MANUEL UTILISATEUR MAGICAL Rev. 2 - 06.2012...
- Page 53 Décrépions d'interférence: le film de peinture est endommagée par differents blessures plus ou moins profondes avec une étendue en fonction de la cause. Rev. 2 - 06.2012 VELOMBRA SRL MANUEL UTILISATEUR MAGICAL 51 de 70...
-
Page 54: Entretien
à disposition de sa clientèle. La garantie, en cas d’emploi de composants non originaux, est annulée même si elle est en cours de validité. 52 de 70 VELOMBRA SRL MANUEL UTILISATEUR MAGICAL Rev. 2 - 06.2012... -
Page 55: Garantie
Pour les dégâts résultats de l'intervention de personnes ou de techniciens non autorisés par Velombra Srl; et brevetés par Velombra Srl, dont le siège est à Forlì, Italie, ART. 3 - MONTAGE et ils sont réalisés dans le respect des normes techniques de c) Tension électrique présentant une variation supérieure ou... - Page 56 Garantie valable pour tous les composants restants de Les garanties indiquées ci-dessus ne seront valables que dans MAGICAL, à l'exclusion de ceux faisant l'objet d'une garantie le pays où le client a son siège social, à l'exclusion de tout spécifique.
-
Page 57: Fiches
Graves dégâts pour les constructions. > 110 > 64 > 118 > 32,7 Ouragan Dégâts très importants. Degré de résistance au vent de la voile d'ombrage: Degré 5 Rev. 2 - 06.2012 VELOMBRA SRL MANUEL UTILISATEUR MAGICAL 55 de 70... -
Page 58: Déclaration De Conformité Ce
INDICATION/CONDITIONS AUXQUELLES EST SOUMISE L’UTILISATION DU PRODUIT: Le produit VELOMBRA doit faire l'objet d'activités d'installation chez le client. L’Installateur Agréé doit préparer et fournir à l’Utilisateur la DECLARATION DE CORRECTE INSTALLATION ET CLASSIFICATION DE LA RESISTANCE AU VENT spécifique, attestant de la correcte installation selon les instructions fournies par le Constructeur, appliquées en fonction de l’état et de la morphologie du lieu d’installation et répondant aux conditions d’utilisation pour lesquelles elle a été... - Page 59 Gracias por haber elegido un producto Velombra. En este Manual Usuario se ilustran las características técnicas de los componentes y Advertencias y precauciones el mantenimiento necesario de MAGICAL, para que éste sea siempre el lugar ideal en el que transcurrir sus momentos de relax al aire Uso y funcionamiento libre.
-
Page 60: Advertencias Y Precauciones
Velombra Srl. exonera a Velombra Srl de toda responsabilidad por los daños a personas, objetos o animales derivados de dicha intervención. El personal encargado de la instalación del producto (montadores y electricistas) debe poseer las competencias específicas, aptitudes y requisitos psicofísicos necesarios... - Page 61 ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES DESCRIPCIÓN GENERAL EMBALAJE Las velas de sombra MAGICAL están disponibles en versión Los recogedores, con todos los accesorios para el montaje, manual o eléctrica, con cobertura coloreada blanca, arena o se suministran en sólidas cajas, mientras que los perfiles se burdeos.
-
Page 62: Uso Y Funcionamiento
MAGICAL está proyectada y construida a medida para proteger del sol; en ausencia de alimentación, MAGICAL -manual o eléctrica- se debe cerrar si el viento es superior al grado 5 de la escala Beaufort, según lo indicado en la tabla 1. -
Page 63: Versiones
VERSIONES Rev. 2 - 06.2012 VELOMBRA SRL MANUAL DEL USUARIO MAGICAL 61 de 70... -
Page 64: Resolución De Los Problemas Con Mando Eléctrico-Manual
Cable no perfectamente alineado con las poleas o Verifique el correcto paso y la alineación de los cables y poleas El cable no se desliza. descarrilado. de reenvío. 62 de 70 VELOMBRA SRL MANUAL DEL USUARIO MAGICAL Rev. 2 - 06.2012... -
Page 65: Características De Los Productos
Para obtener la garantía del producto es obligatorio la compilación del certificado de correcta instalación. Una copia tiene que ser entregada al cliente final y otra copia tiene que ser enviada a Velombra Srl. La recepción del certificado debidamente compilado activa la garantía del producto. - Page 66 Eventuales caídas de tensión o interferencias radio pueden provocar la pérdida de los finales de carrera de los motores. En este caso, es necesario realizar una nueva programación, según lo indicado en el Manual. 64 de 70 VELOMBRA SRL MANUAL DEL USUARIO MAGICAL Rev. 2 - 06.2012...
- Page 67 áspera e irregular, fácilmente perceptible al tacto. Desconchaduras por interferencia: la película de pintura presenta daños y lesiones de diferente profundidad y extensión en función de la causa. Rev. 2 - 06.2012 VELOMBRA SRL MANUAL DEL USUARIO MAGICAL 65 de 70...
-
Page 68: Mantenimiento
Clientela. El uso de componentes no originales provoca la caducidad de la garantía, incluso durante el período de vigencia. 66 de 70 VELOMBRA SRL MANUAL DEL USUARIO MAGICAL Rev. 2 - 06.2012... -
Page 69: Garantía
La duración de los componentes metálicos utilizados es - El uso de MAGICAL es uno de los previstos por el fabricante. y uso indicadas en los artículos 2 y 3. Velombra Srl se reserva el derecho a modificar sus productos La garantía comporta la reparación o la sustitución integral... - Page 70 Garantía 5 años, sin mantenimiento: los plazos previstos (Art. 132, apartado 4, Código del Consumo). Garantía válida para todos los componentes restantes de MAGICAL, excepto aquellos que son objeto de garantía ART. 13 - EXTENSIÓN TERRITORIAL DE LA GARANTÍA específica.
-
Page 71: Tablas
Daños graves a las construcciones. > 110 > 64 > 118 > 32,7 Huracán Daños sumamente graves. Grado de resistencia al viento de la vela de sombra: Grado 5 Rev. 2 - 06.2012 VELOMBRA SRL MANUAL DEL USUARIO MAGICAL 69 de 70... -
Page 72: Declaración De Conformidad Ce
INDICACIÓN/CONDICIONES A LAS QUE ESTÁ SUJETO EL USO DEL PRODUCTO: El producto VELOMBRA está sujeto a operaciones de instalación en la sede del Cliente. El instalador autorizado debe preparar y entregar al Usuario la correspondiente DECLARACIÓN DE CORRECTA INSTALACIÓN Y CLASIFICACIÓN DE RESISTENCIA AL VIENTO, que certifica la correcta instalación del toldo de acuerdo a las instrucciones suministradas por el fabricante, aplicadas en función del estado y la morfología del lugar de instalación y según las condiciones de uso para las cuales ha sido... - Page 76 Pergotenda® and accessories 40128 Bologna Italy Pergotenda® et accessoires T +39 051 4188411 Pergotenda® und Zubehörteile Pergotenda® y accesorios W www.corradi.eu E info@corradi.eu Velombra Srl Vele ombreggianti Sail awnings 18, via Einstein Voiles d’ombrage 47122 Forli Italy T +39 0543 796617 Sonnensegel W www.corradi.eu...