Publicité
de
Betriebsmittel
en
Field devices
fr
Équipement
sv
Periferiutrustning
F1
de
Temperatur-
Frostschutzthermostat. Klemmen 1–2 schliessen bei
begrenzer
Frostgefahr / Fühlerbruch
en
Temperature
Frost protection thermostat. Terminal 1–2 closes with
limiter
frost hazard / interrupted temperature sensor
fr
Limiteur de
Thermostat antigel. La borne 1-2 se ferme en cas de
température
gel / coupure de sonde
sv
Temperatur-
Frysskyddstermostat. Kontakten sluter (plint 1-2) vid
begränsare
frysfara / givaravbrott
nl
Temperatuur-
Vorstbeveiligingsthermostaat. contact 1–2 sluit bij
begrenzer
vorstgevaar / voelerbreuk
it
Limitatore di
Termostato protezione antigelo. Morsetti 1-2 chiusi
temperatura
con pericolo gelo / sensore di temperatura interrotto.
fi
Lämpötilan-
Jäätymissuojatermostaatti. Koskettimet 1–2
rajoitin
sulkeutuvat jäätymisen uhatessa / lämpötila-anturin
hajotessa
es
Limitador de
Termostato protección antihielo. Terminal 1–2 cierra
temperatura
con riesgo de hielo/ sonda de temperatura
interrumpida
da
Temperatur-
Frostbeskyttelsestermostat. Terminal 1–2 lukker ved
begrænser
frostfare / afbrudt temperaturføler
pl
Ogranicznik
Termostat przeciwzamarzaniowy. Styk 1-2 zamkni ty
temperatury
przy ryzyku zamarzni cia / przerwie czujnika
temperatury
cz
Bezpe nostní
Protimrazový termostat. Svorky 1–2 spínají s
termostat
mrazem / rozpínají teplotním idlem
hu
mérséklet
Fagyvédelmi termosztát. Fagyveszély esetén az 1-2
korlátozó
kimenetek zárnak/ h mérséklet érzékel szakadás
el
1–2
ru
zh
1–2
jp
de
Anschlussklemmen
en
Connection terminals
fr
Bornes de raccordement
sv
Anslutningsplintar
L
N
G
de Phase Neutralleiter Systempotential
en
Phase Neutral
System potential
fr
Phase Neutre
Potentiel du système Zéro du
sv
Fas
Nolledare
Systempotential
nl
Fase Nul
Systeem-potentiaal
it
Fase Neutro
Fase del sistema
fi
Vaihe Nollajohdin
Järjestelmäpotentiaali Järjestel-
es
Fase Neutro
Fase CA para
equipos
da Fase Nulleder
System-fase
pl
Faza Przewód
Potencja systemowy Zero
zerowy
cz
Fáze Nulový vodi
Systémový potenciál Systémová
hu Fázis Nulla (N)
Rendszer fázis
el
ru
zh
jp
Siemens Building Technologies
nl
Apparatuur
it
Dispositivi di campo
fi
Kenttälaitteet
es
Equipos de campo / Periféricos
F2
Temperatur-
wächter
Temperatur
detector
Temperatur
detector
Temperaturvakt
Minimaal-
thermostaat
Controllo
temperatura
Lämpötila-anturi
Sonda de
temperatura
Temperatur føler Frostbeskyttelsesovervågning med 0...1000
Czujnik
temperatury
Teplotní idlo
mérsék-let
jelz
.
/
.
1–2
/
1-2 ON
nl
Aansluitklemmen
it
Morsetti di collegamento
fi
Liittimet
es Bornas de conexión
G0 (=M)
Y1
Systemnull
Stellsignal AUF
System
Control signal
neutral
OPEN
Signal de
système
commande
OUVERT
Systemnoll
Styrsignal ÖPPNA Styrsignal
Systeemnul
Besturings-
signaal OPEN
Neutro del
Segnale di
sistema
comando
APERTO
AUKI-ohjausviesti KIINNI-
mänolla
Neutro CA
Señal de control
para equipos
de APERTURA
System-nul
Styre-signal
ÅBNE
Sygna steruj cy
systemowe
OTWÓRZ
ídící signál
nula
OTEVÍRÁ
Rendszer
Vezérl jel
nulla
NYITÁS
da
Periferiudstyr
pl
Urz dzenia peryferyjne
cz
Vn jší za ízeni
hu
Terepi eszközök
F3
Frostschutzwächter mit 0...1000
QAF21.. oder QAF61.. (nur mit SKB62UA, SKC62UA)
Frost protection monitor with 0...1000
e.g. QAF21.. or QAF61.. (only SKB62UA, SKC62UA)
Thermostat antigel avec signal de sortie 0...1000 ,par
ex. QAF21.. ou QAF61.. (SKB62UA, SKC62UA
seulement)
Frysvakt med 0...1000
QAF61.. (endast med SKB62UA, SKC62UA)
Vorstbeveiligingsthermostaat met 0...1000
uitgang, b.v. QAF21.. of QAF61.. (alleen op SKB62UA,
SKC62UA)
Controllo protezione antigelo con segnale in uscita
0...1000
, es. QAF21.. o QAF61.. (solo per SKB62UA,
SKC62UA)
Jäätymissuoja, 0...1000
tai QAF61.. (vain SKB62UA, SKC62UA)
Monitor protección antihielo con señal de salida 0...1000
, p.e. QAF21.. o QAF61.. (sólo SKB62UA, SKC62UA)
udgang, fx QAF21.. eller QAF61.. (kun SKB62UA,
SKC62UA)
Monitor przeciwzamarzaniowy z sygna em wyj ciowym
0...1000
np. QAF21.. lub QAF61.. (tylko SKB62UA,
SKC62UA)
Monitor protimrazové ochrany s výstupním signálem
0...1000
, nap . QAF21.. nebo QAF61.. (pouze
SKB62UA, SKC62UA)
Fagyvédelmi jezés 0...1000
vagy QAF61... (csak SKB62UA, SKC62UA)
. QAF21..
QAF61.. (
SKC62UA)
, QAF21..
SKC62UA)
0~1000
QAF61.. (
SKB62UA, SKC62UA
0...1000
QAF21.., QAF61.. (SKB62UA, SKC62UA
da
Tilslutningsklemmer
pl
Listwa zaciskowa
cz
ipojovací svorkovnice
hu
Csatlakozó terminálok
Y2
21
Stellsignal ZU
Notstellfunktion
Control signal
Spring return function
CLOSED
Signal de
Fonction de retour à
commande
zéro
FERME
Snabbstäng-
STÄNGA
ningsfunktion
Besturings-
Nulspanningsterugloop Stand-
signaal DICHT
Segnale di
Funzione ritorno a
comando
molla
CHIUSO
Jousipalautustoiminto
ohjausviesti
Señal de control
Función muelle de
de CIERRE
retorno
Styre-signal
Spring return-funktion
LUKKE
Sygna steruj cy
Funkcja
ZAMKNIJ
bezpiecze stwa
ídící signál
Havarijní funkce
ZAVÍRÁ
Vezérl jel ZÁRÁS Rugós visszatérítés
.
74 319 0325 0 i
el
ru
zh
jp
F4
Ausgang, z.B.
Regler
signal output,
Controller
Régulateur
-utgång, t.ex. QAF21.. eller
Regulator
signaal-
Regelaar
Regolatore
lähtöviestillä, esim. QAF21..
Säädin
Controlador
signal-
Regulator
Regulator
Regulátor
kimen jellel, pl. QAF21...
Szabályozó
0...1000
,
SKB62UA,
0...1000 ,
QAF61.. (
SKB62UA,
QAF21..
)
)
el
ru
zh
jp
U
Z
Stellungs-
Zwangs-
anzeige
steuerung
Position
Override input
indication
Indication de
Commande
position
forcée
Lägesindikering Tvångsstyrning Styrsignal sekvens
Dwangsturing
aanwijzing
Indicazione
Comando di
posiziona
apertura forzata
mento
Asennon
Pakkoohjaus
indikointi
Indicador de
Entrada mando
posición
imperativo
Positions-
Tvangs-
indikering
styring
Wska nik
Wej cie
po
enia
forsuj ce
Indikace polohy Vynucená
regulace
Pozíció-
Felülvezér-lési
visszajelzés
bemenet
.
M3250xx
2013-07-11
N...
Y...
Stell-
antriebe
Actuators
Servo-
moteurs
Ställdon
Servomotor
Attuatore
Toimi-
moottorit
Actuador
Motorer
Si owniki
Pohony
Szelepmoz-
gató
11
Stellsignal Sequenz
Control signal
sequence
Séquence du signal
de posi-tionnement
Regelaar volgorde-
signaal
Controllo segnale di
sequenza
Säätöviestien sarja
Señal fin de carrera
Styresignal
sekvens
Sygna steruj cy
sekwencji
Sekvence ídícího
signálu
Vezérl jel
szekvencia
.
7/8
Publicité
