König SAS-ASRC4 Série Manuel De L'utilisateur

Masquer les pouces

page de 52

/ 52
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

SAS-ASRC4xx - QIG

USER MANUAL (EN)

GEBRUIKSAANWIJZING (NL)

BEDIENUNGSANLEITUNG (DE)

MANUAL DE USUARIO (ES)

MANUEL DE L'UTILISATEUR (FR)

MANUALE PER L'UTENTE (IT)

MANUAL DO UTILIZADOR (PT)

BRUGSVEJLEDNING (DA)

BRUKERVEILEDNING (NO)

BRUKSANVISNING (SV)

KÄYTTÖOPAS (FI)

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (EL)

INSTRUKCJA OBSŁUGI (PL)

NÁVOD K POUŽITÍ (CS)

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (HU)

MANUAL DE UTILIZARE (RO)

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ (RU)

KULLANIM KILAVUZU (TR)

Remote control

Sommaire des Matières pour König SAS-ASRC4 Série

Page 1 SAS-ASRC4xx - QIG USER MANUAL (EN) GEBRUIKSAANWIJZING (NL) BEDIENUNGSANLEITUNG (DE) MANUAL DE USUARIO (ES) MANUEL DE L’UTILISATEUR (FR) MANUALE PER L’UTENTE (IT) MANUAL DO UTILIZADOR (PT) BRUGSVEJLEDNING (DA) BRUKERVEILEDNING (NO) BRUKSANVISNING (SV) KÄYTTÖOPAS (FI) ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (EL) INSTRUKCJA OBSŁUGI (PL) NÁVOD K POUŽITÍ...
Page 3 SAS-ASRC4xx - QIG...
Page 4 SAS-ASRC4xx - QIG Remote control Description 1. DELAY ARM: the alarm is armed after 30 seconds 2. DISARM: the alarm is disarmed and the siren is silenced immediately 3. ARM: the alarm is armed immediately 4. SOS: the siren sounds immediately 5.
Page 5 English Safety • To reduce risk of electric shock, this product should only be opened by an authorized technician when service is required. • Read the manual carefully before use. Keep the manual for future reference. • Only use the device for its intended purposes. Do not use the device for other purposes than described in the manual.
Page 6 SAS-ASRC4xx - QIG Afstandsbediening Beschrijving 1. VERTRAGEN ACTIVERING: het alarm wordt na 30 seconden geactiveerd 2. DEACTIVEREN: het alarm wordt gedeactiveerd en het geluid van de sirene stopt onmiddellijk 3. ACTIVEREN: het alarm wordt onmiddellijk geactiveerd 4. SOS: het geluid van de sirene klinkt onmiddellijk 5.
Page 7 Nederlands Veiligheid • Om het risico op elektrische schokken te verkleinen, mag dit product voor onderhoud uitsluitend door een erkend technicus worden geopend. • Lees voor gebruik de handleiding zorgvuldig door. Bewaar de handleiding voor latere raadpleging. • Gebruik het apparaat uitsluitend voor de beoogde doeleinden. Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan beschreven in de handleiding.
Page 8 SAS-ASRC4xx - Schnelleinrichtungsanleitung Fernbedienung Beschreibung 1. VERZÖGERTE AKTIVIERUNG: Der Alarm wird nach 30 Sekunden aktiviert 2. DEAKTIVIEREN: Der Alarm wird sofort deaktiviert und die Sirene stumm geschaltet 3. AKTIVIEREN: Der Alarm wird sofort aktiviert 4. SOS: die Sirene ertönt sofort 5. LED-Anzeige Koppeln des Bewegungsmelders mit dem Hauptgerät 1.
Page 9 Deutsch Deutsch Sicherheit • Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses Produkt bei erforderlichen Servicearbeiten ausschließlich von einem autorisierten Techniker geöffnet werden. • Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch genau durch. Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung zur späteren Bezugnahme auf. •...
Page 10 SAS-ASRC4xx - QIG Mando a distancia Descripción 1. DELAY ARM (RETRASAR ACTIVACIÓN): la alarma se activará pasados 30 segundos 2. DISARM (DESACTIVAR): la alarma se desactivará y la sirena se silenciará inmediatamente 3. ARM (ACTIVAR): la alarma se activará inmediatamente 4.
Page 11 Español Seguridad • Para reducir el peligro de descarga eléctrica, este producto sólo debería abrirlo un técnico autorizado cuando necesite reparación. • Lea el manual detenidamente antes del uso. Conserve el manual en caso de futura necesidad. • Utilice el dispositivo únicamente para su uso previsto. No utilice el dispositivo con una finalidad distinta a la descrita en el manual.
Page 12 GUIDE D’INSTALLATION SAS-ASRC4xx Télécommande Description 1. DELAY ARM (retarder l’activation) : l’alarme est activée après 30 secondes 2. DISARM (désactiver) : l’alarme est désactivée et la sirène est désactivée immédiatement 3. ARM (activer) : l’alarme est activée immédiatement 4. SOS : la sirène retentit immédiatement 5.
Page 13 Français Sécurité • Pour réduire le risque de choc électrique, ce produit doit être ouvert uniquement par un technicien qualifié si une réparation s’impose. • Lisez attentivement le manuel avant usage. Conservez le manuel pour toute référence ultérieure. • Utilisez l’appareil uniquement pour son usage prévu. N’utilisez pas l’appareil à d’autres fins que celles décrites dans le manuel.
Page 14 SAS-ASRC4xx - Guida d’installazione rapida Telecomando Descrizione 1. ATTIVAZIONE RITARDATA: l’allarme viene attivato dopo 30 secondi 2. DISATTIVAZIONE: l’allarme viene disattivato e la sirena spenta immediatamente 3. ATTIVAZIONE: l’allarme viene attivato immediatamente 4. SOS: la sirena suona immediatamente 5. Spia LED Associazione del rilevatore di movimento all’unità...
Page 15 Italiano Sicurezza • Per ridurre il rischio di scosse elettriche, il presente prodotto deve essere aperto solo da un tecnico autorizzato, nel caso sia necessario ripararlo. • Leggere il manuale con attenzione prima dell’uso. Conservare il manuale per riferimenti futuri. •...
Page 16 SAS-ASRC4xx - QIG Controlo remoto Descrição 1. DELAY ARM: o alarme é ativado após 30 segundos 2. DISARM: o alarme é desativado e a sirene é imediatamente silenciada 3. ARM: o alarme é imediatamente ativado 4. SOS: a sirene é imediatamente ativada 5.
Page 17 Português Segurança • Quando necessitar de reparação e para reduzir o risco de choque elétrico, este produto deve apenas ser aberto por um técnico autorizado. • Leia atentamente o manual de instruções antes de utilizar. Guarde o manual para consulta futura. •...
Page 18 SAS-ASRC4xx – QIG Fjernbetjening Beskrivelse 1. FORSINKET AKTIVERING: Alarmen aktiveres efter 30 sekunder 2. DEAKTIVERING: Alarmen deaktiveres, og sirenen stopper øjeblikkeligt 3. AKTIVERING: Alarmen aktiveres øjeblikkeligt 4. SOS: Sirenen lyder øjeblikkeligt 5. LED-indikator Parring af bevægelsesdetektoren med hovedenheden 1. Tryk længe på aktiveringsknappen på hovedenheden (4 LED’er lyser). 2.
Page 19 Dansk Sikkerhed • For at nedsætte risikoen for elektrisk stød, må dette produkt kun åbnes af en autoriseret tekniker, når service er nødvendig. • Læs vejledningen omhyggeligt før brug. Gem vejledningen til fremtidig brug. • Brug kun enheden til de tilsigtede formål. Brug ikke enheden til andre formål end dem, som er beskrevet i vejledningen.
Page 20 SAS-ASRC4xx - QIG Fjernkontroll Beskrivelse 1. UTSETT AKTIVERING: Alarmen aktiveres etter 30 sekunder. 2. DEAKTIVER: Alarmen deaktiveres, og sirenen opphører umiddelbart. 3. AKTIVER: Alarmen aktiveres umiddelbart. 4. SOS: Sirenen lyder umiddelbart. 5. LED-indikator Pare bevegelsesdetektoren med hovedenheten 1. Trykk lenge på aktiveringsknappen på hovedenheten (4 LED-er tennes). 2.
Page 21 Norsk Sikkerhet • For å redusere faren for strømstøt, skal dette produktet bare åpnes av en autorisert tekniker når vedlikehold er nødvendig. • Les bruksanvisningen nøye før bruk. Oppbevar bruksanvisningen for fremtidig bruk. • Bruk bare enheten for det tiltenkte formålet. Ikke bruk enheten til andre formål enn det som er beskrevet i bruksanvisningen.
Page 22 SAS-ASRC4xx - QIG Fjärrkontroll Beskrivning 1. FÖRDRÖJD AKTIVERING: larmet aktiveras efter 30 sekunder 2. AVAKTIVERA: larmet är avaktiverat och sirenen tystnar omedelbart 3. AKTIVERA: larmet aktiveras omedelbart 4. SOS: sirenen ljuder omedelbart 5. LED-indikator Para ihop rörelsedetektorn med huvudenheten 1. Tryck länge på aktiveringsknappen på huvudenheten (fyra lysdioder tänds). 2.
Page 23 Svenska Säkerhet • För att minska risken för elektriska stötar bör denna produkt endast öppnas av behörig tekniker när service behövs. • Läs bruksanvisningen noga innan användning. Behåll bruksanvisningen för att kunna använda den igen. • Använd endast enheten för dess avsedda syfte. Använd inte enheten till andra ändamål än dem som beskrivs i denna bruksanvisning.
Page 24 SAS-ASRC4xx – pika-asennusopas Kauko-ohjain Kuvaus 1. KÄYTTÖÖNOTON VIIVE: järjestelmä kytkeytyy käyttöön 30 sekunnin kuluttua. 2. KÄYTÖSTÄPOISTO: hälytys sammutetaan ja sireeni vaimennetaan välittömästi. 3. KÄYTTÖÖNOTTO: järjestelmä kytkeytyy käyttöön välittömästi. 4. SOS: sireeni soi välittömästi. 5. LED-merkkivalo Liiketunnistimen ja pääyksikön pariliitos 1. Paina pääyksikön käyttöönottopainiketta pitkään (neljä LED-valoa syttyy). 2.
Page 25 Suomi Turvallisuus • Sähköiskun riskin pienentämiseksi, ainoastaan valtuutettu huoltohenkilö saa avata tämän laitteen huoltoa varten. • Lue käyttöopas huolella ennen käyttöä. Säilytä käyttöopas tulevaa käyttöä varten. • Käytä laitetta vain sille tarkoitettuun käyttötarkoitukseen. Älä käytä laitetta muuhun kuin käyttöoppaassa kuvattuun tarkoitukseen. •...
Page 26 Εγχειρίδιο γρήγορης εγκατάστασης SAS-ASRC4xx Τηλεχειριστήριο Περιγραφή 1. ΧΡΟΝΙΚΗ ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΣΗ ΟΠΛΙΣΗΣ: ο συναγερμός οπλίζεται μετά από 30 δευτερόλεπτα 2. ΑΦΟΠΛΙΣΗ: ο συναγερμός αφοπλίζεται και η σειρήνα σιγεί άμεσα 3. ΟΠΛΙΣΗ: ο συναγερμός οπλίζεται άμεσα 4. SOS: η σειρήνα ηχεί άμεσα 5. Ένδειξη LED Σύζευξη...
Page 27 Ελληνικά Ασφάλεια • Για να μειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, το προϊόν αυτό θα πρέπει να ανοιχθεί μόνο από εξουσιοδοτημένο τεχνικό όταν απαιτείται συντήρηση (σέρβις). • Διαβάστε το εγχειρίδιο προσεκτικά πριν από τη χρήση. Φυλάξτε το εγχειρίδιο για μελλοντική αναφορά. • Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για τους προοριζόμενους σκοπούς. Μη χρησιμοποιείτε...
Page 28 SAS-ASRC4xx — QIG Moduł zdalnego sterowania Opis 1. AKTYWACJA Z OPÓŹNIENIEM (DELAY ARM): alarm zostanie aktywowany po upływie 30 sekund 2. DEZAKTYWACJA (DISARM): następuje dezaktywacja alarmu i syrena zostaje natychmiast wyłączona 3. AKTYWACJA (ARM): alarm zostanie natychmiast włączony 4. SOS: natychmiast rozlegnie się dźwięk syreny 5.
Page 29 Polski Bezpieczeństwo • W celu zmniejszenia ryzyka porażenia prądem elektrycznym, niniejsze urządzenie powinno być otwierane wyłącznie przez osobę z odpowiednimi uprawnieniami, kiedy wymagane jest przeprowadzenie przeglądu. • Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy dokładnie przeczytać instrukcję. Zachowaj instrukcję do wykorzystania w przyszłości. •...
Page 30 SAS-ASRC4xx – Stručná instalační příručka Dálkový ovladač Popis 1. PRODLEVA AKTIVACE: Alarm je aktivován po 30 sekundách. 2. DEAKTIVACE: Alarm je deaktivován a siréna bude okamžitě vypnuta. 3. AKTIVACE: Alarm je okamžitě aktivován. 4. SOS: Siréna se okamžitě spustí. 5. LED indikátor Spárování detektoru pohybu s hlavní jednotkou 1.
Page 31 Čeština Bezpečnost • Abyste snížili riziko úrazu elektrickým proudem, měl by být v případě potřeby tento výrobek otevřen pouze autorizovaným technikem. • Před použitím si pozorně přečtěte příručku. Příručku uschovejte pro pozdější použití. • Zařízení používejte pouze k jeho zamýšleným účelům. Nepoužívejte zařízení k jiným účelům, než...
Page 32 SAS-ASRC4xx – QIG Távvezérlő Leírás 1. KÉSLELTETÉS BEKAPCSOLÁSA: a riasztó 30 másodperc múlva bekapcsol 2. KIKAPCSOLÁS: a riasztó kikapcsol, a sziréna pedig azonnal elhallgat 3. BEKAPCSOLÁS: a riasztó azonnal bekapcsol 4. SOS: a sziréna azonnal megszólal 5. LED-kijelző A mozgásérzékelő párosítása az alapegységhez 1.
Page 33 Magyar Biztonság • Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében ezt a terméket kizárólag a márkaszerviz képviselője nyithatja fel. • A használat előtt figyelmesen olvassa el a kézikönyvet. Tegye el a kézikönyvet, hogy szükség esetén belenézhessen. • Csak rendeltetése szerint használja a készüléket. Ne használja a készüléket a kézikönyvben feltüntetettől eltérő...
Page 34 SAS-ASRC4xx - QIG Telecomandă Descriere 1. ARMARE ÎNTÂRZIATĂ: alarma va fi armată după 30 de secunde 2. DEZARMARE: alarma este dezarmată şi sirena va fi oprită imediat 3. ARMARE: alarma va fi armată imediat 4. SOS: sirena va suna imediat 5.
Page 35 Română Siguranţă • Pentru a se reduce pericolul de electrocutare, acest produs va fi desfăcut numai de către un tehnician avizat, când este necesară depanarea. • Citiţi manualul cu atenţie înainte de utilizare. Păstraţi manualul pentru consultări ulterioare. • Utilizaţi dispozitivul numai în scopurile prevăzute. Nu utilizaţi dispozitivul în alte scopuri decât cele descrise în manual.
Page 36 SAS-ASRC4xx - Краткое руководство по установке Пульт дистанционного управления Описание 1. ЗАДЕРЖКА АКТИВАЦИИ: сигнал тревоги активируется через 30 секунд 2. ДЕАКТИВАЦИЯ: деактивируется сигнал тревоги, и немедленно отключается звуковая сирена 3. АКТИВАЦИЯ: сигнал тревоги немедленно активируется 4. Сигнал SOS: немедленно включается звуковая сирена 5.
Page 37 Русский Требования безопасности • В целях предотвращения поражения электрическим током следует открывать устройство только для проведения обслуживания и только силами авторизованного персонала. • Перед началом работы внимательно прочитайте руководство. Сохраните руководство для будущего использования. • Используйте устройство строго по назначению. Устройство должно использоваться только...
Page 38 SAS-ASRC4xx - QIG Uzaktan kumanda Açıklama 1. ETKİNLEŞTİRMEYİ GECİKTİRME: Alarm 30 saniye sonra etkinleştirilir 2. DEVRE DIŞI BIRAKMA: Alarm devre dışı bırakılır ve siren hemen susturulur 3. ETKİNLEŞTİRME: Alarm hemen etkinleştirilir 4. SOS: Siren hemen duyulur 5. LED göstergesi Hareket dedektörünün ana üniteyle eşleştirilmesi 1.
Page 39 Türkçe Güvenlik • Elektrik çarpma riskini azaltmak için servis gerekli olduğunda bu ürün sadece yetkili bir teknisyen tarafından açılmalıdır. • Kullanmadan önce kılavuzu dikkatli bir şekilde okuyun. Kılavuzu daha sonra başvurmak için saklayın. • Cihazı sadece tasarlanan amacı için kullanın. Cihazı kılavuzda açıklanan amaçların dışındaki amaçlar için kullanmayın.
Page 40 English Documents The product has been manufactured and supplied in compliance with all relevant regulations and directives, valid for all member states of the European Union. The product complies with all applicable specifications and regulations in the country of sales. Formal documentation is available upon request.
Page 41 SAS-ASRC4xx - QIG Dit omvat, maar is niet beperkt tot de richtlijn betreffende radioapparatuur en telecommunicatie-eindapparatuur 1999/5/EG (vanaf juni 2017 wordt deze vervangen door de richtlijn voor het aanbieden van radioapparatuur 2014/53/EU). De volledige conformiteitsverklaring (en het blad met veiligheidsgegevens indien van toepassing) kan worden gevonden en gedownload via http://webshop.nedis.com Voor andere informatie met betrekking tot de naleving neemt u contact op met de klantenservice voor ondersteuning:...
Page 42 Previa solicitud, podremos proporcionarle la documentación formal. La documentación formal incluye, sin limitación, la declaración de conformidad, la hoja de datos de seguridad del material y el informe sobre las pruebas realizadas al producto. Renuncia de responsabilidad legal Las ilustraciones y las especificaciones podrán sufrir cambios sin previo aviso. Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre de sus titulares correspondientes, reconocidos como tal.
Page 43 SAS-ASRC4xx - QIG La déclaration de conformité complète (+ la fiche de données de sécurité, le cas échéant) est disponible et peut être téléchargée à l’adresse suivante : http://webshop.nedis.com. Pour en savoir plus sur la conformité, veuillez contacter notre centre de service à la clientèle pour plus d’assistance : sur le site web : http://www.nedis.com par e-mail : service@nedis.com...
Page 44 Mediante pedido, será disponibilizada documentação formal. A documentação formal inclui, entre outros, a Declaração de Conformidade, a Ficha de Dados de Segurança e o relatório de teste do produto. Limitação de responsabilidade Os designs e as especificações estão sujeitos a alteração sem aviso. Todos os logótipos, marcas e nomes de produtos são marcas comerciais ou marcas comerciais registadas dos respetivos proprietários e são reconhecidas como tal neste documento.
Page 45 SAS-ASRC4xx - QIG og downloades via http://webshop.nedis.com For andre overensstemmelsesrelaterede oplysninger, kontakt kundeservice for support: via websted: http://www.nedis.com via e-mail: service@nedis.com via telefon: +31 (0)73-5991055 (i kontortiden) NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, HOLLAND Norsk Dokumenter Produktet har blitt produsert og levert i henhold til alle relevante bestemmelser og direktiver, gyldig for alle medlemsstater i EU.
Page 46 Friskrivningsklausul Utseende och specifikationer kan komma att ändras utan föregående meddelande. Alla logotyper och produktnamn är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör sina ägare och är härmed erkända som sådana. R&TTE Vi, NEDIS, som tillverkare, försäkrar att Vi, NEDIS, som tillverkare, försäkrar att produkten SAS-ASRC4xx från märket Kőnig, tillverkat i Kina, har testats i enlighet med alla gällande CE-standarder/-föreskrifter och klarat alla tester.
Page 47 SAS-ASRC4xx - QIG Ελληνικά Τεκμηρίωση Το προϊόν αυτό κατασκευάστηκε και παρέχεται σε συμμόρφωση με το σύνολο των αντίστοιχων κανονισμών και οδηγιών που ισχύουν για τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Επίσης, συμμορφώνεται με το σύνολο των ισχυουσών προδιαγραφών και κανονισμών της χώρας...
Page 48 R&TTE Firma NEDIS będąca producentem wyrobu SAS-ASRC4xx marki Kőnig wyprodukowanego w Chinach oświadcza, że wyrób ten został przetestowany zgodnie ze wszystkimi właściwymi normami / przepisami CE oraz że przeszedł pomyślnie wszystkie testy. Dotyczy to między innymi Dyrektywy R&TTE 1999/5/WE (od czerwca 2017 r. zostanie zastąpiona Dyrektywą...
Page 49 SAS-ASRC4xx - QIG Magyar Dokumentumok A termék az Európai Unió minden tagállamában érvényes vonatkozó rendelkezések és irányelvek betartásával készült és került forgalomba. A termék megfelel az értékesítési országban rá vonatkozó minden előírásnak és rendelkezésnek. Kérésre hivatalos dokumentációt is rendelkezésre bocsátunk. A formális dokumentáció a teljesség igénye nélkül a következőket tartalmazza: megfelelőségi nyilatkozat, anyagbiztonsági adatlap, a termék vizsgálati jegyzőkönyve.
Page 50 relevante şi au trecut toate testele. Această conformitate include, dar nu se limitează la Directiva R&TTE Directive 1999/5/CE (din iunie 2017, aceasta va fi înlocuită de Directiva RED 2014/53/UE). Declaraţia de conformitate completă ( + fişa de date de siguranţă dacă se aplică) poate fi găsită...
Page 51 SAS-ASRC4xx - QIG Türkçe Belgeler Ürün tüm Avrupa Birliği üye ülkeleri için geçerli olan ilgili tüm yönetmelikler ve yönergelere uygun olarak üretilmiş ve tedarik edilmiştir. Ürün satıldığı ülkedeki tüm geçerli şartnameler ve yönetmeliklere uygundur. Talep edilmesi durumunda resmi belgeler sunulabilir. Resmi belgeler arasında örneğin Uygunluk Beyanı, Malzeme Güvenliği Veri Sayfası...
Page 52 T: +31 (0)73-5993965 E: service@nedis.com W: http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm NEDIS B.V. De Tweeling 28 5215 MC ’s-Hertogenbosch THE NETHERLANDS...

Ce manuel est également adapté pour:

Sas-alarm400