Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Model
Modèle
Modelo
INSTRUCTION MANUAL AND SAFETY INSTRUCTIONS
Improper and unsafe use of this power tool can result in death or serious bodily injury!
This manual contains important information about product safety. Please read and understand this manual
before operating the power tool. Please keep this manual available for others before they use the power
tool.
MODE D'EMPLOI ET INSTRUCTIONS DE SECURITE
Une utilisation incorrecte et dangereuse de cet outil motorisé peut entraîner la mort ou de
sérieuses blessures corporelles!
Ce mode d'emploi contient d'importantes informations à propos de la sécurité de ce produit.
Priére de lire et d'assimiler ce mode d'emploi avant d'utiliser I'outil motorisé. Garder ce mode
d'emploi à la disponiblilité des autres utilisateurs avant qu'ils utilisent I'outil motorisé.
MANUAL DE INSTRUCCIONES E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
La utilización inapropiada e insegura de esta herramienta eléctrica puede resultar en lesiones
serias o en la muerte!
Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto. Lea y comprenda
este manual antes de utilizar la herramienta eléctrica. Guarde este manual para que puedan
leerlo otras personas antes de que utilicen la herramienta eléctrica.
C 10RA3
WARNING
AVERTISSEMENT
ADVERTENCIA
– 1 –
Jobsite Table Saw
Scie sur table pour chantier
Lugar de trabajo de la sierra de mesa
English
Hitachi Koki
Publicité
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Hitachi Koki C 10RA3
Sommaire des Matières pour Hitachi Koki C 10RA3
- Page 1 English Model Jobsite Table Saw Modèle Scie sur table pour chantier C 10RA3 Modelo Lugar de trabajo de la sierra de mesa INSTRUCTION MANUAL AND SAFETY INSTRUCTIONS WARNING Improper and unsafe use of this power tool can result in death or serious bodily injury! This manual contains important information about product safety.
-
Page 2: Table Des Matières
Contenu de l’emballage ............Plan du poussoir ........Liste des piéces ........CENTRES TECHNIQUES HITACHI AGREES La réparation est réalisée dans le cadre de cette garantie par Hitachi Koki U.S.A., Ltd. : AU CANADA AUX ETATS-UNIS 6395 Kestrel Road Mississauga, ON L5T 1Z5 3950 Steve Reynolds Blvd. -
Page 25: Specifications Produit
Français AVERTISSEMENT Des études effectuées en Californie ont démontré que la poussière produite par le ponçage, le sciage, le meulage, le perçage et les autres travaux de construction contient des produits chimiques pouvant causer le cancer, des anomalies congénitales et autres dommages au système reproducteur. Voici des exemples de ces produits chimiques : •... -
Page 26: Consignes De Sécurité Sur Les Outils
Français CONSIGNES DE SÉCURITÉ SUR LES OUTILS AVERTISSEMENT Avant d’utiliser la scie à table, il est essentiel de lire et de comprendre les consignes de sécurité suivantes. Le non-respect de ces consignes peut entraîner l’endommagement de la scie ou causer des blessures graves. La sécurité... -
Page 27: Consignes De Sécurité Sur La Scie À Table
Français CONSIGNES DE SÉCURITÉ SUR LA SCIE À TABLE 1. TOUJOURS UTILISER LE PROTÈGE-LAME, 13. ÉVITER LES EFFETS DE RECUL (pièces coupées le fendeur et les cliquets antirecul pour chaque renvoyées vers l’utilisateur) en gardant la lame bien opération pour lesquelles ils doivent être utilisés, y affûtée, le guide de refente parallèle à... -
Page 28: Exigences Électriques Et Sécurité
Français EXIGENCES ÉLECTRIQUES ET SÉCURITÉ EXIGENCES CONCERNANT L’ la faire réparer par une personne qualifiée avant de l ALIMENTATION ÉLECTRIQUE ’utiliser. Protéger les rallonges des objets tranchants, de la chaleur excessive et des endroits humides ou AVERTISSEMENT détrempés. Avant de connecter la scie à la rallonge, s’assurer que l’ Pour éviter les risques électriques, les risques d interrupteur de la scie est réglé... -
Page 29: Accessoires Recommandés
Français ACCESSOIRES ACCESSOIRES RECOMMANDÉS AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Visiter le rayon de la quincaillerie Hitachi ou Pour éviter tout risque de blessure : consulter le catalogue des outils électriques • Ne pas utiliser de lame à rainurer d’un diamètre et à main Hitachi pour acheter les accessoires supérieur à... -
Page 30: Déballage De La Scie À Table De Chantier
Français DÉBALLAGE DE LA SCIE À TABLE DE CHANTIER – 30 –... -
Page 31: Apprendre À Connaître La Scie À Table De Chantier
Français APPRENDRE À CONNAÎTRE LA SCIE À TABLE DE CHANTIER Plaque amovible Protège-lame Jauge à onglets Guide de refente Rallonge de table Table latérale Poignée Échelle d’inclinaison de lame Aiguille d’inclinaison de lame Bouton de blocage en biseau de la lame Volant de réglage de hauteur de lame Manivelle d’inclinaison... -
Page 32: Glossaire
Français GLOSSAIRE TERMES RELATIFS À LA SCIE À TABLE COUPE EN TRAVERS – Coupe effectuée sur la largeur QUALITÉ PRO CRAFTSMAN de la pièce de bois. JAUGE À ONGLETS – Guide utilisé pour les opérations MAIN LIBRE – Pour effectuer une coupe sans l’ de coupe en travers et qui coulisse dans les rainures utilisation de guide (de refente), de bride de fixation ou du plateau de table situées de chaque côté... -
Page 33: Assemblage Et Réglages
Français ASSEMBLAGE ET RÉGLAGES MANIVELLE D’INCLINAISON DE LA LAME ( (FIG. C) TEMPS D’ASSEMBLAGE ESTIME A 25~40 MINUTES 1. Acople la manivela de inclinación de 0° ~ 45° (6) al ASSEMBLAGE DE LA SCIE À TABLE AU SUPPORT perno de inclinación de la hoja en el lado derecho (FIG. -
Page 34: Montage Du Protecteur De Lame (Fig. G, H, I )
4. Retirer l crou (5) et la bride (6) de l arbre. (Fig. E) MONTAGE DU PROTECTEUR DE LAME (FIG. G, H, I ) 5. Installer la lame de scie sur l arbre avec les dents de 1. Régler la lame à hauteur maximale et incliner à zéro la lame en direction de l avant de la scie. -
Page 35: Indicateur D'inclinaison De Lame
Fig. K AVERTISSEMENT Un mauvais alignement du séparateur peut provoquer un “retour” et des blessures graves. Fig. I Griffe antiretour Bord droit Butée 45° 1. Alors que la lame se trouve verticalement à RÉGLAGE DES BUTÉES FIXES À 90°(0 ) ET 45° 90°(0 ), desserrer la poignée de blocage en biseau et (FIG. -
Page 36: Lame Parallèle À La Rainure De La Jauge Àonglets (Fig. M, N)
Français Si la lame est partiellement à droite: LAME PARALLÈLE À LA RAINURE DE LA JAUGE À 1. Desserrer les deux écrous (1) et tourner l’écrou de ONGLETS (FIG. M, N) gauche (2) dans le sens anti-horaire; tourner ensuite l’écrou de droite (3) dans le sens horaire. AVERTISSEMENT 2. -
Page 37: Reglage Du Guide De Coupe De Fil (Fig. Q)
Français Fig. R Lame (Fig. P) 1. Desserrer et enlever le bouton (1) du côté gauche du carter de la scie. 2. Fixer des lames supplémentaires sur l’arbre. Réinstaller le bouton et serrer. Fig. P REGLAGE DU GUIDE DE COUPE DE FIL (FIG. S) 1. -
Page 38: Indicateur Du Guide De Refente (Fig. T)
Français INDICATEUR DU GUIDE DE REFENTE (FIG. T) REGLAGE DE L’INDICATEUR DE LIGNE DE COUPE NOTE : L’indicateur du guide de refente pointe vers l (Fig. U) ’échelle à l’avant de la scie à table. Les mesures 1. Retirer le couvercle (1) en dévissant les vis (2). montrées par l’indicateur assurent à... -
Page 39: Utilisation
Français UTILISATION FONCTIONS DE BASE DE LA SCIE PROTECTION CONTRE LES SURCHARGES (FIG. X) Cette scie est dotée d’un bouton de réenclenchement à LEVAGE DE LA LAME (FIG. W) relais de surcharge (3) qui remet le moteur en marche Pour lever ou abaisser la lame, tourner le volant de après un arrêt suite à... -
Page 40: Opérations De Coupe
Français OPÉRATIONS DE COUPE 6. Faire avancer lentement la pièce à scier contre la Il y a deux opérations de base en matière de coupe : lame en poussant vers l’avant seulement la partie le sciage en long et le tronçonnage. Le sciage en long de la pièce (1) qui passera entre la lame et le guide. -
Page 41: Coupe En Long En Biseau
Français COUPE EN LONG EN BISEAU Fig. CC Cette coupe est la même que la coupe en long sauf que l’angle de biseau de la lame est réglé à un angle autre que “0 0” COUPE EN LONG DE PETITES PIÈCES Pour éviter d’être blessé... - Page 42 Français COUPE TRANSVERSALE D’ONGLET DE UTILISATION Df’UN GUIDE EN BOIS SUR LE GUIDE TYPE MIXTE (FIG. FF) DE COUPE DE FIL (FIG. HH) Ce type de coupe combine un angle de coupe en onglet Lors d’opérations de coupe spéciales, ajouter un guide et un angle de biseau.
- Page 43 Français Attacher le guide auxiliaire au guide de coupe de fil Fig. KK avec deux attaches “C”. (Fig. JJ) Fig. JJ RAINURAGE (FIG. KK) 1. La plaque amovible à rainurer est incluse avec cette scie. Enlever la lame de scie, la plaque amovible initiale et le protège-lame.
-
Page 44: Entretien
Français ENTRETIEN ENTRETIEN DE LA SCIE À TABLE Fig. LL ENTRETIEN GÉNÉRAL AVERTISSEMENT Pour la sécurité de l’utilisateur, régler l’interrupteur à OFF et retirer la clé de contact. Débrancher la fiche de la prise de courant avant d’entretenir ou de lubrifier la scie. -
Page 45: Guide De Dépannage
Français GUIDE DE DÉPANNAGE AVERTISSEMENT Pour éviter toute blessure causée par une mise en marche accidentelle, régler l’interrupteur à OFF et débrancher la fiche de la prise de courant avant de procéder à tout réglage. • Consulter le service d’entretien Hitachi local si le moteur ne fonctionne pas. PROBLÈME CAUSES POSSIBLES MESURES CORRECTIVES... -
Page 46: Fabrication D'un Poussoir
Français FABRICATION D’UN POUSSOIR • Il s’agit d’un dessin pleine grandeur (taille réelle). • Servez-vous d’un contre-plaqué ou d’un bois massif de bonne qualité. • Utilisez un matériau de 1/2 ou de 3/4 de pouce. • Le poussoir DOIT être plus étroit que la largeur du matériau à... - Page 70 English 10” JOBSITE TABLE SAW MODEL NO. C10RA3 – 70 –...