Page 3
deutsch ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 5 english �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������11 français ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 17 nederlands ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 23 polski �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 29 italiano ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 35 español ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 41 português ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 47 český �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 53 slovenčina ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 59 magyar ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 65 hrvatski ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 71 slovenski jezik ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 77 român ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 83 български...
Page 4
FR Protégé par le droit d’auteur, 2020, Alfred Schellenberg GmbH – Tous droits réservés� Toute exploitation non autorisée par la loi sur le droit d’auteur, notamment la repro- duction, la traduction, le traitement ou la transmission de contenus à...
Page 17
TABLE DES MATIÈRES Sécurité et remarques �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� Consignes de sécurité générales ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� Utilisation conforme ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ Qualification de l’installateur ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� Avant le montage ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� Consignes de sécurité pour le montage ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� Consignes de sécurité pour la mise en service ����������������������������������������������������������������������������������������������� Consignes de sécurité pour le fonctionnement ������������������������������������������������������������������������������������������������ Consignes de sécurité...
SÉCURITÉ ET REMARQUES Cher(ère) Client(e), Veuillez lire attentivement les instructions avant le montage et l’utilisation de l’automatisme de porte de garage� Confiez l'installation uniquement au personnel qualifié. Une installation non conforme ou des réparations arbitraires peuvent causer des blessures, la mort et des dommages matériels pendant le fonctionnement� Respectez toutes les instructions pour garantir votre sécurité...
Le personnel non qualifié ou les personnes qui ne connaissent par les normes de sécurité au travail pour les portes et portails automatiques ne doivent en aucun cas procéder à l’installation ni intervenir sur l’automatisme de porte de garage� Les personnes qui ne respectent pas les normes de sécurité en vigueur pour l’installation et la maintenance sont responsables des dommages, blessures, coûts, dépenses et réclamations qui résultent du non-respect des normes de sécurité�...
La mise en service du produit final ou de la combinaison est interdite par la société Alfred Schellenberg GmbH tant que la conformité du produit final ou de la combinaison automatisme de porte de garage / porte de garage n’a pas été...
La durée de garantie de votre produit Schellenberg est de 3 ans à compter de la date d’achat du produit� Cette garantie du fabricant n’affecte pas les droits de garantie légaux dont vous pouvez disposer en tant que consommateur face au vendeur conformément à...
J Boulon à collerette « long » avec goupille à ressort T Émetteur portatif Le matériel de fixation pour la porte et le mur n’est pas fourni. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Smart DRIVE M Réf. 60922 Tension de service 220 V – 240 V AC 50/60 Hz...
Page 185
DE Schieben Sie das Garagentor ES Mueva la puerta del garaje a la SI Garažna vrata potisnite v naj- UA Перевести ворота в найви- NO Skyv garasjeporten til den in die höchstmögliche Endposition. posición final más alta posible. višji možni končni položaj. щу...
Page 190
2 sec. DE Betätigen Sie beide Tasten für ES Pulse ambas teclas a la vez SI Hkrati držite pritisnjeni obe tipki UA Натиснути обидві кнопки й NO Trykk begge knappene samti- 2 Sekunden gleichzeitig� durante 2 segundos� za 2 sekundi� тримати...
DE Drücken Sie die Taste „Set“ ES Pulse y mantenga pulsada la SI Pritisnite tipko »Set« in jo UA Натиснути кнопку «Set» і NO Trykk og hold knappen «Set». und halten Sie die Taste gedrückt� tecla “Set”� Mientras tanto, conec- držite pritisnjeno.