Publicité
W B tahtasını istenilen pozisyonda A tahtasının üzerine koyun ve sıkın. B tahtası üzerinde dübellerin orta çizgisini
işaretleyin. Master dübelleme (Meisterdübler) aletini yan merkezleme işaretleri ile çizilen orta çizgiye getirin,
sonra açı dayanağını B tahtasına doğru itin ve bu pozisyonda sıkıştırın. Bu işlemden sonra Şekil 14'de gösterildiği
gibi delikleri delin.
k Položte prkno B do požadované polohy na prkno A a pevně upněte. Nakreslete osovou čáru otvorů pro kolíky
na prkno B. Položte kolíkovací šablonu s bočními značkami pro vycentrování na osovou čáru, poté posuňte
úhlový doraz proti prknu B a pevně sevřete. Poté vrtejte, jak je zobrazeno na obr. 14.
w Tegye a B deszkát a kívánt pozícióban az A deszkára és fogja be. A tiplifuratok középvonalát rajzolja be a B
deszkán. A tiplivezetőt az oldalsó centrírozó jelölésekkel helyezze a középvonalra, majd a sarokütközőt tolja a B
deszkára és szorítsa meg. Utána végezze a fúrást úgy, ahogyan a 14. ábra mutatja.
P Aduceţi planșa B în poziţia dorită pe planșa A şi fixaţi-le bine. Trasaţi o linie mediană pentru orificiile diblurilor
pe planșa B. Plasaţi burghiul de ghidare cu reperele laterale de centrare pe linia mediană, apoi împingeţi
opritorul unghiular către planșa B și fixaţi-l în poziţie. Perforaţi așa cum se arată în fig. 14.
e Сложете дъска В в желаното положение върху дъска А и я затегнете здраво. Начертайте средната
линия на дюбелните канали върху дъска В. Положете шаблона на свредлото със страничните
центровъчни маркировки върху средната линия, след това преместете ъгловата опора срещу
дъска В и затегнете здраво. След това пробивайте така както е показано на фиг. 14.
x Dasku B u željenom položaju položiti na dasku A i čvrsto zategnuti. Na daski B označiti središnju liniju otvora
za moždanike. Šablonu za moždanike sa centrirajućim oznakama sa strane postaviti na središnju liniju, potom
kutni graničnik gurnuti prema dasci B i stegnuti. Potom bušiti, kao što je prikazano na slici 14.
r Доску B положите на доску A и зафиксируйте в нужном положении. На доске B разметьте линию,
на которой должны находиться центры гнезд под шканты. Установите кондуктор для шкантов
с боковой маркировкой центров на линию центров, затем сместите угломер к доске B
и зафиксируйте его. Просверлите гнезда, как указано на Рис. 14.
18
Fig. 18:
T-Verbindungen (Dübeln auf einer Fläche)
l
T-joint (dowel joints along board centre)
t
Assemblages en "T" (chevilles sur l'une des faces)
p
Conexiones en T (espigas sobre una superficie)
n
T-verbindingen (vastpluggen op één vlak)
L
Raccordi a "T" (tassellare su di una superficie)
y
Uniões em T (Aplicar buchas sobre uma superfície)
M
T-forbindelser (dyvling på en flade)
m
T-fogar (pluggning på en yta)
S
T-liitokset (tappiliitos pintaan)
q
T-forbindelser (plugging på en flate)
K
A
B
N Połączenia typu T (mocowanie kołków na powierzchni)
v Συνδ σεις Τ (Σφην ματα σε μια επιφ νεια)
W T - Bağlantıları (Bir yüzeyde dübelleme)
k Spoje ve tvaru T (kolíky na jedné ploše)
w T-kötések (tiplivel azonos felületen)
P Îmbinările în T (îmbinare cu dibluri a uneia
din suprafețe)
e Т-съединения (дюбели върху една плоскост)
x T-spojevi (moždanici na jednoj površini)
r Т-образные соединения (срединные
соединения на шкантах)
11
Publicité
