Table des Matières
Publicité
3. Entretien et nettoyage
F
3. Onderhoud en schoonmaken
NL
I PK type
3
3.1. Nettoyage des filtres et de l'appareil intérieur
Nettoyage des filtres
1 Tirez des deux mains et en même temps sur les côtés gauche et droit des grilles
inférieure et avant et levez la grille avant vers le haut de l'appareil intérieur.
2 Saisissez le bouton du filtre et retirez le filtre.
• Nettoyer les filtres avec un aspirateur. Si vous ne possédez pas d'aspirateur, battre
les filtres contre un objet dur pour en retirer les saletés et la poussière.
• Si les filtres sont particulièrement sales, veuillez les laver dans de l'eau tiède.
Veiller à rincer abondamment toute trace de détergent et à laisser les filtres sécher
complètement avant de les remettre dans l'appareil.
Précaution:
• Ne jamais laisser sécher les filtres au soleil ni les sécher en utilisant une
source de chaleur comme un chauffage électrique : vous risqueriez de les
déformer.
• Ne jamais laver les filtres à l'eau chaude (au-dessus de 50°C) car vous ris-
queriez de les faire gondoler.
• Veiller à ce que les filtres à air soient toujours en place. La mise en marche
de l'appareil alors que les filtres sont retirés pourrait en effet être à l'origine
d'un mauvais fonctionnement.
3.1. Reinigen van de filters en het binnenapparaat
Reinigen van de filters
1 Trek met beide handen tegelijk aan beide onderhoeken van het rooster aan de
voorzijde en til vervolgens het rooster omhoog tot aan de bovenkant van het
binnenapparaat.
2 Houd de knop op het filter vast en trek het filter uit het apparaat.
• Maak de filters schoon met een stofzuiger. Als u geen stofzuiger heeft, sla dan de
filters tegen een stevig voorwerp om vuil en stof af te schudden.
• Erg vuile filters dient u in lauwwarm water te wassen. Zorg ervoor dat restjes
schoonmaakmiddel volledig afgespoeld worden en laat de filters eerst helemaal
drogen voordat u ze weer in het apparaat plaatst.
Voorzichtig:
• Droog de filters nooit in direct zonlicht of met behulp van een warmtebron
zoals een straalkacheltje of een haardroger; hierdoor kunnen de filters kromt-
rekken.
• Was de filters nooit in heet water (meer dan 50°C); hierdoor kunnen de filters
kromtrekken.
• Let erop dat de filters altijd zijn geïnstalleerd als u het apparaat gebruikt.
Gebruik van het apparaat zonder de filters kan leiden tot beschadiging er-
van.
30
3. Care and cleaning
E
3. Pflege und Reinigung
D
3. Skötsel och rengöring
SD
3. Cura e pulizia
I
3.1. Cleaning the filters and the indoor unit
Cleaning the filters
1 Pull the left and right sides of the bottom of the front grill with both hands at the
same time, and lift the front grill to the top of the indoor unit.
2 Hold the filter knob and pull the filter out.
• Clean the filters using a vacuum cleaner. If you do not have a vacuum cleaner, tap
the filters against a solid object to knock off dirt and dust.
• If the filters are especially dirty, wash them in lukewarm water. Take care to rinse
off any detergent thoroughly and allow the filters to dry completely before putting
them back into the unit.
Caution:
• Do not dry the filters in direct sunlight or by using a heat source, such as an
electric heater: this may warp them.
• Do not wash the filters in hot water (above 50°C), as this may warp them.
• Make sure that the air filters are always installed. Operating the unit without
air filters can cause malfunction.
3.1. Reinigung der Filter und der Innenanlage
Reinigung der Filter
1 Linke und rechte Seiten des unteren Teils des Gitters an der Vorderseite mit bei-
den Händen gleichzeitig ziehen, und das Gitter an der Vorderseite zur Oberseite
der Innenanlage anheben.
2 Den Filterknopf greifen und den Filter herausziehen.
• Die Filter mit einem Staubsauger reinigen. Wenn Sie keinen Staubsauger haben,
klopfen Sie die Filter gegen einen festen Gegenstand, um Staub und Schmutz
herauszuschleudern.
• Wenn die Filter besonders stark verschmutzt sind, waschen Sie sie in lauwarmem
Wasser aus. Spülen Sie alle Reste von Waschmitteln sorgfältig heraus und lassen
Sie die Filter vollständig trocknen, bevor Sie sie wieder in die Anlage einsetzen.
Vorsicht:
• Die Filter nicht in direktem Sonnenlicht oder unter Verwendung einer Wär-
mequelle, wie etwa einer Elektroheizung, trocknen: sie können sich dadurch
verformen.
• Die Filter nicht in heißem Wasser (mehr als 50°C) waschen, da sie sich sonst
verformen können.
• Dafür sorgen, daß die Luftfilter immer installiert sind. Der Betrieb der Anlage
ohne Luftfilter kann zu Fehlfunktionen führen.
3.1. Rengöring av filter och inomhusenheten
Rengöring av filtren
1 Dra bort vänster och höger sidor på framgrillen med båda händerna samtidigt
och lyft upp framgrillen till inomhusenhetens överdel.
2 Håll fast filterknoppen och dra ut filtret.
• Rengör filtren med en dammsugare. Om du inte har en dammsugare kan man
knacka filtren mot ett hårt föremål för att få bort smuts och damm.
• Om filtren är synnerligen smutsiga kan man tvätta dem i ljummet vatten. Se till att
allt rengöringsmedel sköljs bort ordentligt och låt filtren torka helt innan de monte-
ras tillbaks i enheten.
Försiktighet:
• Torka ej filtren i direkt solljus eller vid en värmekälla, t.ex en elektrisk brasa,
det kan göra att de blir skeva.
• Tvätta ej filtren i hett vatten (över 50°C), det kan göra att de blir skeva.
• Se till att luftfiltren alltid är monterade. Om enheten drivs utan luftfilter kan
det skada den.
3.1. Pulizia dei filtri e della sezione interna
Pulizia dei filtri
1 Tirare con due mani i lati destro e sinistro del fondo della griglia anteriore e solle-
varla fino al lato superiore della sezione interna.
2 Trattenere la manopola del filtro ed estrarre il filtro.
• Pulire i filtri utilizzando un aspirapolvere. Se questo non è disponibile, battere i filtri
contro un oggetto solido per eliminare la sporcizia e la polvere.
• Se i filtri sono particolarmente sporchi, lavarli in acqua tiepida. Accertarsi di elimi-
nare qualsiasi traccia di detergente e farli asciugare completamente prima di ri-
metterli nell'unità.
Cautela:
• Non far asciugare i filtri alla luce diretta del sole o usando una sorgente di
calore, come un elettroriscaldatore: questo potrebbe deformarli.
• Non lavare i filtri in acqua calda (sopra i 50°C), per non deformarli.
• Accertarsi che i filtri dell'aria siano sempre installati. La mancanza di detti
filtri nell'unità può causare un cattivo funzionamento della stessa.
Publicité
Table des Matières
Dépannage
