Berner BPT- NS Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 20

/ 20
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Bedienungsanleitung/Sicherheitshinweise

Instruction Manual/Safety Instruction

Notice d'utilisation/Indications de sécurité

Manuale d'Istruzioni/Indicazioni per la sicurezza

Instrucciones de manejo/Instrucciones de seguridad

Manual de Instruæoes/ Instruæoes de seguranæa

Gebruiksaanwijzing/Veiligheidsinstructies

Brugsanvisning/Sikkerhedsinstruktioner

Brugsanvisning/Säkkerhetsinstruktioner

Brugsanvisning/Sikkerhetsforskrifter

Návod k obsluze/Bezpecnostní pokyny

Instrukcja obsługi/Instrukcje dotyczace bezpieczenstwa

Használati utasítás/Biztonsági elöírások

Kullanma Talimatı/Güvenlik Bilgileri

Navodilo za Uporado/Navodila za varnost

Инструкция/Меры предосторожности

BPT- NS

Nadelentroster

Needle Scaler

Dérouilleur à aiguilles

Disincrostatore ad aghi

Escalímetro de agujas

Máquinas de Pica-Soldas Pneumático

Naaldbikhamer

Nålehammer

Nålhacka

Nålscaler

Escalímetro de agujas

Jehlový odstraňovač okují

Młotek igłowy

Tűkalapács

İğne Ölçeği

Navodilo za Uporabo IGLI^NI^ISTILEC RJE

инструмент для пневматические щетки

Sommaire des Matières pour Berner BPT- NS

Page 1 Brugsanvisning/Säkkerhetsinstruktioner Brugsanvisning/Sikkerhetsforskrifter Návod k obsluze/Bezpecnostní pokyny Instrukcja obsługi/Instrukcje dotyczace bezpieczenstwa Használati utasítás/Biztonsági elöírások Kullanma Talimatı/Güvenlik Bilgileri Navodilo za Uporado/Navodila za varnost Инструкция/Меры предосторожности BPT- NS Nadelentroster Nålhacka Needle Scaler Nålscaler Dérouilleur à aiguilles Escalímetro de agujas Disincrostatore ad aghi Jehlový odstraňovač okují...
Page 2 Deutsch English Francais Italiano Espanol Português Nederlands Dansk Svenska Norsk Finnish Cesky Polski Magyar Türkce Russian Sehr geehrter Kunde! Vor Inbetriebnahme ist es wichtig, die Betriebsanleitung sorgfältig durchzulesen. Danke! Dear Customer ! Before using this machine it is necessary to study the operation manual carefully. Thank you. Cher client : Avant toute utilisation, il est très important de lire soigneusement la notice d’emploi.
Page 3 FÜR VERLETZUNGEN UND SCHÄDEN DIE AUS UNSACHGEMÄßER UND AUS ZWECK-ENTFREMDETER ANWENDUNG BZW. AUS ZUWIDERHANDLUNG GEGEN DIE SICHERHEITS-VORSCHRIFTEN RESULTIEREN ÜBERNEHMEN WIR KEINE HAFTUNG ODER GEWÄHRLEISTUNG. 4. Störungen Bevor Sie beim BERNER-Kundendienst nachfragen, sollten Sie bei Störungen folgende Punkte beachten: • Überprüfung der Kompressoranlage und der Luftzuleitung (Luftverbrauch l/min. und Schlauchquerschnitt entsprechend den technischen Daten des gerätes)
Page 4 Check airline whether there is dirt, water or rust in the lines • Check whether the impact mechanism or the air motor is overoiled • Check whether the compressor and the pressure is as required by the tool. 4 / 19 - © BERNER...
Page 5 NOUS NOUS DEGAGEONS DE TOUTE RESPONSABILITE. 4. Problèmes de fonctionnement Avant de faire appel au SAV BERNER, observez les indications suivantes : • Examinez l’installation du compresseur d’air et les tuyaux (la consommation en l/mn et la conformité des tuyaux qui ont étés conseillés pour l’outil).
Page 6 PER DANNI CAUSATI DA UN USO NON CORRETTO O MANCATO RISPETTO DELLE NORME DI SICUREZZA. 4. Ricerca guasti In caso di cattivo funzionamento effettuare i seguenti controlli prima di rivolgersi alla rete di assistenza BERNER: • controllare il compressore e la tubazione di alimentazione (il consumo di aria in l/min. e il Ø del tubo di alimentazione devono corrispondere a quanto indicato nei dati tecnici della macchina) per eventuali perdite.
Page 7 Comprobar que la línea de suministro de aire no presenta suciedad, agua o herrumbre. • Comprobar que el mecanismo de impacto o el motor de aire comprimido no estén sobreengrasados. • Comprobar el compresor y la presión tal y como se requiera por la herramienta. 7 / 19 - © BERNER...
Page 8 Comprovar que a linha de abastecimento de ar não apresenta sujidade, água ou humidade. • Comprovar que o mecanismo de impacto e o motor do ar comprimido não estão demasiado oleados. • Comprovar que o compressor e a pressão estão como é requerido pela ferramenta. 8 / 19 - © BERNER...
Page 9 SCHRIFTEN. 4. Storingen • Voordat u een BERNER klantenservice gaat raadplegen, dient u bij storingen op de volgende punten te letten. • controle van de compressor-prestaties en de luchtdoorvoer (luchtgebruik l/min. en slangdoorsnede moeten voldoen aan de technische gegevens van het apparaat).
Page 10 ANSVAR FOR KONSEKVENSER SOM FØLGE AF FREMMEDE ANVENDELSER ELLER BRUD PÅ SIKKERHEDSANVISNIN- GERNE. 4. Forstyrrelser Inden De henvender Dem til BERNER-kundeservice, bedes De være opmærksom på følgende punkter i forbindelse med evt. driftsforstyrrelser: • Kontrol af kompressoranlægget og lufttilledningen (luftforbrug l/min. og slangetværsnit svarende til de tekniske data) •...
Page 11 Kontrollera att kompressor och luftförsörjningslänkar inte läcker. • Kontrollera att smuts och fukt ej ﬁ nns i luftledningarna. • Kontrollera att motorn ej är översmord. • Kontrollera att kompressor och lufttryck passar för verktyget. 11 / 19 - © BERNER...
Page 12 BRUK KUN MASKINEN FOR DEN BESKREVNE APPLIKASJONEN. Rodcraft fraskriver seg ansvar for konsekvenser for fremmedgjorte applikasjoner eller brudd på sikkerhetsreglene. 4. Feil Før du tar kontakt med BERNER-kundetjeneste leser du følgende punkt ved feil: • Kontroll av kompressoranlegget og lufttilledning (luftforbruk l/min. og slangetverrsnitt tilsvarende de tekniske dataene til apparatet) •...
Page 13 • laite ole liian suuri kompressorin tuottoon ja paineeseen nähden. • laitteen iskumekanismissa ja /tai ilmamoottorissa ole liikaa öljyä, • paineilmaputkissa ja -letkuissa ole likaa, vettä, ruostetta, jne. 13 / 19 - © BERNER...
Page 14 TOTO ZAŘÍZENÍ POUŽÍVEJTE POUZE K URČENÉMU ÚČELU. SPOLEČNOST Rodcraft NENESE ODPOVĚDNOST ZA NÁS- LEDKY NEVHODNÉHO POUŽÍVÁNÍ NEBO PORUŠENÍ BEZPEČNOSTNÍCH ZÁSAD. 4. Závady Dříve, než budete kontaktovat zákaznický servis ﬁ rmy BERNER, proveďte kontrolu následujících položek: • Zkontrolujte kompresorové zařízení a přívod vzduchu (spotřeba vzduchu l/min. a průřez hadice podle technických údajů přístroje) •...
Page 15 MASZYNĘ MOŻNA STOSOWAĆ WYŁĄCZNIE DO OKREŚLONEGO CELU. Rodcraft WYŁĄCZA ODPOWIEDZIALNOŚĆ ZA SZKODY WYNIKAJĄCE Z NIEPRAWIDŁOWEGO STOSOWANIA LUB NARUSZENIA ZASAD BEZPIECZEŃSTWA. 4. Usterki Zanim zwrócisz się do Biura Osługi Klienta BERNER, • sprawdź kompresor i dopływ powietrza (zużycie powietrza l/min. i przekrój węża zgodne z danymi technicznymi urządzenia), •...
Page 16 A NEM RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLATBÓL, ILLETVE A BIZTONSÁGI SZABÁLYOK BE NEM TARTÁSÁBÓL EREDŐ KÖVETKEZMÉNYEKÉRT. 4. Üzemzavarok Mielőtt a BERNER Vevőszolgálatához fordulna, célszerű, ha üzemzavarok jelentkezésekor követi az alábbiakat: • a kompresszor berendezés és a levegő bevezetés átvizsgálása (levegőfogyasztás lit/min. és tömlőkeresztmetszet a készülék műszaki adatainak megfelelően)
Page 17 KULLANILMASI SONUCU OLUŞACAK DURUMLARDAN DOLAYI SORUMLULUK KABUL ETMEZ. 4. Arızalar Bir arıza durumunda BERNER müşteri hizmetlerine başvurmadan önce, aşağıdaki noktalara dikkat edin: • Kompresör sistemi ve hava besleme hattının kontrol edilmesi (cihazın teknik bilgilerine göre hava tüketimi (litre/dakika) ve hortum kesiti) •...
Page 18 ПОСЛЕДСТВИЯ, ВЫЗВАННЫЕ НЕПРЕДУСМОТРЕННЫМ ПРИМЕНЕНИЕМ ОБОРУДОВАНИЯ ЛИБО НАРУШЕНИЕМ ПРАВИЛ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ. Неисправности Прежде чем обратиться в сервисную службу Berner проверьте следующие негативные моменты: • проверьте работу компрессора и подключение воздуха (расход воздуха л/мин), а также соответствие сечения подводящего шланга техническим характеристикам инструмента...
Page 19 érvényes szabványok, amelyeket ﬁ gyelembe vettek/ Uygulanan armonize ve ulusal standartlar : prEN 792/EN 292-1/EN 292-2/EN 28662 DIN 45635-1/DIN 45635-20 BERNER GmbH BERNER Str. 6 74653 Künzelsau 07.05.2007 Ulrich Lindner Jörn Werner Chief Operating Ofﬁ cer Chief Executive Ofﬁ cer 19 / 19 - © BERNER...
Page 20 E - Spain FIN – Finnland F - France Berner Montaje y Fijacion S.L. Puijon Pultti Berner S.à.r.l. Cno. San Anton s/n°. Volttikatu 6 ZI Les Manteaux E - 18194 Ambroz (Granada) FIN-70700 Kuopio F - 89331 Saint- Julien -du –Sault- Cedex...