Table des Matières
Publicité
Tableau de conversion des fi ls de couleur
Tabella di conversione dei fi li colorati Tabla de conversión de hilos de color
Таблица преобразования цветов нитей
Color Name / Name der Farbe / Nom de la couleur /
Kleur naam / Nome del colore / Nombre de color /
Наименование цвета
Fresh Green / Frischgrün / Vert frais / Licht Groen /
41
Verde Mela / Verde Fresco / Цвет свежей зелени
Lime Green / Limonengrün / Vert tilleul / Limoen Groen /
42
Verde Tiglio / Verde Lima / Лаймовый зеленый
Moss Green / Moosgrün / Vert mousse / Mosgroen /
43
Verde Muschio / Verde Musgo / Серозеленый
44
Blue / Blau / Bleu / Blauw / Azzurro / Azul / Синий
Ultra Marine / Ultra Marin / Outremer / Ultra Marijn /
45
Blu Oltremare / Azul De Ultramar / Ультрамарин
Light Blue / Hellblau / Bleu clair / Licht Blauw /
46
Celeste / Azul Claro / Светло-голубой
Sky Blue / Himmelblau / Bleu ciel / Hemels Blauw /
47
Azzurro Cielo / Celeste / Лазурь
Electric Blue / Elektrischblau / Bleu électrique / Staal Blauw /
48
Blu Elettrico / Azul Electrico / Электрик
Peacock Blue / Pfauenblau / Bleu paon / Pauwen Blauw /
49
Blu Pavone / Azul Pavo Real / Переливчатый синий
Prussian Blue / Berliner Blau / Bleu de Prusse / Pruisisch Blauw /
50
Blu Di Prussia / Azul De Prusia / Берлинская лазурь
Cornflower Blue / Kornblumenblau / Bleu centaurée /
51
Koren Bloemen Blauw / Blu Fior-Daliso / Azul Centaura / Васильковый
Light Lilac / Helllila / Lilas clair / Licht Lila / Lilla Chiaro /
52
Lila Suave / Светло-сиреневый
Lilac / Lila / Lilas / Lila / Lilla / Lila / Сиреневый
53
Violet / Violett / Violet / Violet / Violetto / Violeta / Фиолетовый
54
Purple / Purpur / Pourpre / Paars / Viola / Purpura / Пурпурный
55
Lavender / Lavendel / Lavande / Lavendel /
56
Lavanda / Lavanda / Лавандовый
Wisteria Violet / Wistaria Violett / Violet glycine /
57
Blauwe Regen Paars / Glicine / Violeta Vistaria / Цвет глицинии
Pewter / Zinngrau / Étain / Tinkleurig /
58
Peltro / Peltre / Цвет пьютера
Dark Gray / Dunkelgrau / Gris sombre / Donker Grijs /
59
Grigio Scuro / Gris Oscuro / Темно-серый
Silver / Silber / Argent / Zilver / Argento / Plata / Серебряный
60
Gray / Grau / Gris / Grijs / Grigio / Gris / Серый
61
62
63
64
NOT DEFINED / NICHT DEFINIERT / NON DÉFINI / NIET GEDEFINIEERD / NON DEFINITO / SIN DEFINIR / НЕ ОПРЕДЕЛЕНО
65
Note:
The conversion chart is based on Embroidery thread. The color shades may vary with the different brands listed on the
chart. If unsure of a particular color(s), please sew test. Robison Anton, Isacord, Madeira, Sulky and Güetermann are
respectively registered trademarks. Actual colors may vary slightly from the chart.
Hinweis:
Die Umrechnungstabelle basiert auf dem Stickgarn. Die Farbschattierungen können je nach unterschiedlichen in der
Tabelle aufgeführten Marken abweichen. Wenn Sie sich bezüglich bestimmter Farben nicht sicher sind, nähen Sie bitte
zur Probe. Robison Anton, Isacord, Madeira, Sulky und Güetermann sind eingetragene Warenzeichen.
Die tatsächlichen Farben können leicht von der Tabelle abweichen.
Remarque:
Le tableau de conversion est basé sur un fil de broderie. Les nuances de couleur peuvent varier en fonction des marques
énumérées dans le tableau. En cas de doute sur un coloris, faites un essai de couture. "Robison Anton", "Isacord",
"Madeira", "Sulky" et "Güetermann" sont des marques déposées respectives. Les couleurs réelles risquent d'être
légèrement différentes de celles du tableau.
Opmerking:
Het omzettingsschema is gebaseerd op het gebruik van borduurzijde. De kleurtinten kunnen ietwat verschillen voor de
diverse merken in het schema. Als u niet zeker bent van de juiste kleur(en), borduurt u dan een stukje op proef.
De namen Robison Anton, Isacord, Madeira, Sulky en Güetermann zijn allemaal gedeponeerde handelsmerken.
De feitelijke kleurtinten kunnen iets afwijken van het getoonde schema.
la tabella di conversione è in funzione del filo da ricamo. Le tonalità cromatiche possono variare secondo le differenti
Nota:
marche elencate nella tabella. In caso di dubbio su un particolare colore o su più colori si raccomanda di eseguire una
prova di cucito. Robinson Anton, Isacord, Madeira, Sulky e Güetermann sono marchi di fabbrica registrati.
I colori effettivi possono variare lievemente rispetto a quelli della tabella.
La tabla de conversión está basada en hilo de bordar. Los tonos de color podrán variar con las diferentes marcas
Nota:
listadas en la tabla. Si tiene dudas sobre un color(es) particular, haga un cosido de prueba. "Robison Anton", "Isacord",
"Madeira", "Sulky" y "Güetermann" son marcas registradas respectivamente.
Los colores verdaderos podrán variar ligeramente con respecto a los de la tabla.
Примечание:
Таблица преобразования составлена на базе нитей Embroidery. Оттенки цветов могут варьироваться в
зависимости от производителей, указанных в таблице. Если вы не уверены в выборе какого-то конкретного цвета,
произведите пробную вышивку. Robison Anton (R.A.), Madeira и Sulky являются зарегистрированными товарными
знаками. Реальные цвета могут несколько отличаться от представленных в таблице.
XD1237-2212
Color Thread Conversion Chart
Embroidery
027
513
515
405
406
017
019
420
415
007
070
810
612
613
614
804
607
704
707
005
817
Stickgarn-Farbtabelle
Omzettingstabel voor kleurgaren
Madeira
Country
Polyneon
Rayon
442
1706
1102
444
1848
1049
446
1770
1369
586
1829
1177
575
1842
1076
150
1932
1132
512
1828
1029
564
1797
1297
057
1652
1252
588
1767
1166
015
1830
1335
133
1911
1031
623
1831
1080
624
1631
1033
635
1880
1122
604
1630
1261
003
1943
1311
745
1840
1041
747
1841
1241
020
1812
1087
734
1640
1118
R.A.
Sulky
Polyster
1209
9153
1177
5622
1176
9091
1076
5684
1042
5736
1074
5683
1196
5506
1250
5829
1206
5810
1535
5737
1028
5601
1121
9016
1080
9009
1194
5588
1122
5554
1193
5586
1032
5587
1041
9114
1220
5565
1011
5640
1219
5782
English/German/French/Dutch/
Italian/Spanish/Russian
885-U01/U02/U11
Printed in China
Publicité
Table des Matières
