Table des Matières
Publicité
Gewährleistung
Es gelten die gesetzlichen Bestimmungen des Landes, in dem das
Produkt erworben wurde. Soweit relevant, gelten länderspezifische
Gewährleistungsregeln zwischen Händler und Erwerber. Wird ein
Gewährleistungsfall vermutet, wenden Sie sich bitte direkt an
denjenigen, von dem Sie das Produkt bezogen haben.
Bitte nehmen Sie am Produkt selbstständig keine Veränderungen
vor. Dies gilt insbesondere für vom Fachpersonal vorgenommene
individuelle Anpassungen. Befolgen Sie bitte unsere Gebrauchs-
und Pflegehinweise. Eine Nichtbeachtung der Hinweise kann die
Gewährleistung einschränken.
Entsorgung
Sie können das Produkt entsprechend den nationalen gesetzlichen
Vorschriften entsorgen.
Stand der Information: 2018-10
Fachpersonal
Allgemeine Hinweise
• Überprüfen Sie nach der ersten Versorgung den optimalen und
indi vi duellen Sitz der GenuTrain S Pro. Nehmen Sie ggf. Korrekturen
vor.
• Üben Sie das richtige Anlegen mit dem Patienten.
• Eine unsachgemäße Änderung am Produkt darf nicht vorgenom-
men werden. Bei Nichtbeachtung kann die medizinische
Wirksamkeit des Produktes beeinträchtigt werden, so dass eine
Produkthaftung ausgeschlossen wird.
• Die GenuTrain S Pro ist zur Versorgung nur eines Patienten
vorgesehen.
Anformen der Gelenkschienen:
Entfernen Sie die Klettgurte.
I
aus den Gelenkkanälen der Bandage. Überprüfen Sie die Passform
der Gelenkschienen am Patienten. Achten Sie dabei auf besondere
anatomische Gegebenheiten (z. B. Wadenbeinköpfchen).
Sie die Gelenkschienen bei Bedarf mit einer Heißluftpistole bei
120 – 140 °C an.
Tragen Sie dazu Schutzhandschuhe.
die Bandage auf die Seite, so dass ein Gelenkkanal gerade vor Ihnen
liegt. Die Pfeil-Markierung des Gelenks zeigt nach oben, die Rundung
der Gelenkschienen zeigt Richtung Kniekehle.
die Gelenkschiene durch den oberen, hinteren großen Schlitz in den
Gelenkkanal ein.
Ziehen Sie die Gelenkkanäle zur einfacheren
VI
Positionierung an den Anziehschlaufen nach oben auseinander.
Einstellen des Gelenks:
VII
Verletzungsgefahr: Stellen Sie die Gelenke nicht am Patienten
ein!
Beugung
Schrauben Sie zur Begrenzung des Beugewinkels der Gelenkschiene
eine Schraube in ein vorgegebenes Loch und ziehen Sie diese
fest. Die Beugung lässt sich wahlweise in 30° (unteres Loch),
60°(mittleres Loch) und 90° (oberes Loch) einschränken.
Streckung
Zur Begrenzung des Streckungswinkels bei 20° führen Sie eine
Schraube von außen nach innen in das Schienengelenk ein und
ziehen Sie diese fest.
Beugung und Streckung
Mit zwei Schrauben pro Gelenkseite können Sie sowohl Beugung als
auch Streckung einschränken. Gehen Sie dazu wie oben beschrieben
vor.
Anbringen der Gurte:
Sortieren Sie die Gurte der Länge und Breite nach. Zuordnung:
VIII
breite Gurte für den Oberschenkel- , schmale für den Unter-
schenkelbereich, längere Gurte für die Rückseite der Bandage,
kürzere Gurte für die Vorderseite (Seite mit Bauerfeind B). Legen
Sie die Bandage mit der Vorderseite nach unten vor sich.
Gurte werden immer beginnend auf der Innenseite der Bandage
(rechte / linke Ausführung beachten) an den nach oben zeigenden
Ösen befestigt. Führen Sie nun die beiden längeren Gurte mit den
geraden Enden und dem Klett nach oben durch die Ösen. Kletten Sie
die Enden kurz nach den Ösen aufeinander.
Nehmen Sie die Gelenkschienen
II
Passen
III
Legen Sie
IV
Schieben Sie nun
V
Die
IX
Führen Sie nun die
X
abgerundeten Gurtenden mit dem Klett nach oben durch die Öse auf
der gegenüberliegenden Seite. Kletten Sie das Gurtende kurz nach
der Öse auf.
Drehen Sie die Bandage um. Verfahren Sie nun mit
XI
den kürzeren Gurten gleichermaßen.
1
Fachpersonal ist jede Person, die nach den für Sie geltenden staatlichen
Regelungen zur Anpassung und Einweisung in den Gebrauch von Bandagen
und Orthesen befugt ist.
* Hinweis auf Gefahr von Personenschäden (Verletzungs-, Gesundheits- und
Unfallrisiko) ggf. Sachschaden (Schäden am Produkt).
en
english
These instructions for use can also be downloaded from:
www.bauerfeind.com/downloads
Dear customer,
Thank you for placing your trust in a Bauerfeind product. The
GenuTrain S Pro you have purchased is a high-quality medical
product.
Read the instructions carefully and in full, as they contain important
information on the use, indications, contraindications, application,
care and disposal of the GenuTrain S Pro. Keep these instructions in
case you need them again in the future. Consult your physician or
specialist store with any questions you may have.
Purpose
The GenuTrain S Pro is an anatomically contoured active support for
the knee. The lateral joint splints, which offer the possibility to
restrict the movement of the knee, are held directly in place by the
Velcro strap system and thus support the natural pattern of
movement. During movement, the viscoelastic insert compresses
and massages the soft tissues. The resulting enhanced circulation in
the joint capsule and promotion of lymph drainage lead to reduced
swelling, pain relief and improved function while, at the same time,
taking the strain off the kneecap.
Indications
• Light to moderate instability of the knee
• Inflammatory changes in the knee joint (arthritis), e. g. chronic
polyarthritis
• Deterioration of the knee joint (gonarthrosis)
• Meniscus injuries
Risks of using this product
Caution*
GenuTrain S Pro must only be worn in accordance with the
specifications contained in these instructions and used for the areas
of application listed. To ensure the optimum fit of the
GenuTrain S Pro, it is essential to check whether the product is
adequately shaped. The GenuTrain S Pro can be reshaped by a
1
specialist
to suit the patient's anatomy if necessary.
Use in combination with other products, e. g. as part of compression
treatment (involving wearing compression stockings), must be
discussed beforehand with your physician.
Should you notice any unusual changes (e. g. increased symptoms),
please contact your physician without delay.
No product liability is accepted in the event of improper use.
Do not allow the product to come into contact with greasy or acidic
agents, ointments and lotions.
Do not make any changes to the product. Failure to comply with this
requirement may adversely affect product performance, thereby
voiding any product liability.
Side effects involving the body as a whole have not been reported to
date. Correct fitting is assumed. Do not put the GenuTrain S Pro on
too tightly as this could lead to local pressure symptoms. In rare
cases, constriction of blood vessels and nerves may occur. If this
happens, loosen the straps of the GenuTrain S Pro and, if necessary,
have the size of your GenuTrain S Pro checked.
Contains natural rubber latex (Elastodiene) which can cause skin
irritation in persons with an allergy. Take off the support if you
notice any allergic reaction.
3
Publicité
Table des Matières
