Table des Matières
Publicité
προορίζονται για την πίσω πλευρά του βοηθήματος ενώ οι κοντύτεροι
για την μπροστινή του πλευρά (πλευρά με Bauerfeind B). Αποθέστε το
βοήθημα με τρόπο που να είναι μπροστά η μπροστινή του πλευρά με
κατεύθυνση προς τα κάτω.
Οι ιμάντες πρέπει να στερεώνονται πάντα
IX
ξεκινώντας από την εσωτερική πλευρά του βοηθήματος (λάβετε υπόψη
σας τη δεξιά / αριστερή έκδοση) στις θηλιές που δείχνουν προς τα επάνω.
Περάστε τώρα τους δύο μακρύτερους ιμάντες με τα ευθεία άκρα και το
velcro προς τα επάνω μέσα από τις θηλιές. Κολλήστε τα άκρα το ένα πάνω
στο άλλο λίγο μετά τις θηλιές.
Οδηγήστε τώρα τα αποστρογγυλεμένα
X
άκρα με το velcro προς τα επάνω και περάστε τα μέσα από τη θηλιά στην
απέναντι πλευρά. Κολλήστε τα άκρα λίγο μετά τη θηλιά.
Γυρίστε το βοήθημα από την άλλη. Ακολουθήστε την ίδια διαδικασία
XI
και με τους κοντύτερους ιμάντες.
1
Ειδικοί θεωρούνται τα άτομα που σύμφωνα με τις ισχύουσες κρατικές διατάξεις
είναι εξουσιοδοτημένα να εφαρμόζουν τα βοηθήματα και τις ορθώσεις και να
υποδεικνύουν το σωστό τρόπο χρήσης τους.
* Υπόδειξη κινδύνου για σωματικές ζημιές (κίνδυνος τραυματισμού, κίνδυνος για
την υγεία και κίνδυνος ατυχήματος) ή για υλικές ζημιές (ζημιές στο προϊόν).
tr
türkçe
Bu kullanım talimatını www.bauerfeind.com/downloads
bağlantısından da indirebilirsiniz.
Sayın müşterimiz,
Bauerfeind ürününe gösterdiğiniz güven için teşekkür ederiz.
GenuTrain S Pro ile, yüksek medikal ve kalite standardına sahip bir
ürün satın aldınız.
GenuTrain S Pro'nun kullanımı, endikasyonları, kontrendikasyonları,
uygulama şekli, bakımı ve atılmasıyla ilgili önemli bilgiler
içerdiğinden, bu kılavuzunun tümünü dikkatle okuyun. Kullanım
kılavuzunu saklayın. Yeniden başvurmanız gerekebilir. Herhangi bir
sorunuz olursa, doktorunuza veya yetkili satıcınıza danışabilirsiniz.
Amaç
GenuTrain S Pro, diz için anatomik olarak şekillendirilmiş bir aktif
destektir. Hareket aralığını kısıtlayan lateral eklem destekleri, cırt
bantlı kemer sistemi ile doğrudan tutulur ve bu şekilde doğal
hareketi destekler. Hareket esnasında, viskoelastik profil halkasından
dolayı yumuşak dokuda bir kompresyon ve masaj etkisi oluşur. Bu
şekilde, eklem kapsülünde güçlenen kan dolaşımı ve lenfatik
dolaşımın desteklenmesiyle diz kapağı rahatlarken şişkinliğin
inmesi, ağrının azalması ve işlevin iyileştirilmesi sağlanır.
Endikasyonlar
• Dizin hafif ila orta instabilite durumları
• Diz ekleminde iltihaplı değişikliklerin (artrit) meydana gelmesi,
örn. kronik poliartrit
• Diz ekleminin aşınması (osteoartrit)
• Menisküs yaralanmaları
Kullanım Riskleri
Dikkat*
GenuTrain S Pro, sadece bu kullanım kılavuzunda yer alan bilgiler
doğrultusunda ve uygulama alanlarında kullanılmalıdır.
GenuTrain S Pro'nun uyumu için ürünün yeterli oranda
şekillendirildiği kontrol edilmelidir. GenuTrain S Pro, gerektiğinde
1
vücut yapısına uygun olarak teknik personel
tarafından
şekillendirilebilir.
Doktorunuza danışmadan, örneğin bir kompresyon terapisi sürerken
(kompresyon çoraplarının giyilmesi gibi) başka ürünlerle birlikte
kullanmayın.
Semptomlarda kötüleşme oluşursa veya vücudunuzda normal
olmayan değişiklikler görürseniz, hemen doktorunuza başvurun.
Uygun olmayan veya amacının dışında kullanımda ürün sorumluluğu
ortadan kalkar.
Ürünün yağ ve asit içeren madde, merhem ve losyonlarla temas
etmesinden kaçının.
Ürün üzerinde herhangi bir değişiklik yapmayın. Bu talimata
uyulmaması ürünün performansını olumsuz etkileyebilir ve bu
durumda üreticinin sorumluluğu ortadan kalkar.
Vücudun tamamını etkileyen bir yan etkiye bugüne kadar
rastlanmamıştır. Ürün uygun şekilde giyilmelidir / kullanılmalıdır.
GenuTrain S Pro'yu çok sıkı şekilde kullanmayın, aksi halde
lokal basınç semptomları ortaya çıkabilir. Çok ender olarak, kan
damarlarında veya sinirlerde sıkışma oluşabilir. Bu durumda
GenuTrain S Pro'nun kemerlerini gevşetin ve gerektiğinde
GenuTrain S Pro'nun beden ölçüsünü kontrol ettirin.
Aşırı hassasiyet durumlarında ciltte irritasyona neden olabilen
doğal kauçuk lateks (elastodien) içerir. Alerjik reaksiyonlar
gördüğünüzde desteği çıkarın.
Kontrendikasyonlar
Tıbbi bakımdan anlamlı hipersensiviteye rastlanmamıştır. Aşağıdaki
klinik durumlarda, bu tür bir medikal ürün sadece doktorunuza
danışıldıktan sonra giyilebilir ve kullanılabilir:
• Destek ürününün kullanıldığı bölgelerde (özellikle inflamasyon
belirtileri oluşmuşsa) cilt problemleri / yaraları; ayrıca şişme, kızartı
ve aşırı ısınmayla birlikte yara izlerinde kabarma
• Varis (varicosis)
• Bacaklarda duyarlılık ve hareket bozuklukları, örneğin şeker
hastalığında (Diabetes mellitus)
• Lenf akış bozuklukları, aynı zamanda giyilen destekten uzakta
yumuşak dokuda belirgin olmayan şişkinlikler
Kullanım Bilgileri
GenuTrain S Pro'nun Giyilmesi
A – Destek , B – Cırt bantlar,
C – Eklem desteklerine sahip eklem kanalları
Öncelikle GenuTrain S Pro cırt bantlarının 4 ucunu, kesitten dışarı
1
çıkarmadan gevşetin.
Parmaklarınızı yandaki bağlara yerleştirin
2
ve desteği, masaj halkası (ped) basınç uygulamadan diz kapağını
saracak şekilde ilgili dizin üzerinden geçirin. Bu sırada velcro uçlar,
bacağın dış kısmında olmalıdır.
Kemerleri çekerek size uygun
3
stabilizasyonu elde edebilirsiniz.
Her 4 kemer ucundaki cırt bandı
4
kapatın.
GenuTrain S Pro'nun Çıkarılması
5
Kemerleri açın. Desteği baldırdan tutun. Desteği aşağı doğru
çekerek çıkarın.
Temizlikle İlgili Uyarılar
Uyarı: GenuTrain S Pro'yu asla doğrudan ısıya (örn. ısıtıcılar, direkt
güneş ışığı, araba içinde) maruz bırakmayın! Bu nedenle malzeme
zarar görebilir. Bu yüzden GenuTrain S Pro'nun etkisi azalabilir.
GenuTrain S Pro ürününde ürün adı, boyut, üretici, yıkama talimatı ve
CE işaretinin bulunduğu dikili etiket, desteğin üst kenarında yer alır.
Cırt bantları çıkarın. Herhangi bir hasarı önlemek için uçları tekrar
kemerlerin üzerine sabitleyin. Eklem desteklerini, eklem
kanallarından yukarı doğru çekin. Desteği çamaşır filesinde yumuşak
bir deterjanla 30 °C'de hassas ayarda yıkayın. Desteği azami 500
devir / dakika ayarında sıkın. Dokuma kompresyonunun korunması
için GenuTrain S Pro'yu düzenli olarak yıkayın.
Destek kuruduktan sonra eklem desteklerini tekrar işarete göre
yukarıdan eklem kanallarına geçirin. Bu esnada eklemler dizin iç
kısmına bakar. Kemerleri eklem desteklerinin halkalarına sabitleyin.
Ürünle ilgili şikayetlerinizde lütfen sadece yetkili satıcınıza başvurun.
Yalnızca temiz ürünlerin işleme alınacağını hatırlatmak isteriz.
Kullanım bilgileri
Endikasyonlarda belirtilen bölgeler (diz eklemi).
Bakım Uyarıları
Doğru kullanıldığında ve bakım yapıldığında, ürünün normal
şartlarda teknik bakıma ihtiyacı yoktur.
Birleştirme ve Montaj Talimatları
GenuTrain S Pro ürünleri anatomik (vücut yapısına uygun) olarak
şekillendirilmiş durumda teslim edilir. Aktif destek sağ ve sol diz için
temin edilebilir.
34
Teknik veriler / parametreler
GenuTrain S Pro, diz için bir aktif destektir. Eklem destekleri ve
kemerler çıkarılabilir. Birlikte 5 adet vida (1 yedek vida) verilir. Vida
takımı yedek parça olarak temin edilebilir.
Ürünün Yeniden Kullanımı
GenuTrain S Pro sadece sizin tedaviniz için öngörülmüştür. Size özel
uyarlanır. Bu nedenle GenuTrain S Pro'yu üçüncü kişilere vermeyin.
Garanti
Ürünün satın alındığı ülkenin yasal hükümleri geçerlidir. Gerekli
olduğu durumlarda alıcı ile satıcı arasında ülkeye özgü garanti
koşulları geçerlidir. Bir garanti durumunda lütfen öncelikle doğrudan
ürünü tedarik ettiğiniz kuruma başvurunuz.
Lütfen kendi başınıza ürün üzerinde değişiklikler yapmayınız.
Bu, özellikle uzman personel tarafından gerçekleştirilen bireysel
uyarlamalar için geçerlidir. Lütfen kullanım ve bakım talimatlarını
dikkate alınız. Bunlar uzun yıllara dayanan tecrübelerimiz temel
alınarak hazırlanmıştır ve medikal açıdan etkili ürünlerimizin
işlevlerini uzun süre yerine getirmelerini sağlar. Sadece en
uygun şekilde çalışan yardımcı malzemeler sizi destekler. Ayrıca
talimatların dikkate alınmaması garantiyi sınırlayabilir.
Ürünün İmha Edilmesi
Ürünü ulusal yasal yönetmelikler doğrultusunda imha edebilirsiniz.
Son revizyon: 2017-07
Teknik personel
Genel Uyarılar
• İlk kullanımdan önce GenuTrain S Pro'nun size en uygun yapıda
olup olmadığını kontrol edin. Gerektiğinde düzeltin.
• Hastalar üzerinde doğru uygulamayı yapın.
• Ürün üzerinde kurallara uymayan değişiklikler yapılmamalıdır.
Bu talimata uyulmaması ürünün tıbbi, tedavi etkisini olumsuz
etkileyebilir ve bu durumda üreticinin sorumluluğu ortadan kalkar.
• GenuTrain S Pro sadece tek hasta kullanımı için tasarlanmıştır.
Eklem desteklerinin şekillendirilmesi:
Cırt bantları çıkarın.
Eklem desteklerini desteğin eklem
I
II
kanallarından çıkarın. Eklem desteklerinin hastanın vücuduna oturup
oturmadığını kontrol edin. Bu arada, özellikle anatomik koşulları
(örn. fibula başı) dikkate alın.
Gerekirse eklem desteklerini
III
sıcak hava tabancası ile 120 – 140 °C'de ayarlayın.
Bunun için
koruyucu eldiven takın.
Desteği, eklem kanalı önünüzde olacak
IV
şekilde yana koyun. Ekleme ait ok işareti yukarı bakar, eklem
desteklerinin yuvarlak bölümü dizin iç kısmına bakar.
Şimdi de
V
eklem desteklerini, üst kısımdaki arkada bulunan büyük kesitten
eklem kanalına itin.
Desteği daha kolay yerleştirmek için eklem
VI
kanallarını bağlardan tutarak yukarı doğru birbirinden ayırın.
Eklemin ayarlanması:
VII
Yaralanma tehlikesi: Eklemle ilgili ayarlamaları hasta üzerinde
gerçekleştirmeyin!
Dizin bükülmesi
Eklem desteğinin açısını sınırlamak için bir vidayı ilgili deliğe
vidalayın ve vidayı sıkın. Dizin bükülmesi, isteğe bağlı olarak 30°
(alttaki delik), 60° (ortadaki delik) ve 90° (üstteki delik) olarak
sınırlanabilir.
Dizin açılması
Dizin açılma açısını 20°'ye sınırlamak için bir vidayı dıştan içe doğru
eklem bölümüne vidalayın ve vidayı sıkın.
Dizin bükülmesi ve açılması
Bir eklem tarafında iki vida ile hem dizin bükülmesi hem de
açılmasını sınırlayabilirsiniz. Bunun için yukarıda belirtilenleri
uygulayın.
Kemerlerin takılması:
Kemerleri uzunluk ve genişliğe göre ayırın. Uygulama: Geniş
VIII
kemerler üst baldır, ince kemerler alt baldır bölgesi, uzun kemerler
desteğin arka tarafı, daha kısa kemerler ön kısmı için (Bauerfeind
B olan taraf). Desteği, ön kısmı aşağı bakacak şekilde önünüze
koyun.
Kemerler, daima desteğin iç kısmından başlayarak (sağ
IX
ve sol modele dikkat edin) yukarı bakan halkalara sabitlenir. Her
iki uzun kemeri de, düz uçları ve cırt bantlı kısmı yukarı bakacak
şekilde halkalardan geçirin. Cırt bantlı uçları, halkalardan hemen
sonra birbirine sabitleyin.
Yuvarlak kemer uçlarını cırt bantlı
X
kısmı yukarı bakacak şekilde karşı tarafta bulunan halkadan geçirin.
Kemer ucundaki cırt bandı halkadan hemen sonra açın.
çevirin. Daha küçük olan kemerler ile de aynı uygulamayı yapın.
1
Teknik personel, destek ve ortezlerin kullanımı alanında uyarlama ve
kullanım bilgilerini vermek için geçerli yasal düzenlemeler doğrultusunda
yetki sahibi olan kişidir.
* Kişilerin zarar görme tehlikesine (yaralanma, sağlık ve kaza riski) ve maddi
hasara (ürün hasarı) ilişkin uyarı.
ru
русский язык
Данную инструкцию по использованию можно также скачать
на сайте: www.bauerfeind.com/downloads
Уважаемый покупатель!
Благодарим Вас за доверие к продукции компании Bauerfeind. Вы
приобрели ортез GenuTrain S Pro – изделие, соответствующее
высоким медицинским стандартам качества.
Пожалуйста, внимательно и полностью прочтите данную
инструкцию, поскольку в ней содержится важная информация об
использовании, показаниях, противопоказаниях, уходу и утилизации
GenuTrain S Pro. Сохраните настоящую инструкцию по применению
– она может понадобиться Вам снова. Если у Вас есть
дополнительные вопросы, обращайтесь к своему лечащему врачу
или в специализированный магазин, в котором Вы приобрели
изделие.
Назначение
GenuTrain S Pro представляет собой динамический ортез (бандаж)
анатомической формы для колена. Боковые шины, выполняющие
стабилизирующую функцию, поддерживаются при помощи системы
ремней с застежками на «липучках» и обеспечивают естественное
движение сустава. Во время движения создается компрессия и
происходит массаж мягких тканей при помощи вязкоэластичного
профильного кольца. В результате улучшается кровообращение
суставной капсулы и лимфоотток, следовательно спадает отек,
уменьшается болевой синдром и нормализуется функционирование
сустава при одновременной разгрузке коленной чашечки.
Показания
• Легкая и средняя степень нестабильности коленного сустава
• Воспалительные процессы в коленном суставе (артритиды),
например, хронический полиартрит
• Износ коленного сустава (гонартроз)
• Повреждение мениска
Риск при использовании изделия
Внимание*
GenuTrain S Pro следует применять в строгом соответствии с
настоящей инструкцией и только на указанных в ней частях тела. Для
обеспечения оптимальной посадки ортеза GenuTrain S Pro
необходимо убедиться, что его форма вам подходит. При
1
необходимости квалифицированный специалист
может
откорректировать форму ортеза.
Заранее обсудите с Вашим лечащим врачом возможность сочетания
данного изделия с другими, например, с компрессионным
трикотажем (компрессионными чулками).
Если симптомы усиливаются или если Вы обнаружили ухудшение
самочувствия, немедленно обратитесь к врачу.
Производитель не несет ответственности за ненадлежащее
использование изделия или за использование изделия не по
назначению.
Избегайте применения вместе с данным изделием мазей, лосьонов
или любых веществ, содержащих жиры и кислоты.
Не вносите никаких изменений в конструкцию изделия. В противном
случае это может негативно сказаться на его лечебном действии – в
таком случае производитель не несет ответственности за изделие.
35
Desteği
XI
Publicité
Table des Matières
